Dico lettre da

Phrase/

Expression

Maladie/

Affection

Daa"iraih/

Daayraih

Cercle/

Bureau,

département

غلق الدائرة

Rralaq

eldaa"iraih

Circuit

fermé

Intérieur,

à l'intérieur

 Même racine

دخل

Darrrail

Revenu

Maison/

Famille

بيت

Bait

منزل

Manzel

Maison,

demeure,

domicile/

Campement

دار نشر

Daar nachair

Maison

d'édition

دار البلديّة

Daaril

baladiyya

Mairie

Arabe

littéraire

A tourné

(sur lui-même,

ou a fait le tour

(5ouou)

Groupe 5

facile

Daara

Yadouourou

Arabe

littéraire

A tourné/

A dirigé/

A versé

(6ii)

Groupe 6

facile

بدير الغسّالة

Badiir

errassaalaih

Je fais une

machine

à laver,

je la mets

en route

مش داير بالي

Mich daayair

baali

Je n'ai pas

fait

attention

مدير

Moudiir

Directeur

A protégé,

a défendu

(11e)

Groupe 3

Raison,

motivation,

impulsion

Arabe

littéraire

Chaleur

douce

شوب

Choob

Température

haute

(5ouou)

Groupe 5

facile

Vigne

(plante

grimpante)

A duré/

A enduré

I

Yadoumou

Sanglant,

meurtrier

Irrégulier

أدمى

"admaa

Plus

sanglant

دمويّ

Damawiyy

Sanglant,

en sang,

sanguinolent

A pensé à,

a été

préoccupé par

Après avoir

bu un café,

ou à la fin

d'un repas

(Que votre

hospitalité

(et votre situation

économique,

qui la permette)

soient

permanentes)

عمار

'Amaar

(Nord)

(Que cet

endroit

devienne 

prospère)

On répond:

صحّتن

Sarr rrtain

(Deux fois la

santé)

Daa"imi

Toujours/

Sans cesse

Groupe 3

(11e)

A dérangé,

a ennuyé,

a harcelé

Groupe 3

(11e)

Phrase/

Expression

Daibb/

Dibb/

Doubb

ما هبّ ودبّ

Ma habb wadaibb

Princier

(avec

générosité)

كلُّ ما هبَّ، وما دبَّ، وما

Poème d'

Abou El

Kacem Chebbi

Poète national

de Tunisie

A arrangé,

a mis de

l'ordre

(8e)

Groupe 2

دببّر

حالي

Dabbar

rraali

S'est

débrouillé

(8e)

Groupe 2

مندبّر حالنا

Mindabbar 

rraalna

On se débrouille

أدبّر حالني

"Adabbair

rraali

Je vais me

débrouiller

Groupe 2

(8e)

Piètinement/

Danse arabe

d'hommes

Poulet,

volaille

خاجه

Jaajaih

Poule

دجاجة

Dajaaja

Poule

A introduit,

a inséré,

a enfoncé

(1a)

Groupe 1

facile

دحش منخار

Darrach

mnourrraar

A fourré

le nez

Fumée/

tabac

لآ دخّان بلا نار

Laa  dourrr rrraan 

bala naar

Pas de fumée

sans feu

(1o)

Groupe 1

facile

Darrrala,

Yadrrroulou

arabe

littéraire

+

c.o.d

(il est rentré

(dans)

la maison)

+

cas direct

A amené, 

a laissé entrer,

a introduit,

a présenté

(8e)

Groupe 2

Lorsqu'on créé

un rapport entre 

deux choses,

qui n'ont aucun

lien, ou

quand on 

mentionne

quelque chose

qui n'a aucun

rapport au sujet.

