Phrase/

expression

Arabe

littéraire

Vient de

l'Araméen

تمّ

Toumm/

Taimm

Art/

Artisanat,

technique,

compétence

فنّان

Fannaan

Artiste

فنّي

Fanni

Artistique

A

joué

à pile

ou face

(7e)

Groupe 7

facile

فناء الداخلي

finaa"

daarrralii

Cour

intérieure

حاكوره

Rraakouourah

Cour,

potager,

jardin

Nord

حوش

Rrooch

Cour

intérieure

(Jérusalem)

ساحا

Saarra

Cour,

square,

place

Emprunté

au Perse

Vient 

du grec

ancien

فندقة

Fandaqat

Hôtellerie

فندق لشباب

Foundou(q)

lachabaab

Auberge de

jeunesse

صاحب ٱلفندق

S aarribil

foundouq

Hôtelier

Foundouq

Arabe

littéraire

S'est

anéanti

I

Yafnaa

A

compris

 (2a)

Groupe 2

facile

Yafhamou

A

expliqué

(8e)

Groupe 2

A

introduit/

A mis à

l'intérieur

(8e)

Groupe 2

فوائد

Fawaaa"id

Racine

Fayada

فوّارة

Fontaine/

Mousseux

خمور فوارة

Vins

mousseux

Aussitôt,

immédiatement,

tout de suite

حالا

Rraalan

Aussitôt

فور سماع

Faoura

samaa'i

En

entendant

Chef

d'équipe

Anarchie,

chaos,

désordre,

pagaille

فوضوي

Faoud awi

Anarchiste/

Désordonné/

malpropre,

Souillon

En-haut,

à l'étage/

Au-dessus/

Par-dessus

En dehors

de,

aussi bien

que,

en plus

de, au

sommet

de

Faouqa

Arabe

littéraire

على

'Ala

Sur

دون

dououn

bas/

En dessous

A

porté

malheur

Groupe 2

(8e)

فال

Faal

Signe,

présage

(bon

ou

mauvais)

Dans, 

à

l'intérieur

ب

B, bi

Avec,

au moyen

de

+

c.o.i

arabe

littéraire

Arabe

littéraire

شريط

Chariit

Film/

Cassette/

Ruban

adhésif

Où?

(en Egypte)

وين

Wain

(beaucoup

plus

employé)

Fayy

(plus

commun)

ظلّ

Z ell