Dico lettre ja

Phrase/

expression

جاء

=أجا

"Aja

مبروك ما جاكم

Mabrououk

ma jaakom

Félicitations pour

la naissance

du bébé

A apporté

(de loin)/

A accouché

(6ii)

Groupe 6

facile

هات

Haat

Apporte!

Existe

seulement

à l'impératif

Et

seulement

pour

ce que l'on

voit

devant soi

Voir les noms

collectifs

دجاج

Dajaaj

Poulet

جارِ

Jaarin

(الجاري)

Courant

(le mois

courant)

Jeune

fille

(du Harem)/

Concubine/

Esclave

féminine

كل شي جاأز

Koul chi jaaaiz

Tout est

possible

Jaa"aizaih/

Jaayzaih/

Jaa"iza(t)

Prix

(que l'on

gagne,

récompense)

سعر

Sai'er/

Si'r

Prix

(valeur)

جاز

أن

Jaaz/

Jaaza

an

A été

possible/

A été

permis de

(5ouou)

Groupe 5

facile

بيزوز

Biizououz

Il est possible

que

Yajououzou

Arabe

littéraire

سمح

ب

Soumirra

bi

A permis,

a autorisé/

A été

permis de

Yousmarrou

جازب/

جاذب

(1e)

Groupe 1

facile

جدب/جذب

Jadab

(Nord)

Pesanteur/

Attirance

sexuelle

Espion,

détective

Pluriel

Jawaasiis

جاكيت

Jaakait/

Celui

qui est

assis

جليس

Jaliis

Compagnon,

intime,

confident

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

Emprunté

au perse

Jaamai'/

Jaami'

Mosquée

principale

مسجد 

Masjaid

Mosquée

مسجد الاقصى

Masjaidi

el"aqs a

Mosquée

al-Aqsa

اذان/

ادان

Ad aan/

Adaan

Appel

à la prière,

muezzin

Glacial

(figuratif)

(Arabe

littéraire)

جماد

Jamaad

Solide

(contraire de 

liquide)

Jaam'ah/

Jaamai'ah

جامعة

Jaami'atoun

Arabe

littéraire

Côté, 

aspect

جنب

Janaib

Côté

بجنب

A côté de

أكل جاهز

"Akail jaahaiz

Plat préparé

مستعدّ

Mist'aidd/

Mousta'aidd

(langage élevé)

Préparé,

prêt

Frivole/

Ignorant

جاهلية

Jaahiliyya

Etat

d'ignorance/

paganisme

(11e)

Groupe 3

جواب

Jawaab

Réponse

A été

voisin de

Youjaawirou

III

Arabe

littéraire

Arrivant,

approchant/

Adéquat

جاي ع الطريق

Jaay ailt arii(q)

Est en route

Gaay

(en Egypte)

Phrase/

expression

جبليّ

Jabaliyy

Montagneux

A créé/

A formé

I

Yajboulou

ou

Yajbilou

A obligé,

a contraint

(1o)

Groupe 1

facile

مجبور

Majbouour

Il faut

Obligé,

contraint,

forcé,

a du

جبنه صفرا

Jibnaih

s afra

Souricière

Arabe

littéraire

جهنّم

Jahannamou

La géhenne

النّار

an naar

La fournaise

Paradis:

جنّة/

AlJanna(t)

Arabe

littéraire

جنّات عدن

Jannaat

'adn

ألفردوس

Alfirdaous

Vraiment très,

extrêmement,

infiniment

Arabe

littéraire

بشكل قوي جدأ

Bichakail (q)awi 

jada"

Vraiment fort

بجدّ/

بٱلجدّ

Bijadd/

Biliddi

عن حدّ

'An jadd

Sérieusement,

vraiment

بٱلهزل

Bilhazli

En

plaisantant

A récolté

des olives

(7e)

Groupe 7

facile

Cueillette

des

olives

A renouvelé/

A refait

(8e)

Groupe 2

Très
 

كتير

Ktiir

(plus courant)

