mots
-
Mots doublés
Nom simple Nom doublé شمّ شمشم Chamm Chamcham A senti,
a humé,
a reniflé
A senti,
a humé,
a reniflé
ici et là
plusieurs
fois
(7a) (9) لطّ لطنط Natt Nat nat A sauté,
a bondi
A rebondi,
A fait
sauté
(un enfant
sur les
genoux)/
A sauté
de haut
en-bas,
a sautillé
(7o) (9) لفّ لفلف Laff Laflaf A enveloppé/
A enroulé,
a tourné/
A viré
A dissimulé,
a couvert,
a étouffé,
(scandale..)/
s'est promené
(a tourné et
tourné)
(7a) (9) -
Comment questionner?
On peut mettre le mot
de questionnement
aussi à la fin
Arabe Prononciation Traduction ازي Izay Comment
(En Egypte)
ايش Aich Quoi, que
أيّ
"Aii
(é)
(en Egypte)
شو Chou مين Miin Qui وين Wain/Fain Où عوين 'Awain لوين Lawain من وين Main wain D'où منين Mainain ليش/
لي
Laich/Lai
(Egypte)
Pourquoi لويش Lawaich عشان ايش 'Achaan aich عشان شو 'Achaan chou منشان شو Mainchaan chou مشان شو Maichaan chou ايمتى Aimta Quand وقتيش Wa(q)taich وكتيش Waktaich اميت Amait أنو Anou Quoi que, qui que أيّ Aii قدّيش (Q)adeich Combien أكم "Akam بقديش Ba(q)daich شو سعر Chou Sa'ar ايس بسوى Aich biswa من ايمتى Main Aimta Depuis quand من وكتيش Main Waktaich من وقتي Main Wa(q)taich -
Adjectifs, comment ça va?
Arabe
(féminin)
Prononciation Traduction Comment ça va? شوبان
(شوبانة)
Chaououbaan(ih) Avoir chaud بردان
(بردانة)
Bardaan (ih) Avoir froid جعان
(جعانة)
J'aaan(ih) Affamé(e) عطشان
(عطشانة)
'At chaan(ih) Assoifié(e) كسلان
(كسلانة)
Kaslaan(ih) Paresseux/
Paresseuse
تعبان
(تعبانة)
Ta'baan(ih) Fatigué(e) نعسان (نعسانة) Na'san (ih) Endormi(e) زهقان
(زهقانة)
Zah(q)aan(ih) Ennuyé(e),
en avoir marre
مزعوج
(مزعوجة)
MazoJ(ih) Ennuyé(e) مبسوط
(مبسوطة)
Mabsouout(ah) Content(e) خايف
(خايفة)
Rrraayif(ih) Effrayé(e) قلقان
(قلقانة)
Ala(q)an(ih) Inquiet(e) سكران
(سكرانة)
Sakraan(ih) Ivre سرحان
(سرحانة)
Sar rraan(ih) Distrait قرفان
(قرفانة)
(Q)arfaan(ih) Dégoûté(e) هادي
(هادية)
Hadi (ih) Calme معصّب
(معصّبة)
M'assb'(ah) Enervé, nerveux عرقان
(عرقانة)
'Ar(q)aan(ih) Transpirant مريض
(مريضة)
Marid(ah) Malade عيّان
(عيّانة)
'Ayyaan(ah) Malade غلطان
(غلطانة)
Rraltaan(ih) Faux ندمان
(ندمانة)
Nadmaan(ih) Plein de regrets -
Mots invariables ب
Arabe Prononciation Traduction ب باقي Baa(q)i (le) Reste بدالما Badaalma Au lieu de برّا Barra Dehors بسّ Bass Mais/C'est tout بعد Ba'd Encore بعد شويّ Ba'dai chwayy Bientôt بعدين Ba'daiyn Après بلكي Balki Peut-être بكفّي Biikaffii Assez بيكون Biikououn Sans doute بكرا Boukra Demain بلا Bala Sans بل Bail Avec بلاش Balaach besoin بلاشما Balaachma Ca n'en vaut pas la peine SUITE تخ
-
mots invaraibles وي
وي
Arabe Prononciation Traduction واضح Waadairr Clair,
distinct/
Evident
ولّا Willa Ou ورا Wara Derrière ونتا Wenta Quand (nord) ي يمّ Yamm Vraiment يمكن Yimkain Peut-être DEBUT ا
-
mots invaraibles نه
نه
Arabe Prononciation Traduction نعم N'am Oui نفس Nafs Même ه هلّق Halla(q) Maintenant (Nord et Jerusalem) هناك Hounaak Là-bas هدول Hadool Ceux-là هادا Haada C'est هاي Hay Celle-là هل Hal Cette هلقيت Hal(q)aiyt Maintenant
