Dico lettre sa special

Phrase/

expression

A touché/

A blessé/

A frappé/

Est arrivé 

(malheur)

(6ii)

Groupe 6

facile

صابتني دوخه

S aabatni

doorrrah

J'ai été

pris de

vertige

Arabe

littéraire

Origine

araméene

صاح/

صيّح

S aarr/

Sayyarr II

A crié,

a hurlé/

A fait

cocorico/

S'est écrié

(6ii)

Groupe 6

facile

Yas iirrou

56 

I

Yous ayyarrou

II

3

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiq

Ami

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

صاحب سيّارة

S aarrib

sayyaarat

Automobiliste

صاحب ٱلفندق

S aarribil

foundouq

Hôtelier

Réveillé/

Conscient,

éveillé

أنا رايح أصحّيهم

"Ana raayairr

"asarr rriihom

Je vais les

réveiller

Bruyant,

tumultueux,

orageux

موسيقى  صاخبه

Mouousiiqua

s aarrrib

Musique

bruyante

A pêché/

A chassé

(6ii)

Groupe 6

facile

A rencontré 

par hasard

(11e)

Groupe 3

Yous aadifou

III

Arabe

littéraire

S aadai(q)/

S aadaiq

Sincère,

franc

A eu lieu,

s'est passé/

A commencé

(graduellement

ou naturellement)/

Est devenu/

Est possible/

Alors

(6ii)

Groupe 6

facile

Signifie

toujours

une action

finie

صارأن

S aar "in

Depuis

صارح

A parlé

franchement

à/

A révélé ses

sentiments à

(11e)

Groupe 3

سراحا

Saraarra

Franchise,

sincérité

فاتح

Faatarr

A

commencé

à parlé à/

A abordé 

le sujet

(11e)

Groupe 3

Phrase/

expression

صاصا/

صوصا

(dans

certains

endroits)

S aasa/

Soosa

(12i)

Groupe 3

Coup de

tonnerre

عليه مثل الصاعقة

'Alih mithail 

els aa'qah

Sans crier

gare

A serré

la main

Yous aafirrou

III

+

C.O.D.

Arabe

littéraire

Pur,

clair,

limpide/

Net

(de revenu)

اسما صافيه

Is sama

s aafiyaih

Le ciel clair

صايغ/

سايغ

S aayairr/

Saayairr

Pensif,

Rêveur,

préoccupé

Bon/

Qui convient,

apte/

Saint

(5ouou)

Groupe 5

facile

Ferme

(contraire de 

mou)

(7o)

Groupe 7

facile

Arabe

littéraire

Matin

(pour les

salutations)

صبح

S ouborr/

S ouberr/

S oubrr

Matin

S abaarra

Arabe

littéraire

صباح

اليوم

S abaarra

(a) l yaoumi

Arabe

littéraire

A été

patient

yasbirou

I

Patience/

Cactus/

Figuier de

Barbarie

ما عنديش صبر

Ma 'indiich

s aber

ألصّبر مفتاح الفرج

As s abrou

miftaarrou

(a)lfaraji

La patience

est la clef

de la

délivrance

بفارغ الصبر

Bifaarirr(g)

as s abri

Avec

impatience

Arabe

littéraire

صبغ/

سبغ

A peint

(cheveux,

tissu,

oeuf)

(1o)

Groupe 1

facile

دهن

Dahan

A peint

(peinture

acrylique

ou plastique)/

A  tartiné

(1a)

Groupe 1

facile

Enfant,

garçon/

Adolescent

Fille,

adolescente

(à partir de

12 ans)

Phrase/

expression

S irri/

S airri

S'est 

réveillé

(4a)

Groupe

3 et 4

facile

(7o)

Groupe 7

facile

Est arrivé,

a été

possible,

(7a)

Groupe 7

facile

Presse

(journaux)

Arabe

littéraire

A

accompagné

I

Yas rrabou

S arr raa"/

S arr rah

Désert

(nom)

