pluriel externe
-
Pluriel externe 2 Fataah-Fatayaat
- Par isfa
- Le 24/11/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction دفّاي دفّايات Daffaay Daffaayaat Four(s),
chauffage(s)
روايه روايات Diwaayaih Diwaayaat Histoire(s),
roman(s)
فتاه فتيات Fataah Fatayaat Fille(s) مستوا مستويات Moustawa Moustawayaat Niveau,
standard
مباراه مبريات/
مبارات
Moubaaraah Moubarayaat/
Moubaaraat
Compétition -
Pluriel externe 6 iin 1
- Par isfa
- Le 24/11/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction مسكين مسكين Maiskiin/
Maskiin
Masakiin Pauvre(s) فلّاح فلّاحين Fallaarr Fallaarriin Paysan(s) بنطلون بنطلين
بنطلونات
Bantalon Bantliin
Bantalonaat
Pantalon(s) صرّاف صرّافين Sarraaf Sarraafiin Changeur(s)
de monnaie
سحاق سحاقين Sarra(q) Sarra(q)iin Voleur(s)
nom
générique
عزيز عزيزين 'Aziiz 'Aziiziin Cher,
précieux,
aimé,
bien-aimé(s)
غالب غالبين Rraalaib Rraalibiin Gagnant(s) فلّاح فلّاحين Fallaarr Fallaarriin Fellah(s),
paysan(s),
fermier(s)
فنّان فنّانين Fannaan Fannaaniin Artiste(s) كويّس كويّسين Kwayyais Kwayysiin Bon(s),
beau(x),
délicieux
كزّاب كزّابين Kazzaab Kazzaabiin Menteur كسلان كسلانين Kaslaan Kaslaaniin Paresseux/
Fainéant(s)
مختار مختارين Mourrrtaar Mourrrtaariin Choisi(s),
préféré(s)
عيّان عيّانين 'Ayyaan 'Ayyaaniin Malade(s),
souffrant,
pas bien/
Patient
(nom)
متجوّز متجوّزين Mitjawwaiz Mitjawwaiziin Marié(s) -
Pluriel externe 6 iin 2
- Par isfa
- Le 23/04/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction محامي محامين/
محاميّه
Mourraami Mourraamin/
Mourraamiyyaih
Avocat(s),
conseiller(s)
مطرب مطربين Mout raib Mout ribiin Chanteur(s) معلّم معلّمين M'allaim M'allmiin Enseignant(s) مذيع مذيعين Moud ii' Moud ii'iin Radiodiffuseur(s),
personnalité(s)
de la radio
ou de la
télévision
موزّف موزّفين Mouwazzaf Mouwazzafiin Officiel,
fonctionnaire,
employé
محافظ محافظين Mourraafaiz Mrraafziin Conservateur,
traditionnel
ملتّم ملتّمين Mlattam Mlattamiin Voilé,
masqué
مغلوب مغلوبين Marrlououb Marrlououbiin Vaincu مصوّر مصوّرين Ms awwair M(u)s awwriin Photographe(s) مصرّ مصرّين Mous airr Mousirriin Déterminé,
résolu
مرشد مرشدي Mourchaid Mourchidiin Guide(s),
instructeur(s)
متقاعد متقاعدين Mit(q)aa'aid/
Moutaqaa'aid
Mit(q)aa'diin Retraité(s) مسوطن مسوطنين Moustawt ain Moustawt iniin Colon
(habitant
d'une
colonie)
مستقلّ مستقلّين Moustaqaill Moustaqilliin Indépendent,
autonome/
Travailleur
indépendant
مشاهد مشاهدين Mouchaahaid Mouchaahidiin Spectateur(s),
télespectateur(s)
مشترك مشتركين Michtraik Michtairkiin Participant/
Abonné
عطّار عطّارين 'Att aar 'Att aariin Parfum(s) شحّاد شحّادين Charr rraad Charr rraadiin Mendiant(s) مسأول مسأولين Mas"ououl
Mas"ououliin Responsable(s) ممرّيض ممرّيضين Moumarraid Moumarraid iin Infirmier(s)
بيّاع بيّاعين Bayyaa' Bayyaa'iin Vendeur,
marchand
-
Pluriel externe 5 Aih
- Par isfa
- Le 23/04/2016
- Dans Pluriel externe
Le suffixe
-ji
dénote
une profession
ou
un adjectif
généralement
négatif