جدّا

jiddan

Arabe

littéraire

جدّه  

Jiddaih

Grand-mère

arabe

littéraire

على ضفّة جدول

'Alaa

d iffati

jadwal

Au bord 

d'un

ruisseau

Utilité/

Résultat

بدون

جدوى

Bidououn

jadwaa

Sans résultat

جداد

Jdaad

Nouveaux

Digne/

Convient

Arabe

littéraire

جدير بالذكر

Jadiiroun

biadd ikri

Digne de 

mention

Arabe

littéraire

(1e)

Groupe 1

facile

Racine

خضار الجذور

Rrroud rah

eljaizouour

Légumes-

racines

Phrase/

expression

A porté,

a traîné

(les pieds),

a tiré

(une charrue)

(7o)

Groupe 7

facile

جرّب

A essayé

(un habit..),

a fait une

expérience,

a mis à

l'épreuve

(8e)

Groupe 2

Jarraba

youjarribou

II

Arabe

littéraire

جرّب حظّك

Jarrab Rrazaik

Tente ta chance

حاول

أن

Rraawala

Yourraawilou

"an

A essayé

(de faire)

III

Jourt ououmaih/

Joursououmaih

A couru,

a coulé/

A eu lieu

(3)

34i

Groupe 3

facile

مجرى هوى

Majran hawaa

Courant d'air

Jararr/

Jararra

A blessé/

A offensé

(1a)

Groupe 1

facile

Yajrarrou

Arabe

littéraire

جرح

Jour rr

Blessure

حردانه

Jaradaanaih

fâché,

faire la tête,

faire la

tronche

(langage

enfantin)

ضارب بوز

D aarib bououz

"Moue"

Jaras/

Jaras

نادي الجرسون

Naadil

garsoon

Appele le

serveur/

Garçon

كلب

Kalb

Chien

الكلب خلّف جرو

Ilkalb Rrralaf

jarou

De la mauvaise

graine comme

son père

Courageux,

résolu,

déterminé

Blessé/

Meurtri

(blessé

moralement)

Pluriel

جرحى

Jar rraa

Irrégulier

et indéclinable

 صحف

S ourrof/

S ourrouf

Journaux,

(la) presse

صحيفة

S arriifa(t)

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

العمل بشكل جذأيّ

Amal bichaklin

jouz"iyyin

Travailler

à temps partiel

نصّ وظيفه

Nouss

Waz iifaih

Travail à 

mi-temps

جازك الله خير

Dieu te le

rendra

Porte-monnaie/

portefeuille

A abattu

(un animal)

Yajzirou/

Yajzourou

فردت جزمه

Fardait

jasmaih

Une botte

عدّت جزمه

'Aiddait

jasmaih

Plusieurs

paires

de bottes

جزمه طويل

Jasmaih t awiil

Chaussures

hautes/

mi-mollet/

Cuissardes

الجزاأر

AlJazaa"ir

Algérie/

Les îles

(Une île

entre la Mer

Méditérranée

et le Sahara)

كثير

Kathiir

شكرًا جزيلاً

Choukran

jaziilan

Merci

beaucoup

Taxe

payé

par

des

non-

musulmans

جزى

جازى

Jazaa

Jaazaa

A

récompensé/

A puni

60

Yajzi

Youjaazi

JZY

Phrase/

expression

A palpé

I

Yajoussou

A incarné,

a représenté

Youjassadou

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Corps/

Objet

Très grand,

énorme

Jiss/

Jass

Vient de

l'Akkadien

(une langue 

chamito-sémitique

 de la famille des 

langues

sémitiques 

éteintes)

الذراع  ٱلملفوفة في

قوقعة من ٱلجصّ

diraa'i

almalfououfati

fii

qaouqa'atin

min aljiss

Bras dans le 

plâtre

A causé,

a fait

(quelque

chose

se passer)/

A rendu

(triste...)/

A posé,

 amis, a

amené

à/

Rendre

(+COD)

(1a)

Groupe 1

facile

(Arabe

littéraire)

خلّا

Rrralla 

A laissé

(quelqu'un

faire quelque

chose)/

A quitté.

