Créer un site internet

Groupe 2 (8, 10) Verbe/Verbe

 

On ajoute  une chedda

et on change la

signification du mot

 

Un   Beaucoup   Traduction
         
         
نقص   نقّص    
         

Na(q)as

(1o)

 

Na(qq)as

(8e)

 

 

A manqué

 

A réduit,

a diminué/

A manqué

 

         
         
فطر   فطّر    
         

Faar

(1o)

 

Fatt ar

(8e)

 

 

A pris son

petit

déjeuner

 

 

A donné

le petit

déjeuner

à

 

         
         
سكت   سكّت    
         

Sakat

(1o)

 

Sakkat

(8)

 

 

S'est tu/

A gardé le

silence

 

A fait taire,

A réduit au

silence

 

 

         
خزق   خزّق    
         

Rrraza(q)

(1e)

 

Rrrazza(q)

(8)

 

 

A fait un trou/

A fait des trous

(en ville)

 

         
         
قدح   قدّح    
         

(Q)adarr

(1a)

 

(Q)addarr

(8)

 

 

A fait un trou/

A fait des trous

(au village)

 

         
         
كسر   كسّر    
         

 

Kasar

(1e)

 

 

Kassar

(8)

 

A cassé/

A brisé

         
         
مزع   مزّع    
         

Maza'

(1a)

 

Mazzah

(8)

  A déchiré/A  déchiqueté
         
         
عقد   عقّد    
         

'A(q)ad

(1o)

 

'A(qq)ad

(8)

 

 

A noué

(un noeud)/

A noué

(plusieurs

noeuds)

 

 

 

A fait   A fait que   Traduction
         
         
زكر   زكّر    
         

Zakar

(1o)

 

Zakkar

(8)

 

 

S'est souvenu/

A rappelé

 

         
         
         
         
سمع   سمّع    
         

Simai'

(2)

 

Sammma'

(8)

 

 

A écouté/

A fait entendre

 

         
         
غسل   غسّل    
         

Rrasal

(1e)

 

Rrassal

(8)

 

 

A lavé,

a fait la

lessive/

S'est lavé

les mains,

la figure..

 

 

         
         
فات   فوّب    
         

Faat

(5)

 

Fawwat

(8)

 

 

Est passé/

Est entré

 

A

introduit/

A mis à

l'intérieur

 

         
         
فهم   فهّم    
         

Fihem

(2)

 

Fahham

(8)

 

 

A

compris/

A

expliqué

 

         
         
وصل   وصّل    
         

Wisail

(2)

 

Wass al

(8)

 

 

Est

arrivé,

a

atteint,

a

accédé

à

 

A conduit,

a apporté,

a

transporté

 

 

         
         
وقع   وقّع    
         

Wi(q)ai'

(2)

 

Wa(qq)a'

(8)

 

 

Est

tombé/

A laissé

tombé

(intransitif)

 

A assommé,

a renversé/

A laissé

tomber

(transitif)

 

         
         
طلع   طلّع    
         

 

T  ilai'/

Ailai'

(2)

 

 

alla'

(8)

 

 

Est monté/

Est sorti

 

A pris,

A fait

apparaître/

A fait sortir

  

         
         
نشف   نشّف    
         

Nichaif

(2)

 

Nachchaf

(8)

 

 

A séché

(après avoir

été mouillé)

/

A séché

(transitif)

 

 

SUITE 

 

Groupes