mots invariables
-
Mots invariables ب
Arabe Prononciation Traduction ب باقي Baa(q)i (le) Reste بدالما Badaalma Au lieu de برّا Barra Dehors بسّ Bass Mais/C'est tout بعد Ba'd Encore بعد شويّ Ba'dai chwayy Bientôt بعدين Ba'daiyn Après بلكي Balki Peut-être بكفّي Biikaffii Assez بيكون Biikououn Sans doute بكرا Boukra Demain بلا Bala Sans بل Bail Avec بلاش Balaach besoin بلاشما Balaachma Ca n'en vaut pas la peine SUITE تخ
-
mots invaraibles نه
نه
Arabe Prononciation Traduction نعم N'am Oui نفس Nafs Même ه هلّق Halla(q) Maintenant (Nord et Jerusalem) هناك Hounaak Là-bas هدول Hadool Ceux-là هادا Haada C'est هاي Hay Celle-là هل Hal Cette هلقيت Hal(q)aiyt Maintenant
(Jerusalem)
هون Hoon Ici هوّ Houwwai Il/Lui هيّ Hiyyai Elle هيك haiyk Comme ça/Ainsi SUITE وي
-
mots invaraibles م
Arabe Prononciation Traduction م مافشّ Maafaichch Il n'y a pas ا)مبيّن) (Ai)mbayyain Probablement مبروك Mabrououk Félicitations/Meilleurs voeux مبسوط Mabsouout Bien ماحداش Maarradch Personne مسلن/ متلم Masalan/Matalan Par exemple مظبوط Maz bouout C'est vrai مرّه Marrah Fois مفهوم Mafhououm Evident منيرح/مبارح Mbaarairr/Mbaiyrairr Hier متل Maitl Comme منشان Mainchaan Pour مش Mouch Pas مع Ma' Avec معلش Ma'aleich Ce nest pas important
/Qu'importe
معلوم Ma'lououm Bien sûr ممكن Moumken Impossible مين Miin Qui SUITE نه
-
mots invariables دش
دش
Arabe Prononciation Traduction دايمن Daayman Toujours ز زيّ Zaii Comme س سوا Sawa Ensemble ش شو Chou Qu'est-ce شويّ Chway Peu SUITE صغ
-
mots invariables تخ
تخ
Arabe Prononciation Traduction تازا/طازا Taaza/Taaza Frais تقريبن Ta(q)riiban A peu près/
Presque
تمام Tamaam Juste/
Exactement/
Vraiment
ج جمب Jamb Près de جوّا Jouwwa Intérieur ح حتّا Rratta Pour حدّ Rradd Près de حوال Rrawaala/
Rrawaalai
Autour/
Environ,
à peu près
SUITE دش
-
mots invariables ا
ا
Arabe Prononciation Traduction أا "Aaa Oui أبدا "Abada Jamais أحسن "Arrsan Il vaut mieux/
Il est préférable
أحنا "Irrna Nous أزا "Iza Si/S' أصل "As al Parce que أكيد "Akiid Sûr, certain ألي "Ili Que/Qu' ا)مبلا) (i)mbala Ce n'est pas vrai!/Au contraire! أنا "Ana Moi/Je إنّو Inno Que/Qu' انتو Intou Vous أيش "Aiych Qu'est-ce que أيوا "Aywa Oui اسّا Issa Maintenant
(dans le nord)
انت Intai Toi/tu (masculin) أيّا "Ayya Quel أيمتا "Aiymta Quand
ونتا
Winta
(Nord)
أوّل مبيرح "Awwalaimbaiyrairr Avant-hier SUITE ب