Entrée

بيان دخول

bayaani

dourrrououl

Déclaration

de 

revenus

(8e)

Groupe 2

Phrase/

Expression

Etude,

Apprentissage

دراسة

Diraasa(t)

Arabe

littéraire

Pauvre,

mendiant/

Personne

suivant la

voie ascétique

soufie

شحّاد

Cha rr rraad

Mendiant

فقير

Fa(q)iir

Pauvre

Ruelle,

sentier

شارع

Chaarai'

Rue/

Route

مسار

Masaar

Sentier/

Voie

سبيل

Sabiil

Chemin

Arabe

littéraire

درابيك

Daraabiik

(Nord)

دربكّات

Darbakkaat

Tambours

Marche/

Escalier/Degré

(températures)/

Rang

Noms collectifs

درج متحرّك

Daraj

Moutarrarraik/

درج كهربا

Daraj

Kahraba

Escalier

roulant

A

enregistré

Yadrajou

I

A étudié/

A appris

(1o)

Groupe 1

facile

Darasa

Yadrousou

arabe

littéraire

(8e)

Groupe 2

علّم

'Allam

A enseigné/

A indiqué,

a noté

(8e)

Groupe 2

Darrasa

2ème forme

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Pluriels

درّوع

Dourouou'

أردع

"adrou'

يدري

Arabe

littéraire

لا أدري

laa adrii

Je ne sais pas

أبصر

"Abs ar

Je ne sais pas/

Qui sait

Vêtement long

en coton ou

en laine,

serré à la taille,

arrivant

jusqu'aux

chevilles,

et généralement 

à manches

longues

et blanc,

porté

dans les

pays de la

Péninsule

Arabique

A

invité/

A

appelé/

A prié

Arabe

littéraire

57

أدعوك

Ad'ououk(a/i)

Je t'appelle

يدْعوا

Yad'ouou

Irrégulier

défectueux

عزم

'Azam

(1e)

A inventé

Groupe 1

facile

نادى

Naadaa

A

appelé,

annoncé/

A

convoqué

ينادي

Younaadi

III

Publicité, 

propagande

A marché,

a piétiné

(1a)

Groupe 1

facile

A soutenu/

A

subventionné

(1a)

Groupe 1

facile

دعوه/

دعوة

Da'waih/

Da'wa(t)

Invitation/

Bénédiction/

Malédiction/

Appel,

prière

_عزيمه

_'Aziimaih

_Invitation

Arabe

littéraire

Dourr ri/

Dorr ri

Tout droit,

direct/

Honnête/

Vérité/

Immédiatement

Phrase/

Expression

Four,

chauffage

Protection/

Défense

(sport)

جيش دفاع لأسراأيلي

Jaichedifaa'ail

"israa"iili

Tsahal

A enterré,

a caché,

a enfoui,

a enseveli

(1e)

Groupe 1

facile

Yadfinou

(4)

34a

Groupes 3 et 4

facile

Cahier/

Carnet

(1e)

Groupe 1

facile

جيش دفاع لأسراأيلي

Jaichedifaa'ail

"israa"iili

Tsahal

A payé/

a incité,

a motivé/

A poussé

(1a)

Groupe 1

facile

Dafa'a

Yadfa'ou

Arabe

littéraire

A tappé/

a sonné/

A moulu/

A battu

(le coeur)

 (7o)

Groupe 7

facile

دقّ علباب

Da(qq) 'lbaab

A tappé à

la porte

ألّي بدقّ علباب

بسمع ال جواب

"Illi bido(qq)

'albaab

bisma' iljawaab

Si vous prenez

un risque,

vous devez en

supporter

les conséquences

Menton/

Barbe

Magasin,

boutique

Féminin

(vient de l'araméen)

ماركات

Maarkaat

Magasins/

Marques

محلّ

Marrall

Endroit,

chambre/

Boutique,

grand

magasin

حانوت

Rraanouout

Petite

boutique

d'épices,

fruits secs,

confitures

Arabe

littéraire

 متجر

Matjar

 Magasin

Arabe

littéraire

Daktoor

(Nord)

Doktoor

Médecin,

docteur

Phrase/

Expression

A montré, a

indiqué,

a guidé

(7e)

Groupe 7

facile

Mais

ضلّ على

Dall  'alaa

Est resté/

A continué

(7a)

يدلّ

على

Yadoullou

'alaa

Arabe

littéraire

دلتا النيل

Deltal niil

Delta du Nil

Guide, manuel,

manuel

d'instruction/

Signe, indication

Se rejoindre

(route)

(Devenir un)

دمّر/

ضمّر

Dammar/

D ammar

A détruit,

a démoli,

a ruiné,

a dévasté

Groupe 2

(8e)

بنى

Bana

A construit

Groupes 3

et 4

facile

(3)

34i

دمعة بتسيل

Dama'h

bitsiil

Larme qui

coule

دموع

Doumouou'

