Dico lettre mas-mad

Phrase/

expression

Pénible,

regrettable,

malheureux

مساء لخير

Masalrrrair!

مساء ننور

Masannouour!

Bonne soirée/

Bonsoir

Concours/

Jeu-concours

Sentier/

Voie

Arabe

littéraire

شارع

Chaari'

Rue/

درب

Darb

Ruelle,

sentier

Route

سبيل

Sabiil

Chemin

Adjoint,

assistant

مساعده

على

Mousaa'adaih

'ala

Aide,

assistance

Mousaa'ada(t)

'ala

III

Arabe

littéraire

شكرًا على مساعدتك

Choukran

'alaa

mousaa'adatika

Merci pour

ton aide

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

مسافة بعيدة

Masaafat

ba'iidat

Loin

مساهمة جدية

Mousaahimié

jidiya

Participation

sérieuse

مساهمة منها في

Mounsaahamatan

minha fii

Pour participer

à

(changer le

pronom

suivant l'acteur)

لا مساواة

Laa

mousaawaat/

عدم مساواة

'adamou

mousaawaatin

Inégalité

Arabe

littéraire

A l'avance,

auparavant

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

مستثناة

Excepté/

Exempté

Novateur

Langue plus

élevée

Arabe

littéraire

X

Arabe

littéraire

pluriel

en ououna

مستشفى ميداني

Moustachfa

maydaaniyy

Hôpital

de campagne

Pressé,

se 

dépêchant

Mousta'jil

Arabe

littéraire

Pluriel en 

-ououna

X

Mist'aidd/

Mousta'aidd

(langage élevé)

Préparé,

prêt

جاهز

Jaahaiz

Prêt

Indépendent,

autonome/

Travailleur

indépendant

Mistqiim/

Moustaqiim

Franc,

honnête,

droit,

digne

de

confiance/

Droit

(rouler

tout droit)

Arabe

littéraire

VIII

مستندات رسميّه

Moustanadaat

rasmiyyaih

Documents 

officiels

وثيقة

Wathiqa(t)

سند

Sanad

Document,

pièce,

titre de

Niveau,

standard

Arabe

littéraire

Protégé,

gardé,

respectable,

décent

Arabe

littéraire

X

Colon

(habitant

d'une

colonie)

Mûr/

Cuit/

Exténué,

usé

جامع

Jaamai'

مسجد الاقصى

Masjaidi

el"aqs a

Mosquée

al-Aqsa

Masjidoun

Arabe

littéraire

Recommandé

(lettre)

II

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Indépendent,

autonome/

Travailleur

indépendant

Mistqiim/

Moustaqiim

Franc,

honnête,

droit,

digne

de

confiance/

Droit

(rouler

tout droit)

Arabe

littéraire

مستندات رسميّه

Moustanadaat

rasmiyyaih

Documents 

officiels

Niveau,

standard

Arabe

littéraire

Protégé,

gardé,

respectable,

décent

Arabe

littéraire

X

Colon

(habitant

d'une

colonie)

Mûr/

Cuit/

Exténué,

usé

Phrase/

expression

A essuyé/

A poli/

A raboté

A fait

une étude

(1a)

Groupe 1

facile

ساحره

Saarr raih

Sorcière

Pistolet/

Hexagon

Bloqué/

Réglé

(une dette)/

Fermé

(les portes

imaginaires)

نفسي مسدوده

Nafsi

masdououdaih

Je n'ai pas

d'appétit

طريق مسدود

Tariiq

masdououd

Impasse

Théâtre/

Scène

Pièce

(au 

Théâtre)

Joyeux,

content

Arabe

littéraire

Sol

de terre

battue

Démarche/

Effort,

lutte

Pluriel

مساع

Masa'in

(irrégulier)

مساع

إداريّة

Masa'in 

idaariyyatoun

Démarches

administratives

السّوق المسقوف

Essouou(q)

ilmas(q)ououf

Le marché

couvert/

Halle

A attrapé,

a saisi,

a empoigné

(2e)