صحراويّ

S arr raawy

Désert

(adjectif)

Arabe

littéraire

A fait

des fautes

de

lecture,

mal 

prononcer,

déformer

II

Yous arr rrafou

S ourrof/

S ourrouf

Journaux,

(la) presse

جريده

Jariidaih

Journal

جرايد

Jaraayaid

Journaux

صحيفة

S arriifa(t)

Arabe

littéraire

S arrafii/

S ourrofii

صحافة على

الاصول

S arraafiaih

'ala

il"as ououl

Journalisme

activiste

Assiette,

plat

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

S airr rraih/

Sirr rra(t)

Santé, sain,

hygiénique/

Bon pour la

santé

(10i)

Groupe 1

Vrai,

juste,

correct,

ouais/

Valide

خاطئ

Rrraatai"

Pécheur/

Erroné

Faux

Droit,

plat,

lisse/

Entier,

complet

Arabe

littéraire

جريده

Jariidaih

Journal

Phrase/

expression

A

repoussé

A paru

(publication)/

Est sorti/

A été rendu

(jugement)

Yas dourou

Arabe

littéraire

Pluriel

صدور

Soudouour

ما أوسع صدرك

Maa

 aousa'a

s adraki

Quelle dame

au grand

coeur!

S'est passé,

s'est

produit

par hasard/

A coïncidé

Groupe 1

facile

(1o)

Chance,

coïncidence

صدفة

S oudfatan

par hazard

A cru

(a tenu

pour

vrai)

Yousaddiqou

II

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

صاحب

S aarraib

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiqoun

أصدقاء

"As diqaa"ou

(pluriel 

diptote)

Arabe

littéraire

Franchise,

sincérité

بصراحه

Bis araarra

Franchement,

 sincèrement

Conflit,

guerre

نزاع

Nizaa'

Lutte,

conflit

Changeur

de

monnaie

Groupe 1

facile

(1o)

صاح/

صيّح

S aarr

(6ii)

Groupe 6

facile/

S ayyarr

(8e)

Groupe 2

(plus 

employé)

Dépense/

Monnaie

(qu'on

rend)

Arabe

littéraire

بذل

Bad l

إنفاق

"infaaq

عملة

'Oumla(t)

Argent,

devise,

monnaie

A dépensé

de

l'argent/

A changé

de

l'argent/

A été

renvoyé

(1o)

Groupe 1

facile

Une

paire de

Chaussures

كندره

Koundarah

Une

paire de

Chaussures

(plus

employé)

احذيه

Arrdih

Chaussures

(Arabe

littéraire)

صطل/

سطل

S atel/

Satel

Sceau/

Personne

stupide

Dur,

difficile/

Percutant

(but)

هدف صعب

Hadafa

s a'aban

But

percutant

متعنّت

Mouta'annit

Entêté

Sens général

difficulté

(implique

que la

personne est

délibérément

difficile)

onéreux

(Pénible, 

se dit à

propos 

d'une tâche 

difficile

 à accomplir, 

qui requiert 

notamment de

 la force

 physique),

peu coopératif,

catégorique ou

exigeant

V

Est monté

(escalier)/

A grimpé,

a fait 

l'ascention

de

Yas 'adou

Arabe

littéraire

Tas 'ada

ركب

Rikeb

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

(2a)

Groupe 2

facile

Rakiba

Yarkabou

+

cas

direct

Arabe

littéraire

A fait

monté,

a intensifié

Profond

soupir

Pluriel

مصاعب

Mas aa'ib

مصاعب  ألمترتّبة

Mas aaibi

al

moutarratibat

Inconvénients

Phrase/

expression

A incliné,

a penché/

A prêté

attention

Yas rr(g)ou

I

S irr(g)ar/

S ourr(g)ar

(langage élévé)

