Blog

طرق

Touro(q)

Chemin(s),

route(s),

piste(s),

autoroute(s)

ططالي

Tat aali

Tat li/ 

Tat laih

(Nord)

Confiture,

gelée

طقوس

Touqouous

Rite(s)

religieux

طلّاب/

طلبة

Toullaab/

Talaba(t)

(plus fréquent)

Etudiant(s)

élève(s)

تناكر 

Tanaakair

Camions-

citerne

طوابير

T awaabiir

طواقي

Tawaaqi

Calotte/

Chapeau/

Casquette

طوابع

Tawaabai'

طيور

Tyouour

Volaille(s),

oiseau(x)

زباين/

 زبائن

Zabaayain

زرار

Zraar

Bouton,

poignée/

Unité de

certain

type de

légumes

زغار

Zrraar

Petit(s)/

Jeune(s)

زلام

Zlaam

Homme,

gars,

type

زنانير

Zanaaniir

زوابع

Zawaabai'

Tempête(s)/

Tonnerre

زوايا

Zawaaya

Angle/

Coin/

Colonne,

section,

supplément

(dans

un journal..)

زوّار

Zouwwaar

Invité,

visiteur

جبال

Jbaal/

Jibaal

Arabe

littéraire

جداد

Jdaad

جداول

Jadaawil

جراثيم

Jaraatiim

جرادين

Jaraadiin

جرايد/

جراأد

Jaraayaid

Journal/

Journaux

جرايم/

جرأيم

جريمه

Jaraayaim/

Jaraa"aim

Jariimaih

جراو

Jraaw

Jarou

جرحى

جريح

Jar rraa

جروح

جرح

Jourouourr

جزاأر

Jazaa"ir

جزادين

Jazaadiin

Porte-monnaie/

portefeuille(s)

جزر/

جزأر

جزيره

Juzor/

Jazaa"air/

Gouzour

(Egypte)

Jaziiraih/

Gaziiraih

(Egypte)

جسور

جسر

Jousouour

Jiser

جلابيب

جلابيّة/

جلباب

Jalaabiib

Jalaabiiya/

Jilbaab

جمال/

إبل

Jmaal/

Jimaal,

ibil

Arabe

littéraire

جماهير

Jamaahiir

Foule,

public

(nom)

جمل

Joumal

جنود

Jnououd

جهود

Jouhououd

جواأز

Jawaa"aiz

Prix

(que l'on

gagne)

جوارير

جرّار/

جارور

Jawaariir

Jarraar/

Jaarouour

جوامع

Jawaami'

Jaamai'/

Jaami'

Mosquée

principale

جوش

Jououch

Armée(s)/

Soldats

Grain/

pilule/

Bouton sur

la peau/

Unité de fruits,

légumes,

friandises/

Céréale

حجارة

Hijaara(t)

Pierre/

Pièce

d'échecs

حداأق

Rradaa"aiq

Jardin,

parc

حرايق

Rraraayai'(q)

حراس

Rrouraas

Gardien,

sentinelle,

guetteur,

conservateur

حروب

Rrourououb

حقاأب

Rraqaa"ib

حقن

Rrouqan

Injection

حقوق

Rra(q)ouou(q)

Rrouqououq 

Arabe

littéraire

Justice,

droit/

Prix

(de quelque

chose)

حكّام

Rroukkaam

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

حمير

Rramiir

حوادث

Rrawaadith

حواجز

Rrawaajaiz

Barrage

routier,

barrière,

obstruction

حوادس/

حوادث

حادس/

حادث

Rrawaadais/

Rrawaadith

Rraadais/

Rraadith

Accident(s)/

Incident(s)

حواسيب

Rrawaasiib

حواش

Rrwaach

Cour

intérieure

(Jérusalem)

حواكير

Rrawaakiir

Cour(s),

potager(s)

(Nord)

حوانيت

Rrawaaniit

Petite

boutique

d'épices,

fruits secs,

confitures

حواة

Rrouwaat

Charmeur de

serpents

حيايى

Rrayaaya

حيّاك

حايك

Rrouyyaak

Tisseur(s)

(dans 

les

proverbes)

فتابل

Fataabail

Chaussures

de sport

فحوص/

فحوصات

Fourrouous/

Fourrouous aat

Fars/

Fares

Test(s)

(sanguin/

examen(s)

(à l'école)

فران

Fraan

Four/

Réacteur/

Patisserie

فرود

Frououd

Pistolet/

Sèche-

cheveux

فرص

Fouras

Opportunité,

chance,

occasion/

Vacances

(des

études)

فرق

Fira(q)

Equipe/

Chorale

فروق

Fourouou(q)/

Fourououq

Far(q)/

Farq

فصول

Fous ououl/

Fs ououl

Fas el/

Fas l

Saison/

Chapitre/

Acte

(d'une

pièce)

فساتين/

فصاتين

فستان/

فصتان

Fasaatiin/

Fas aatiin

Foustaan/

Fous taan

Robe(s)

(masculin)

