Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

RRRaYaMa

خيمة 

Rrraima 

Tente

نَصْبُ الخَيْمَةِ

monter la tente

de camping

نارُ المُخَيَّمِ

feu de camp

مَوْقِعُ التَخْييمِ

le camping

شاحِنَةُ التَّخْييمِ

le camping-car

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

MataRa

مطر Mat ar 

Pluie

(langage

élévé)

الغابَةُ المَطيرَةُ

la forêt tropicale

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

RRaFaLa

حافل

ب

Rraafil

bi

 Plein (de)

حافلة 

Rraafala

Bus/

Tramway

مسيرتك حافلة

Masiirtak

rraafalaih

Vous avez

parcouru un 

long chemin

respectable

(en terme de

carrière)

حفله موسيقيّه

Rraflaih

mouousiiqiyyaih

Concert

Phrase/

expression

حال/

​أحوال

Rraal/

"Arrwaal

(aussi

le pluriel)
 

Situation/

Soi-même

عشان يشوف أحوالهم

'achaan

yichououf

"arrwaallhom

Pour voir 

leur situation

Attention à bien

prononcer!

On ne dit pas

خال

Rrral

Oncle

(frère de la mère)

قتل حالو

Atal rraalo

S'est tué

في ل حال

Fiil rraal

Immédiatement

Rasé/Coiffé

Cas/

Situation

الحالة تعبنة

Ilrraalqih

ta'abanaih

La situation

est

mauvaise

Arabe

littéraire

Porteur/

Enceinte

Très chaud,

brûlant

(fer, huile)

Petite

boutique

d'épices,

fruits secs,

confitures

Arabe

littéraire

Emprunté

à l'araméen

Charmeur de

serpents

Arabe

littéraire

حيّه

Rrayyaih

Serpent

A essayé

(de faire)

(11e)

Groupe 3

III

Yourraawilou

جرّب

Jarrab

A essayé,

a fait

expérience,

a mis

à l'épreuve

Rraayaik

Tisseur

(dans 

les

proverbes)

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

A aimé/

A voulu

(7e)

Groupe 7

facile

كره

Kiraih

A détesté,

a exécré

(2a)

Groupe 2

facile

Prison,

geôle

سجن

Sijen

Prison

A

emprisonné/

A retenu

(souffle)

(1e)

Groupe 1

facile

Rrabisou

Arabe

littéraire

تحبس أنفاسك

Tarrbisou 

anfaasaka

On retient

son souffle

Est

tombée

enceinte

Yarrbalou

Arabe

littéraire

Noms

collectifs

Grain/

pilule/

Bouton sur

la peau/

Unité de fruits,

légumes,

friandises

Noms collectifs

حبوب

(E)rrbououb

Céréales

حبايب

Rrabaayaib

Chéris

Phrase/

expression

Racine

RRaWaRa

جدار

jidaar

Mur

(à l'intérieur

d'un 

immeuble)

Incident/

Accident

حادث سيارة

Rradith

sayyaara

Accident

de

voiture

Barrage

routier,

barrière,

obstruction

محسوم

Marrsououm

Barrage

routier,

point de

contrôle

(de l'hébreu

"marrsom")

Pluriel

حواجز

Rrawaajiz

En besoin de/

Marchandise

فيش حاجه

Fiich 

rraajaih

Pas besoin

انا بحاجه

"Ana

brraajaih

J'ai besoin

حاجة

Rraajat

Arabe

littéraire

Rraadais/

Rraadsai

Accident/

Incident

Chaud

(figuratif)/

Enfer

(figuratif)

Arabe

littéraire

ساخن

Saarrrin

Gardien,

garde

sentinelle,

guetteur,

conservateur

حارس مرمى

Rraaris

marmaa

Gardien

de but

Quartier,

arrondissement

حاز

على

Rraaz

'Alaa

يحوز على

Arabe

littéraire

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱللمس

allamsou

Le toucher

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

Langage

élevé

كمبيوتر

Kambyououtar

ماكنت حساب

maakaintairrsaab

Faire attention

à/

Respecter/

Se souvenir

par coeur

Groupe 3

(11e)

حافزّ درسو

Rraafaizz darso

(Est venu à

l'école en)

sachant

ses leçons

حافل

ب

Rraafil

bi

Arabe

littéraire

مكتظّ

ب

Mouktazz

bi

فارغ

Faarirr

Vain

(vide)

Bus/

Tramway

Arabe

littéraire

مسيرتك حافلة

Masiirtak

rraafalaih

Vous avez

parcouru un 

long chemin

respectable

(en terme de

carrière)

Nu-pieds/

nu

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

حكم

Rrakam

Arbitre

(sport)/

Juge

(pas au 

tribunal)

Cour,

potager,

jardin

Nord

حوش

Rrooch

Cour

intérieure

(Jérusalem)

ساحا

Saarra

Cour,

square,

place

فناء
Finaa"

Cour

A changé,

s'est

transformé

Yarrououlou

حال

دون

Rraala

dououna

Entraver,

empêcher

Etat,

situation

Féminin

 كيف حالك؟

Kayfa Rraalouka?

Comment vas-tu?

على كلّ حال

'Alaa koulli rraal

على أيّ حال

على أيّة حال

'Alaa ayyi/

ayyati rraal

En tout cas

أجد نفسي في

حالة سيّأة جدّا

Ajidou nafsi fii

rraalatin

sayyi"a jiddan

Je me sens 

très mal

Racine

RRaWaLa

فورا

Faouran

Aussitôt

Arabe

littéraire

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

 sarr(g)aRa

صغّر 

S arr(g) rr(g)ar 

(langage élévé)

A réduit,

a diminué,

a fait

plus petit

صغر 

S irr(g)ar/

S ourr(g)ar

 Enfance

صغير 

S arr(g)iiroun

 Petit

نحن صران السنّ 

narrnou

s irran 

alsinni

Nous sommes

jeunes

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

Nom

de

lieu

 CHaQaRa

شقر

Chaqar

 Blond

هن شقراوت

hen

chaqraawaat

Elles sont

blondes

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

DaKaNa

(vient de l'araméen)

دكّان 

Doukkaan 

Magasin,

boutique

Féminin

   هم داكنو الشعر

daakino cha'ar

ils sont bruns

داكِن

daakin

Foncé

أَدْكَن  

"adkan

noirâtre