A réduit,

a diminué,

a fait

plus petit

زغّر

Zarr rrar

A réduit,

a diminué,

a fait

plus petit/

A rendu

jeune,

a pensé

(quelqu'un)

plus jeune

qu'il 

ne l'ait

Groupe 1

سمع

Simai'

A entendu/

A écouté

(action

habituelle)

عزف

(على)

'Azafa

A joué

(d'un

instrument)/

A entendu

(un

orchestre,

de la

musique)

Classe/

Queue/

Rang/

Attribut

Pluriel

صفوف

Soufououf

Racine

Was afa

A rendu plat/

A remis,

a versé/

A pardonné

A blindé/

A aplati,

a aplani/

A étalé

(8e)

Groupe 2

Page

(d'un livre,

magazine)

A sifflé/

A eu la

jaunisse/

Hépatite

virale

aiguë

(8-1 e)

Groupe 2

صفره/

سفره

S oufra/

Soufra

Table de

salle à manger

طاوله

Taawlaih

Table

ماأدة

Maa"idatoun

Table

(arabe

littéraire)

A médité/

Est perdu 

dans ses

pensées

(1o)

Groupe 1

facile

Attribut,

caractéristique,

trait,

qualité

صفيحة ٱلبنزين

S afirrat

albanzini

Jerricane

d'essence

A filtré,

a distillé,

a rafiné/

A été laissé;

a échoué/

A réglé

(une facture);

a liquidé,

a vendu

(10i)

Groupe 10

Racine

WasaFa

Phrase/

expression

(10i)

Groupe 1

Dur

(Disque,

rock),

ferme

(viande),

rigide,

solide

(aliment)

قاسي

(Q)aasi

Dur,

difficile

S alarr/

S ailairr

A été bon,

a eu raison, 

est

convenable

(1o)

Groupe 1

facile/

(2a)

Groupe 2

facile

A réparé/

A corrigé/

A amélioré

(8e)

Groupe 2

Connexion,

lien

Arabe

littéraire

You s ammimou

II

Canne

à pêche

Sandououqail

mard a

Caisse

Maladies

Commerce,

compétence,

artisanat,

vocation

مهنه

Mihnaih

Emploi,

travail,

occupation,

profession,

vocation

Espèce/

Sorte

نوع

Noo'/

Nouou'a/

Naou'

(Arabe

littéraire)

Genre,

type,

façon,

espèce,

forme

أنواع

"Anwaa'

genres

فئة

Fi"t

Catégorie

Pluriel

فئات

Fi"aat

S aniyyaih/

S éniyyaih/

S ouniyyaih

Plateau

rond

Racine

saHaRaJa

شاحنة صهريج

Chaarrinat

s ihriij

Camion -citerne

Voix/

Son,

bruit/

Vote

بصوت واطي

Bsoot

waati

A voix

basse

S aoutoun

Arabe

littéraire

(pluriel

أصوات

"As waatoun

Brouhaha,

voix

A

Voté

(8e)

Groupe 2

A

photographié/

A photocopié/

A illustré

(8e)

Groupe 2

Image,

aspect

photo,

portrait/

Forme/

Manière,

façon/

Visage

Pluriel

صور

s ouwar

سورة

Sououra(t)

سور

Souwar

Sourate

(du Coran)

سلفي

Selfie

ou

égoportrait

وجه

Woujeh/

Wajh

Face,

visage/

Avant,

façade/

Aspect,

côté/

Surface

صوم/

صيام

S aoum/

S awama

أنا صاأم

Anaa

s aa"imoun

Je jeûne

Minaret

(moins

courant)/

Ermitage

منارة

Manaara(t)

Minaret/

Phare

Arabe

littéraire

Cris,

tumulte

Noms

collectifs

صيّح/

صاح

S ayyarr  II/

S aarr

A crié,

a hurlé

a provoqué

un tollé

(8e)

Groupe 2

Yous ayyarrou

(6ii)

Groupe 6