Groupe 2

facile

I

Yamsoukou

ou

Yamsikou

Miskiin/

Maskiin

Pauvre,

malheureux,

fauché

Origine

syrienne

Responsable,

en charge/

personne

en charge

مسأيّه

Mas"ououliyyaih

Responsabilité

Racine

sa"ala

Avec

facilité,

coulant,

continu/

Feuilleton,

série (TV)/

Feuilleton

mélo

Par

exemple

متلن

Matalan/

Matlan/

Mouslaim/

Mislaim

شاكوش

Chaakououch

Marteau

مسموح

ب

Masmouourr

bi

Arabe

littéraire

ممنوع

Mamnouou'

Interdit

Brouillon/

Négatif

Vermoulu/

Pourri,

carié

(dent)

المسيح

Ilmasiirr

Le Messie,

Jésus 

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Mich/

Mouch

Particule

négative

Similaire,

semblabe

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

III

Machaakil

al'aalaqa

Spectateur,

télespectateur

Visionnage,

fait de 

voir,

fait 

d'assister

à

III

Arabe

littéraire

Suspect,

méfiant

Dispersé/

Gaspilleur

Arabe

littéraire

Participant/

Abonné

Arabe

littéraire

Shopping,

achats

Morgue

(établissement)

مشارح

Machaarirr

Morgues

Boisson,

breuvage

(surtout

alcoolique)

Plan,

projet

Usine,

atelier,

atelier

de couture

Mouchkilaih/

Machkilaih

Problème,

difficulté/

Désavantage

Terme arabe du

nord du Levant

hérité de l'arabe

صعبة

Sou'ouba(t)

difficulté

المشكلة الوحيدة هي أنّ

Almouchkilat

alwarriida

hiya "anna

Le seul

problème

est que

Connu,

célèbre

Machhououroun

Arabe

littéraire

Mouchwaar/

Maichwaar

Excursion,

marche,

course

طلع مشوار

T ailai'

maichwaar

Est sorti

un instant,

pour régler

une affaire

(Avoir trop)

chaud

De

mauvaise

augure,

oiseau

de 

malheur

Arabe

littéraire

A

marché,

est allé

à pied,

a marché

à grands 

pas/

S'est mis

en route/

S'est 

rendu

(4)

Groupe 3

et

4 facile

34i

مشيا أو بٱاسيّرة

Machyan aou

bi as

sayyaarati

A pied ou en

voiture

Machyan

'alal

aqdaam

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Participe

passé 

سأل

Racine

Sa"aLa

Messie/

Oint

Souffrant/

Atteint

Racine

sawaBa

Forme au

pluriel

(1a)

Groupe 1

facile

مصر

Mas er

Egypte

Mis r

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Déterminé,

résolu

Mort,

trépas

موت

Moot/

Mawt

Mort

وفاة

Wafaa(t)

Décès

مصارف

Mas aarif

Banques

بنك

Bank

بنوك

Bnououk

Banques

Frais,

dépense

Phrase/

expression

مصطلحات

المحلية

moustalarr

almarraliyy

Terme

local

Arabe

littéraire

Forcé,

artificiel

فرو مصطنع

Farou

moustana'

Fourrures

artificielles

Intérêt/

Avantage

Styliste

modéliste

مصمّم أزياء

Mous ammam

"aziyaa"

Planificateur,

Designer

أزياأ

"Azyaa"

Habits/

Mode

Pluriel

مصانع

Mas aana'

Photographe/

Peintre/

Cameraman

Illustré,

représenté/

Peint,

reproduit/

Photographié,

filmé, tourné

تحقيق مصوّر

Tarrqiiq

mous awwari

Reportage

(enquête

illustrée)

Malheur,

difficulté,

catastrophe,

calamité

Sort,

destin

Troublé,

agité,

perturbé/

Morose

Considérable/

Epuisant

Racine

danaya

(3)

34i

Groupes 3 et

4 facile