فطاأر

Fat aa"ir

فكره

Fou(q)arah

فلافلا

Falaafail

Filfel/

Filfela

(Egypte)

Poivron(s)/

Falafel

(dans la

forme

pluriel)

فلايك

Falaayaik

Bateau

(Jaffa,

Egypte)

فناجين

Fanaajiin

فنادق

Fanaadai(q)

فنون

Founououn

Art(s)/

Artisanat(s),

technique(s),

compétence(s

فواكه

Fawaakaih

أبحار/

بحور

(langage

élevé)/

بحار

بحر

"Abrraar/

Bourrouour/

Birraar

Arabe

littéraire

Barrer

بحوث

"Abrraas/

"Abrraath

Bourrououth

Barrs/

Barrth

Recherche

(sérieuse)

براثن

Baraathin

Griffe,

serre

براطيل

Baraatiil

برامج

Baraamaij

Barnaamaij/

Barnaamaj

برك  

Bourak/

Birak

Birkaih

Piscine/

Flaque

بستين

Basaatiin

بساس

Bsaas

بضايع

/بضاأع

بضاعه

Bad aayai'/

Badaa"ai'

Bd aa'ah

بطون

Bt ououn/

Bout ououn

Ventre,

estomac,

abdomen

بقايا

Ba(q)aaya

Autres,

reste,

restant

بكس

Boukas

بلاد/

بلدان

Bilaad/

Bouldaan

بنوق

Bounououq

بنوكه

Banououkaih

بواب

بوابير

Bawaabiir

بوم

Bououm

بياره/بيار

Byaarah/Byaar

بيّاعون

Bayya"'oun

Vendeur,

marchand

بيوت

Bouyouout

(Arabe

littéraire)

Baiit

(Bayt)

Arabe

littéraire)

كبار

Kbaar

Grand(s),

important(s),

imposant(s)/

Agé(s), 

vieux(s)/

Adulte(s)

كتّاب

Kouttaab

Ecrit/

Ecrivain/

Officier

de l'Etat

civil

كتب

Koutoub

(Egypte)/

Koutob

Ktaab/

Kitaib

(Egypte)

Livre(s)/

Contrat(s)

de

mariage

كراسي

Karaasi

كروته/

كرتات

Kroutaih

(Nord)/

Kartaat

Carte

postale/

Carte

(pas à

jouer)

كرما

Kourama

Généreux/

Noble,

distingué,

respecté

كساوي/

كساء

Kasaawii/

Kisaa"

كشّافه

Kachchaafaih

Scout/

Détecteur

كلاب

Klaab/

Kilaab

كنوز

Knououz/

Kounououz

Kanz/

Kenz

Trésor

caché

كنادر

Kanaadair

Une/des

paire(s) de

chaussures

كنايس

Kanaayais

كنس/

كنايس

كنيس

Kounos/

Kanaayais

Kniis

كواز

Kwaaz

Figue(s) de

Barbarie,

Poire

cactus/

Petite(s)

cruche(s),

petit(s) 

pichet(s)

كواليس

Kawaaliis

كياس

Kyaas

Sachet,

sac

عرانيس

عرنوس

دره

'Araaniis

'Arnouous

doura

Epis de

mais

عرايس

'Araayais

عروض

'Ourououd

Exhibition,

spectacle/

Proposition/

Fourniture

عشاأر/

عشاير

عشيره

'Achaa"air/

'Achayair

'Achiiraih

Tribu,

clan

عصافوير

'As aafiir

Oiseau

(petit)

عصي

'Ousi

Bâton/

Coup de bâton

عضام

(e)d aam

عطور

'Out ouour

عقود

'Aqououd

عقارب

'A(q)aarab

Scorpion(s)/

Aiguille(s)

d'une

montre

علب

'Oulab/

'Ilab

'Ilbaih

(Nord)/

'Oulbaih

علوم

'Oulououm

Connaissance(s),

science(s)

عمام

'Maam

Oncle

paternel

عمال

'Oumaal

Ouvrier,

travailleur

عمايل

'Amaayail

Action,

acte

(en

principe

une

mauvaise

action

ou une 

farce

عناصر

'Anaas air

عناوين

'Anaawiin

Adresse's)/

Titre(s),

en tête(s)

عواصف

'Awas if

Tempête

عواصم

'Awas aim

Capitale

(d'un pays)

عواطف

'Awaataif

Emotion(s),

sentiment(s)

عوالم

'Awaalim

عوامل

'Awaamail

Elément(s),

facteur(s)

عوميد

أعومده/

عمدان

عامود

'Awaamiid/

"A'midaih/

'Oumdaan

'Aamououd

Pilier,

pôle/

colonne

(architecture

et journalisme)

عوايد/

عادات

عاده

'Awaayaid/

'Aadaat

'Aadaih

Habitude(s)/

coutume(s)

عيال

'yaal

عيون

'Ouyououn

Oeil, yeux/

Source(s)

عيوب

'yououb

Faute(s),

défault(s),/

Honte(s),

disgrâce(s)