FaDaYa

Par isfa
Le 08/01/2019
Dans Racine débutant en FA

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

Part. passé

Nom de lieu

FaDaYa

فدى

Fadaa

A racheté,

a échangé/

A sacrifié/

S'est porté

garant de,

a été

garant de

Yafdii

تفادى

Tafaadaa

A évité

Verbe

irrégulier

défectueux

déclinaison

irrégulière à

deux flexions

comme maad in

ماض

Yatafaadaa

فداء/

فدية

Fidaa"/

Fidyat

Rançon/

Sacrifice/

Prix/

Rédemption/

Compensation

L'idée est de sacrifier quelque chose pour sauver autre chose et dans le cas d'une rançon, il s'agit de sacrifier de l'argent pour sauver un prisonnier. Par conséquent, il est parfaitement logique que تفادى signifie éviter, car vous vous épargnez de tout danger, par tous les moyens possibles. Évidemment, au fil des années, cela a commencé à vouloir dire «éviter» au sens général même s'il n'y a pas de sacrifice ni de danger réel.

تفاد

Tafaadin

Le fait

d'éviter