(Jerusalem)
هون Hoon Ici هوّ Houwwai Il/Lui هيّ Hiyyai Elle هيك haiyk Comme ça/Ainsi SUITE وي
-
mots invaraibles م
Arabe Prononciation Traduction م مافشّ Maafaichch Il n'y a pas ا)مبيّن) (Ai)mbayyain Probablement مبروك Mabrououk Félicitations/Meilleurs voeux مبسوط Mabsouout Bien ماحداش Maarradch Personne مسلن/ متلم Masalan/Matalan Par exemple مظبوط Maz bouout C'est vrai مرّه Marrah Fois مفهوم Mafhououm Evident منيرح/مبارح Mbaarairr/Mbaiyrairr Hier متل Maitl Comme منشان Mainchaan Pour مش Mouch Pas مع Ma' Avec معلش Ma'aleich Ce nest pas important
/Qu'importe
معلوم Ma'lououm Bien sûr ممكن Moumken Impossible مين Miin Qui SUITE نه
-
mots invaraibles كل
كل
Arabe Prononciation Traduction كل Koul Tout اكم/كم Kam/Akam Combien كمان Kamaan Aussi كيف Kiif Comment ل لأ La Non لاكن Laakain Mais لحدّما Larraddaima Jusque لمّا Lamma Lorsque لوين Lawaiyn Vers Où لأنّو LaiAnno Car ليش Laiych Pourquoi SUITE م
-
mots invaraibles فق
فق
Arabe Prononciation Traduction فجأه Faj"a tout à coup في Fi dans فين Faiyn Où فيه Fiih Il y a فشّ Faichch Il n'y a pas فعلن Fai'alan En fait فوق Fo(q) En-haut ق قبل (Q)abail Il y a/Avant قبلما (Q)abailma Avant que قدٌيش (Q)addaiych Combien/Quel قدّما (Q)addma Comme قوام (Q)awaam Vite SUITE كل
-
mots invariables صغ
صغ
Arabe Prononciation Traduction صحيح Sarriirr C'est vrai! ط طيّب Tayyaib Bon طبعن Tab'an Probablement طازا/تازا Taaza/
Taaza
Frais ع عادتن 'Aadatan D'habitude عشان/علاشان 'Achaan/Alaachaan Car عال 'Aal Génial,
formidable,
fantastique
علا/عل 'Al/'Ala sur/Au/à علا طول Ala tououl Immediatement علقليله 'Ala(q)liilaih Au moins SUITE فق
-
mots invariables دش
دش
Arabe Prononciation Traduction دايمن Daayman Toujours ز زيّ Zaii Comme س سوا Sawa Ensemble ش شو Chou Qu'est-ce شويّ Chway Peu SUITE صغ
-
mots invariables تخ
تخ
Arabe Prononciation Traduction تازا/طازا Taaza/Taaza Frais تقريبن Ta(q)riiban A peu près/
Presque
تمام Tamaam Juste/
Exactement/
Vraiment
ج جمب Jamb Près de جوّا Jouwwa Intérieur ح حتّا Rratta Pour حدّ Rradd Près de حوال Rrawaala/
Rrawaalai
Autour/
Environ,
à peu près
SUITE دش
-
mots invariables ا
ا
Arabe Prononciation Traduction أا "Aaa Oui أبدا "Abada Jamais أحسن "Arrsan Il vaut mieux/
Il est préférable
أحنا "Irrna Nous أزا "Iza Si/S' أصل "As al Parce que أكيد "Akiid Sûr, certain ألي "Ili Que/Qu' ا)مبلا) (i)mbala Ce n'est pas vrai!/Au contraire! أنا "Ana Moi/Je إنّو Inno Que/Qu' انتو Intou Vous أيش "Aiych Qu'est-ce que أيوا "Aywa Oui اسّا Issa Maintenant
(dans le nord)
انت Intai Toi/tu (masculin) أيّا "Ayya Quel أيمتا "Aiymta Quand
ونتا
Winta
(Nord)
أوّل مبيرح "Awwalaimbaiyrairr Avant-hier SUITE ب
-
Adjectifs, Comment suis-je?
Arabe
(féminin)
Prononciation Traduction Comment suis-je? حلو RRailou Beau (حلوه) RRailwaih Belle جديد jJiid Neuf (جديده) Jiidaih Neuve شاطر Chaatair Intelligent(e), brillant(e) (شاطره) Chaatrah كبير Kbiir Grand(e) (كبيره) Kbiirraih مشغول Machrr'ououl Occupé(e) (مشغوله) Machrr'ououlaih