A causé

Groupe 2

(10i)

Arabe

littéraire

جلابيّة/

جلباب

Jalaabiiya/

Jilbaab

Portée par les 

hommes

en Egypte

Etre

amené

Yajlibou

I

 Noms

collectifs

الجلد

اللمكلوب" زمش"

Eljaild

"elma(q)lououb"

Zamch

Le cuir 

retourné,

cuir

velours,

le daim

S'est

assis

Yajlisou

Arabe

littéraire

Forme I

جلسة

Jalasaih

Banquet

جلسات

قضائية

Jalasaat

qad aaiyyati

A lavé,

a lavé la

vaiselle

(3)

34i

Groupe 3 et 4

facile

Compagnon,

intime,

confident

جالس

Jaalis

Celui

qui est

assis

Phrase/

expression

Solide

(contraire de 

liquide)

جامد

Jaamad

Glacial

(figuratif)

(Arabe

littéraire)

 جماعه/

جموعه

Jamaa'ah/

Jamw'ah

شّله

Chchalaih

Coterie

On s'adresse

au groupe

par ces mots:

يا

جماعه

Ya jamaa'ah

يا جماعه لخير

Ya jamaa'ah

lrrrair

Usagers/

Public

جمهور

Joumhouour

Foule,

public

(nom)

Racine

JaMaHaRa

Côté/

A côté

على جنب

'Ala janaib

De Côté

جنب

Janaib

Côté

حدّ

Rradd

Près de/

Quelqu'un?/

Limite

عند

'Indi

A côté

 ع ـ إيدكم

اليمين

'A "iidkom

ilyamiin

du côté droit

(sur votre

main droite)

Orayyaib min

Près de

(arabe

egyptien)

Arabe

littéraire

Braises,

charbons

Noms

collectifs

على أحر الجمر

'alaa arrara

min-a al

jamri

Sur les 

charbons

ardents

Joumrok/

Joumrouk

A réuni

A rassemblé,

a collecté/

A pluralisé

(1a)

Groupe 1

facile

جوّق

Jawwaqa

A

rassemblé

Youjawwiqou

II

اسبوع

Ousbou'

ناقا

Naaqa

Chamelle

Attention!

جمال

Jamaal

Beauté

بلاجملة

Bil al joumlati

En bref

Foule,

public

(nom)

Arabe

littéraire

Racine

JaMaHaRa

Tout, tous,

(un) ensemble,

totalité,

multitude

كل عام

 الجميع بألف خير

Koul 'ama

iljamii'

baalaf rrrair

Bonne Année

كافّة

Kaffat

Tout

Jamiilou

sujet

arabe

littéraire

شلبي

Chalabi

Beau,

très beau/

Faire beau

(temps)

Jamila

(prénom)

Le (t)OUN de se

prononce pas

Beaucoup de

noms propres

se finissent

ainsi

Phrase/

expression

Est tombé

(la nuit)

Yajounnou

I

على جنب

'Ala janaib

de côté

بجانب

Bijaanaib

A côté

جانب

Jaanaib

Côté, 

aspect

جمب

Jamb

Côté/

A côté

حدّ

Rradd

Près de/

Quelqu'un?/

Limite

محكمة الجنح

Marrkama

aljounarri

Chambre

correctionnelle

A recruté,

a enrôlé

Youjannidou

جنود

Jounououd

Troupes

جيش

Jaych

Armée

جيوش

Jouyououch

Armées

A rendu fou

(avec

irritation)/

A fait

explosé

(avec

enthousiasme)

(8e)

Groupe 2

Paradis/

jardin

جنّة/

AlJanna(t)

Arabe

littéraire

جنّات عدن

Jannaat

'adn

ألفردوس

Alfirdaous

vient du

persan