Dico lettre ra

Phrase/

Expression

Magnifique,

Extraordinaire

رئات

Ri"aat

Poumons

Arabe

littéraire

ريحه

Riirrah

Odeur,

parfum

A élevé/

A éduqué/

A fait pousser

(cheveux..)/

A fait l'élevage 

(d'animaux)

(10i)

Groupe 1

زرع

Zara'

A cultivé

(des

plantes)

Groupe 3

(11e)

Raad

(Liban,

Syrie)

   (6ii)

Groupe 6

facile

أراد

"Araad

Groupe 4

(14ii)

En dialecte

palestinien

on emploie

"bidd-" et

"Rrabb"

(بدّ, حبّ)

Est parti

(est allé)/

A visité

(5ouou)

Groupe 5

facile

Yarouourrou

راح  و جاء

Rarra wa jaa"a

Aller et venir

Repos/

Loukoum

Autre nom

pour le

loukoum:

راحت الحلق

Raarrat

ilrral(q)

Repos

du gosier

(de la

gorge)

حد راحتك؛

Rroud

raarratak!/

علا راحتك؛

'Ala

raarrtak!

Prend ton

temps!

راس/

راص

Raas/

Raas

على الرّأس

وٱلعين

'alaar raa"si

wal 'ayni

Bien

volontiers

Arabe

littéraire

A

correspondu

avec

Youraasila

III

+

c.o.d.

Arabe

littéraire

تناسب

مع

Tanaasaba

Ma'a

Etre

proportionné,

a

correspondu

à

Yatanaasabou

IV

Directement

Tout droit/

Tout de suite

Phrase/

Expression

A été sidéré,

a été abasourdi,

a sursauté

I

Yarouou'ou

A

accompagné

Raafa(q)

(11e)

Groupe 3

Youraafiqou

III

Arabe

littéraire

S'est calmé,

A vu

clairement

(les choses)

(5ouou)

Groupe 5

facile

A 

supervisé,

a surveillé,

a vérifié,

a gardé un

oeil sur/

A censuré

Groupe 3

(11e)

Raaqaba

Youraaqibou

III

Arabe

littéraire

Surveilance,

supervision

لا تترك التعلّقات

 الشحصية دون رقابة

Ne laissez

pas vos

effets

personnels

sans

surveillance

Arabe

littéraire

راهب/

راهبه

Raahaib/

Raahbaih

Moine/

Religieuse

مدرست اراهبات

Madraset

iraabaat

Ecole

catholique

Présent,

actuel

الوقت الراهن

Alwaqt ar

raahin

A l'heure

actuelle

رأى/

رأت

Ra"aa/

Ra"at

A vu (masc.)/

A vu (fem.)/

A considéré,

a estimé

taraa

Yaraa

naraa

Irrégulier

Arabe

littéraire

أرى

araa

subjonctif

Autre verbes

qui se traduisent 

par "penser"

اعتقد

i'taqada

A cru,

 a été

convaincu 

de

ظنّ

Z ann

A pensé,

A été

d'avis,

a supposé,

a fait des

conjectures/

A douté/

A cru/

A estimé/

A

soupçonné

رأي/

راي

Raa"y/

Raay

حسب رأي

Rrasab raa"y

A mon avis

Tête,

manager,

leader/

Président

ناأب رأيس

 Naa"aib

 Ra"iis

Sous,

second

chef

(en

cuisine)

رأيس المديرالعام

Ra"iis al moudir

al 'aammou

PDG

Président

Directeur

Général

Phrase/

Expression

Maître,

propriétaire

/Dieu,

Seigneur

A fait

un profit/

A gagné

(2a)

Groupe 2

facile

Arabe

littéraire

A noué,

a relié/

A fait

attendre

en vain

(1o)

Groupe 1

facile

Peut-être

(toujours neutre:

pas d'espoir

impliqué, mais 

pas de manque

d'espoir)

Arabe

littéraire

لعلّ

La'alla

+

Pronom 

ou nom

au cas direct

Peut-être

(sous-entend

qu'il a de l'espoir)/

En espérant

que

قد

Qad

Déjà

(au passé)

+ accompli/

peut-être,

il se peut

que

+

inaccompli

(au futur)

Ribi

(Nord)

A grandi,

A été élevé

(4)

34a

Groupes 3

et 4

facile

A élevé/

A éduqué/

A fait poussé

(cheveux,

barbe)/

A élevé,

dressé

(animaux)

(10i)

Groupe 1

صيف

S aif

Eté

خريف

Rrrariif

Automne

شتا

Chaita

Hiver/

Pluie

A arrangé,

rangé,

a fait de

l'ordre

(8e)

Groupe 2

Rattaba

Yourattibou

Rattib!