Larmes

يسيل الدموع

Yousiilou

ad-doumouou'

Fait couler

les larmes

دميه

Poupée/

mannequin

de vitrine

دمى

Douma

Poupées/

mannequins

de vitrine

Language

élevé

لعبه

Lou'baih

Jeu

(précis)/

Poupée

Queue/

Sympatisant,

partisan/

Talon

(d'un chèque)/

Cicatrice

طابور

T aabouour

Queue

طوابير

T awaabiir

Queues

Proche,

voisin/

Bas/

Moyen/

Sans valeur/

Peureux

Elatif

ألأدنى

Al adnaa

للشرق

الأدني

Elcharrq

al"adnii

Le Proche-

Orient

(les américains

emploie le

mot

Moyen-Orient)

Contraire

قصيّ

Qas ii

Eloigné,

reculé

Elatif

ٱلأقصى

Al aqs aa

قريب

(من)

(Q)ariib

(min)

Près,

proche

(de)/

Parent/

Enclin à,

qui aime

(sens

figuré)

Dinya/

Dounya

(Nord)

Monde

(Le temps,

les saisons,

les  moments

des jours, 

l'obscurité,

la lumière

sont imputés

au monde)

اددنيا شتا

Iddinya chita

Il pleut

العالم

Il'alaam

Le monde

(géographique,

scientifique)

Au-dessous,

à la

différence de,

en deça de

دهب

ذهب

D ahaboun

Arabe

littéraire

من الدهب

Minaldahabi

En or

دهس/

دهك/

فعص

Dahas/

Dahak

(Nord)/

Fa'as

(Jerusalem)

A écrasé,

a abattu

(1e)

Groupe 1

facile

A peint/

A enrobé, 

a répandu

(1a)

Groupe 1

facile

Arabe

littéraire

Phrase/

Expression

Arabe

littéraire

دوّر

(علا)

Dawwar

('ala)

A erré/

A cherché 

Groupe 2

(8e)

فتّش

Fattach

A cherché/

A supervisé/

A effectué

une recherche

(8e)

بحس/

بحث

عن

Barras/

Barratha

(language

élevé)

an

A fait des

recherches,

a étudié

à propos,

au sujet de

(1a)

Groupe 1

facile

Yabrrathou

Arabe

littéraire

Tour/

Session

دورة

صيفيّة

مكثّفة

Daoura

s ayfi

moukaththafa

Session

intensive

d'été

دوره

Dawaraih

Cours

برج

Bourj

Tour

(building)/

Signe du

zodiaque

دورة ٱلتدريبيّة

Daourat at

tadriibiyyat

Stage de

formation

A accordé

(un instrument)

A tourneboulé,

a bouleversé,

a dérangé,

a énervé

(1e)

Groupe 1

facile

Bruit qui rend

tourneboule

دوله/

Dawlaih/

Doolaih

Etat

بلد

Balad

Pays

حسب قوانين الدولة

Rrasab

Qawaaniin

ildawlaih

D'après les

lois du pays

Doualiyy/

Douwaliyy

Arabe

littéraire

Roue

(partie d'un

mécanisme)

عجل

'Ajal

Roue/Pneu

Grand salon

où l'on reçoit

des invités/

Anthologie

de poèmes/

Histoire à

dormir 

debout

بالدواوين

bidawaawiin

Une tentative

d'impressionner

et d'attirer

l'attention

Moins

(sans)/

Au dessus de,

à la

différence de/

En deça de

Douna

an

Sans que

+

subjonctif

Arabe

littéraire

بلا

Bala/

Bila

(arabe

littéraire,

plus au

Maghreb)

بدون

Baidoun

مندون

maindoun

حال

دون

Rraala

dououna

Entraver,

empêcher

Douwwaar/

Dawwaar

(langage

élevé)

Place,

rond-point

دوخه/

دايخ

Doorrrah/

Daaiirrr

Etourdissement,

vertige

صابتني دوخه

S aabatni

doorrrah

J'ai été

pris de

vertige

حسّة حالي دايخ

Rrassah

rraali

daaiirrr

J'ai le tourni

Arabe

littéraire

Noms

collectifs

Arabe

littéraire

Dayyai(q)/

Diyyai(q)

اديّق

"Adya(q)

Plus étroit

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire