pluriel

Endroit,

chambre/

Boutique,

grand

magasin

مكان

Makaan

Endroit

مطرح

Mat rarr

Place,

endroit

دكّان

Doukkaan

Magasin,

boutique

(Féminin)

ماركات

Maarkaat

Magasins/

Marques

حوانيت

Rrawaanit

Magasin

(Arabe

littéraire)

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

محلّات

Marrallaat

Grands

magasins

Magasin,

boutique

Féminin

ماركات

Maarkaat

Magasins/

Marques

محلّ

Marrall

Endroit,

chambre/

Boutique,

grand

magasin

حوانيت

Rrawaanit

Magasin

(Arabe

littéraire)

دكاكين

Dakaakiin

Magasins

فندق لشباب

Foundou(q)

lachabaab

Auberge de

jeunesse

فنادق

Fanaadai(q)

Hôtels

بنوك

Bnououk

Banques

أسواق

"Aswaaq

Marchés

Centre

commercial

مجمّعات

Moujamma'aat

Centres

commerciaux

Café

(à boire,

ou pour

y boire)

قهاوي

(Q)ahaawi

Cafés

Jaam'ah/

Jaamai'ah

جامعات

Jaam'aat

Universités

Madrasaih/

Madrasah

(Jerusalem)

مدارس

Madaarais

Ecoles

مستشفيات

Moustachfayaat

Hôpitaux

جامع

Jaamai'

مسجد الاقصى

Masjaidi

el"aqs a

Mosquée

al-Aqsa

مساجد

Masaajaid

Mosquées

مطعم/

مطاعم

Mat 'am/

Mataa 'am

مطاعم

Mataa 'aim

Restaurants

مدن

Moudoun

Villes

Centre,

milieu/

Station/

Statut,

standing

مراكز

Maraakaiz

Centres

A ne pas

confondre avec 

بسّ

Bass

باصات

Le S et l'accent 

sont différents

باصات

Baas aat

سيّارت ال أسعاف

Sayyaarat 

il"is'aaf

Ambulance

سيّارات

Sayyaaraat

Voitures

بلكونات

Balkouounaat

Balcons

Assiette,

plat

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

سحون

S rrououn

Assiettes

Image,

photo/

Forme/

Manière

سلفي

Selfie

ou

égoportrait

صور

Souwar

Photos

تلفونات

Talafoonaat

Téléphones

بيوت

Byouout

Maisons

Maison/

Famille

دار نشر

Daar nachair

Maison

d'édition

دور

Douour

Maisons

Rue/

Route

الشارع الرّأسي

Elchaarai'

elra"si

La rue

principale

شوارع

Chawaarai'

Rues

Jardin,

parc

Langage

élevé

حديقة عامّة

Rradiiqat 

'aammaih

Jardin public

حداأق

Rradaa"aiq

جيران

Jiiraan

Voisins

Vendeur,

marchand

بيّاعين

Bayaa'iin

Vendeurs

Daktoor

(Nord)

Doktoor

Médecin,

docteur

دكاترة

Dakaatrah

Docteurs

Le mot 

vient du

français

سااأق

Saa"ai(q)

شوفير تاكسي

Chououfair

taaksi

Chauffeur de

taxi

شوفيريّة

Chououfairaiaih

Chauffeurs

Enseignant

معلّمين

M'allamiin

Enseignants

Infirmier

نرس

Nars

ممرّيضين

Moumarraidiin

Infirmiers

Chanteur

capable

d'enflammer

les foules/

délicieux,

divertissant,

mélodieux

مغنّي

Mrranni/

Mourrnni

(Language

élevé)

غنّا

ل

Rranna

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

(10i)

Groupe 1

مطربين

Moutraibiin

Chanteurs

Etudiant,

élève

طلّاب

Toulaab

Etudiants

Famille

(parents,

enfants 

de même,

tantes et

oncles)

أهل البلد

"Ahl ilbalad

Population

locale

ٱهلا وسهلا

"Ahla ousahla

ٱهلا وسهلن

"Ahla ousahlan

Bienvenue!

عيله/

عاأله

'Ailaih/

'Aa"ilaih

Famille

proche

أهالي

Ahaali

Familles

عيله/

عاأله

'Ailaih/

'Aa"ilaih

Famille

proche

ٱهل

"Ahel

Famille

(parents,

enfants 

de même,

tantes et

oncles)

عيلات

'Ailaat

Familles

proches

Grand-mère/

Madame

دادا

Daada

Grand-mère

ستّات

Sittaat

Grand-mères

Monsieur/

Grand-père

سيد

Siid

(abbréviation)

سياد

Syaad

Grand-pères

جوز

Jooz

Mari

نسوان

Niswaan

Femmes

Garçon/

Enfant/

Fils

ولاد

Laad

Enfants

أبناا

"Abnaa

Bint

بنات

Banaat

Filles

خوات

Rrrawaat

Soeurs

ٱجوة

"Irrrwaih

Frères

أحفاد

"Arrfaad

Petits-enfants

Oncle

maternel

خوال

Rrrwaal

Oncles

maternels

عمّ

'Amm

Oncle

paternel

Attention

à ne pas dire 

حال

Rraal

Situation

عمّ

Oncle

(frère

du père)/

Beau-père/

Forme poli

pour

s'adresser

à un vieil

homme

عمّي

'Ammi

(à un

homme)

خالتي

Rrralti

(à une

femme)

عمام

'Maam

Oncles

ولاد عمّ

Oulaad 'amm

Cousins

Bébé mâle

(futur

jeune marié)

عرسان

'Oursaan

Jeunes

mariés

متجوّز ولّا عزّبي

Mitjawwaiz

willa

'Azzaabi

Marié ou

célibataire?

عانس

'Aanais

Femme

célibataire,

vieille fille

عزّابيّين

'Azzaabiin

Célibataires

مجوّزه

/متجوزه

Mjawwazaih/

Mitjawaaiz

Mariée

متجوّزين

Mitjawwaiziin

Mariés