II

Arabe

littéraire

Espoir/

Demande

على راحتك

'Ala

raajtak

Comme

tu veux

رحا

من

...

أن

Rajaa

min...

"an

A prié

(quelqu'un)

de

Yarjou

Verbe

irrégulier

Yarjouou

57

Arabe

littéraire

Est  revenu/

A répété,

a fait de

nouveau 

(2a)

Groupe 2

facile

Raja'a

Yarji'ou

Arabe

littéraire

عاد

'Aada

Ya'ououdou

Forme I

(1o)

Groupe 1

facile

Pied,

jambe

أجر

"Aijer

(plus

commun

en ville)

رجل

/رجّال

Rajol/

Roujjaal

رجل أعمال

Rajoul

"aamaal

Homme

d'affaire

Rajoulou

sujet

arabe

littéraire

 Rjaal/

 Rijaal  

(Language

élevé)

Hommes

سيدات

Sayidaat

Femmes

A rendu,

a fait revenir

en arrière

(11e)

Groupe 3

Arabe

littéraire

Phrase/

Expression

A lavé,

a nettoyé

I

Yar rradou

غسل

Rr(g)asala

A lavé,

a fait la

lessive

(1e)

Groupe 1

facile

A flâné,

a vagabondé,

a parcourir,

a voyagé

d'un

endroit

à l'autre/

A déménagé

(vers une

autre ville)/

A émigré,

a quitté le

pays,

la région/

Est mort,

est décédé

(1a)

Groupe 1

رحله

Rairrlaih

Excursion,

voyage,

tour

Vol

(aérien)/

Périple/

Trajet

Arabe

littéraire

رحلات ٱلمنظّمة

Rirrlat al

mounazz amat

Voyages

organisés

سرقه

Sir(q)ah

Sariqa(t)

Arabe

littéraire

Vol

(de

quelque

chose,

larcin)

سفريّه/

سفريّات

Safariyyaih

(employé

surtout au

pluriel

Safariyyaat)

Voyage,

périple

سفرة

Safra(t)

Arabe

littéraire

A eu pitié

de

(1a)

Groupe 1

أرحمني

"Ir rramni

AI pitié!

لا يرحم

Laa yarramou

Imparable,

qui ne

pardonne pas

Repos/

Loukoum

Racine

Rarrrawa

Licence,

permis

(de conduire,

de

construction..)

رخصة

انسّياقة

Rourrrs at

s siyaaqa

Permis 

de

conduire

Pas cher,

bon marché

غالي

Rraali

Cher

(Ca coûte

cher)/

Cher, chérie

أرخص

"Ar rrras

Plus bon

marché

Rarrriis 

Arabe

littéraire

A répondu/

A réagi/

A répliqué/

A soufflé

la réponse/

A rendu

(la monnaie)/

(7o)

Groupe 7

facile

Radda

Yarouddou

Arabe

littéraire

II

Youraddidou

Phrase/

expression

Rouzz/

Rozz

A fourni

(des  moyens

d'existence

(Dieu))/

A comblé;

a exalté

(Dieu)/

A donné

(1e/1o)

Groupe 1

facile

Yarzouqou

رزق اللّة

Razaq Allah

C'était bien

Moyen

d'existence,

pain quotidien,

Pitance

Lettre

(Nord),

message/

Mission,

vocation,

affectation

رسالةٌ

Risaalat

Arabe

littéraire

A

envoyé

Yoursilou

Arabe

littéraire

Forme IV

Arabe

littéraire

Officiel/

Elégant

(Habits)

Rhume,

refroidissement

مواسرجي

Mawaasairji

سبّاك

Sabbaak

Pluriel

أرصاد

Ars aad

ألارصاد الجوّيّة

Al ar s aadou

al jaouwiyyatou

Météorologie

ألاحوال ٱلجوّيّة
Al arrwaalou

al jaouwiyyatou

Le temps

(qu'il fait ou

va faire)

مرصد

Mars ad

Observatoire

A aligné,

a pavé

Trottoir/

Quai/

Jetée/

Débarcadère/

Plate-forme/

Terrace/

Solide,

ferme

(adjectif)

Pluriel

أرصفة

"ars ifat

رصيف صخري

Ras iifoun

s arrr riyyoun

Récif

رصيف مقهى

Ras iifou maqhaa

Terrace de café

Contentement/

Satisfaction

Rid i/

Radiya

A été d'accord,

A été content

I

Yardaa

(4)

34a

67

أله  يرضا عليك

"Ala ird a 'alaik

S.T.P.

