Definitions simples

لدى دخولك الفناء ، إياك من السقوط فيه؛

Ladaa dourrrououlika 

al finaa", iyyaaka

min-a as

souqout i  fihi!

حوض

Rraoud

En entrant dans

la cour,

gardez-vous de

tomber dedans

 لا بد من إنجازه

وبعد ذللك فاسترح

Laa bouda min

injaazihi wa ba'da

d alika fa-(i)starirr

Il faut le faire

(l'accomplir)..

après quoi

reposez vous

إنه شهر لا يعيشه الأزواج إلا مرة واحدة

Innahou chahroun

laa  ya'ichouhou

al azwaajou illaa

marratan warridatan

C'est un mois que

les couples ne

vivent qu'une fois

قد يكون متعبا أحيانا

Qad yakouounou

mout'iban arrryaanan

Il est parfois

fatigant

نعرف واحدة

كل يوم تقريبا

Na'rifou waarridatan

koulla yaoumin

taqriban

On en

connait

un presque chaque

jour

قد يكون عسيرا

Qad yakouounou

'asiiran

Il peut

être difficile

يكون واحد لك وآخر غليك

Yakouounou

waarridoun  laka

wa "aarrrarou

'alayka

L'un est faste

(pour toi)

l'autre non

(et un autre

contre toi)