حرفال -ل/Lettre 4 lam-lay 21 mots

Phrase/

expression

Pourquoi/

Ne pas

Arabe

littéraire

لم يكن

Lam yakoun

(lam +

apocopé)

Il n'était pas

=

ما كان

Maa kaana

Lam

+

apocopé

+

ba'dou

=

Ne pas...

encore

Lam ya'oud

+

participe actif

Ne ...plus

Lam ya'oud

maoujououdan/

Lam ta'oud

maoujououdatan

Il n'y en a plus

ما لم

Maa lam

+

Apocopé

Tant que...

ne pas....

Mais

طالما

T aalama

Tant que

A collecté,

a rassemblé,

mis en ordre

(7e)

Groupe 7

facile

Quand,

lorsque/

Etant donné

que/

Comme

+

Accompli

que le verbe

de la 

principale

soit au passé

ou non

Lampe,

ampoule/

Torche,

lampe

de

poche

Coup d'oeil,

Coup d'oeil

furtif/

Contour,

aperçu

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

A brillé,

a étincelé,

a lui,

a chatoyé/

a

commencé 

à faire

mal

Pour traduire

un futur à la

forme

négative

Lan +

subjonctif

Un futur à

la forme

affirmative

innacompli

seul ou

précédé

de 

sa ou

saoufa

Lan ne

précède jamais

saoufa

لن

Lan

+

subjonctif

Tant que....

ne pas....

Mais

طالما

T aalama

Tant que

Son

(Ami...)

Arabe

littéraire

لهيب

Lahiib

Arabe

littéraire

Dialecte/

Ton

(de la voix)

Si

(condition

hypothétique)/

Demande

poli

Utilisé pour

marquer une

condition dont la

réalisation

est presque

impossible

لو درستَ نجحتَ

Si vous aviez étudié,

vous auriez réussi

ال ولد ولد

لونّو قاضي بلد

Il walad walad

lawinno qaadi

balad

Chassez le

naturel,

il revient

au galop

إذا

"Aid aa"

Employé pour

marquer

une condition

qui existe,

une condition dont

la chance

d'etre réalisé

est possible

إذا درستَ نجحتَ

Si vous étudiez ,

vous réussirez

/

Comme quelque

chose qui

va se produire

إذا جاء نصر الله والفت

Quand la victoire

de Dieu

viendra

Loorr/

Laourr

Planche/

Tableau

noir/

Panneau

Looz/

Laouz

Amandes/

Amygdales

Noms collectifs

حبّت لوز

Rrabbait

looz

عيونها لوزيّه

'Ayounhaa

lawzyaih

Ses yeux en

forme

d'amande

Couleur/

Style,

genre

Pluriel

الوان

Mets/

Couleurs/

Styles,

genres

يا

ليتك

يا

ليتكم

Yaa

laytaka

Yaa

laytakoum

Puisses-tu

Puissiez-

vous

Suivi

d'un verbe

à l'accompli

يا ليتك

وفّقت

Yaa laytaka

wouffiqta

Ah, puisses-tu

réussir!

Ne pas

être/

Pas

+

cas direct

+

ou

Nom 

au cas sujet

+

adjectif

au cas direct

Dans une phrase

interrogative, on

remplace "Hal"

par "a"

أليس

"Alaysa

N'est-il pas?

لست

Lastou

Je ne

suis pas

أليس كذلك

Alaysa

kad alika

N'est-ce pas?

ليه

Laih

(Surtout

en

Egypte)

Nuit

(en général)/

Obscurité

نهار

Nhaar

Jour