(Expression

qui accompagne

un service 

demandé)

Arabe littéraire

(Yara)

سنرى

Sanari

Nous verrons

Ra'd/

Ra'ed

Ressortissant/

Sujet/

Paroisse/

Troupeau/

Volée

(d'oiseaux)

Arabe

littéraire

A guidé,

a conduit/

A sponsorisé/

A brouté

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

رغب

في

Rarrab

fii

A voulu,

a désiré

Yar rrabou

Arabe

littéraire

Envie,

désir

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

على ٱلرّغم من

'ala ar

rar(g)mi min

Pain,

miche

Arabe

littéraire

Yarfoud ou

A soulevé/

A monté le

volume

(1a)

Groupe 1

facile

Rafa'a

Yarfa'ou

رفع شكوى لدى

Raf'i chakwa

ladaa

Porter

plainte

auprès de

رفع النقاب عن هويّه

Rafa'ouou

an niqaaba

'an

houwiyyatihou

Se faire

connaître

(dévoiler son

identité)

Bonté/

Protecteur

 جمعية الرفق بالحيوان

Jam'iyyat ar rifi

bil rrayanaawi

Société

Protectrice

des animaux

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

A promu/

A amélioré

la norme

Groupe 1

(10i)

Youraqqii

A observé

attentivement/

S'est attendu à/

A espionné/

A supervisé/

A attendu

I

Yarqoubou

Cou

(aussi

d'une

bouteille)

Pluriel

رقاب

Riqaab

عنق

'Ounoq

(moins

employé)

(1o)

Groupe 1

facile

Raqqas a

Yourqqis ou

Arabe

littéraire

Noms collectifs

Raqem/

Raqam

Chiffre/

numéro

Phrase/

expression

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

(2a)

Groupe 2

facile

Rakiba

Yarkabou

+

cas

direct

Arabe

littéraire

صعد

S a'ida

Est monté

(escalier)/

A grimpé,

a fait 

l'ascention

de

Arabe

littéraire

Tas 'ada

A pris

(quelqu'un)

en stop

(8e)

Groupe 2

ركب/

ركاب

Roukab/

Raakb

Genoux

الجزمات الطويلة

فوق الركاب​

Eljamaat 

eltawiilaih

fouou(q) 

ellroukbaih

Les bottes

au-dessus

du genou/

Cuissardes

ركّز

على

Rakkaza

'laa

A centré,

a mis

l'accent sur

Yourakkizou

Arabe

littéraire

(1o)

Groupe 1

facile

بروّح ركاض

Barawwairr

erkaad

Je reviens en

courant

Tas,

Pile

عمد

'amad

Pile/

Pilier,

Colonne

ركن

(علا)

Rakan

('ala)

A compté

(sur

quelqu'un)

Groupe 1

facile

(1e)

بطاقة

الرّكوب

Bitaaqataar

roukououbi

Carte

d'embarquement

Arabe

littéraire

ركوب

الدراجة

Roukououb

idaraajah

Cyclisme/

Faire du vélo

A jeté/

S'est jeté

(3)

34i

Groupes 3 et 4

facile

Yarmii

Cendre,

cendres

رماديّ

Ramaadii

Cendré,

Gris

Grenade/

Grenadier

(plante)

Ophtalmie

(inflamation

de l'oeil)

رموش

Rmououch

Cils

رمال متحرّكه

Raimaal 

moutarrarrakaih

Sable

mouvant

كومت رمل

Koomait

ramel

Tas de sable

A sonné/

A téléphoné

(7e)

Groupe 7

facile

اتّصل

"Aittas al

A

contacté/

A télephoné

(25e)

Groupe 8

تلفن

Talfain/

Talfan