Singulier Pluriel Traduction ختيار ختياريّه Rrraityaar Rrraityaaraiyaih Vieux شغّيل شغّيله Charr rriil Charr rrilaih Travailleur حرامي حراميّه Rraraami Rraraamiyyaih Cambrioleur لحّيم لحّيمه Larr rriim Larr rriimaih Soudeur(s) مواسرجي مواسرجيّه Mawaasairji Mawaasairjiyyaih Plombier(s) كندرجي كندرجيّه Koundarji Koundarjiyyaih Cordonnier(s) شوفير/
شفير
شفيريّه Chououfair/
Choufair
Choufairiyyaih Chauffeur شرّيب شرّيبه Char riib Char riibaih Ivrogne -
Pluriel externe 4
- Par isfa
- Le 30/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction سينما سينميات Cinéma(s) Siinama Siinamayaat صلا صلوات Sala Salawaaat Prière(s) Singulier Pluriel Traduction سيّد سادا Sayyaid Saada Monsieur/
Messieurs
عمّ عمام 'Amm 'Amaam Oncle
(frère
du père)/
Beau-père/
Forme poli
pour
s'adresser
à un vieil
homme
هادا هدول Haada Hadool Ce,
ces
-
Pluriel externe 3 -an
- Par isfa
- Le 18/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction عريس عريسان 'Ariis 'Oursaan/
'Irsaan
Jeune marié/
Bébé mâle
(futur
jeune marié)
قميص قميصان (Q)amiis (Q)oumsaan Chemise,
chemisier
Singulier Pluriel Traduction صبي صبيان Sabi Sibyaan/Saibyaan Enfant
mâle
جار جيران Jaar Jiiraan Voisin(s) فار فيرن Faar Fiiraan Souris راهب رهبان Raahaib Rouhbaan Moine غزال غزلان Rrazaal Rrouzlaan Gazelle مهنه مهن Mihnaih Mihan Emploi,
travail,
occupation,
profession,
vocation
نار نيران Naar Niiraan Feu Singulier Pluriel Traduction خيط خيطان Rrrait Rrraitaan Fil(s),
cordelette(s)
عود عيدان 'ououd 'iidaan Branche(s),
morceau(x)
de
bois
واد وديان Waad Widyaan Ravin,
vallée,
ravine,
oued
خروف خرفان Rrrarououf Rrrairfaan Mouton(s) راعي رعيان Raa'i Rou'yaan Berger(s) -
Pluriel externe 2 Aa"ilaih-Aa"ilaat
- Par isfa
- Le 05/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction عاده عادات Aadaih Aadaat Habitude(s) عاأله/
عيله
عاألات/
عيال
'Aailaih/
'Ailaih/
'Aa"ilaat/
'Iyaal
Famille(s) بنت بنات Baint Banaat Fille(s) أسطونه أسطونات "Aistaiwaanaih "Aistaiwanaat Disque(s) جامعه جامعهات Jaam'ah Jaam'aat Université(s) حماعه حماعات Jamaa'ah Jamaa'aat Groupe(s) جهه جهات Jaihah Jaihaat Côté(s) حاره حارات Rraarah Rraaraat Quartier(s),
arrondissement(s)
حاله حالات Rraalaih Rraalaat Cas حركه حركات Rrarakaih Rrarakaat Mouvement(s) سلطا سلطات
Sulta Sultatt/
Sulutaat
Pouvoir,
autorité
طوشه طوشات Toochaih Toochaat Bagarre,
rixe,
querelle
-
Pluriel externe
- Par isfa
- Le 29/12/2015
- Dans Pluriel externe
Le pluriel externe des noms et des adjectifs
consiste à ajouter une terminaison
Voir aussi les noms collectifs
Singulier Pluriel Traduction Ici deux = plusieurs
Et tous ces mots sont féminins
أيد أيدين "Iiid "Iiidiin Main(s) أجر أجرين "Ijar "Ijriin Jambe(s) دان دنين Daan Dinain Oreilles(s) عين عينين 'Ain 'Ainain Oeil
(yeux)
باص باصات Baas Baas aat Bus امتحان امتحانات Imtairraan Imtairraanaat Examen(s) منبّه منبّهات Mnabbaih Mnabbihaat Réveil سرقا سرقات Sir(q)a Sari(q)aat Vol
(de
quelque
chose)
Singulier Pluriel Traduction أخ أخوه "Arrr "Irrrwai Frère(s) Singulier Pluriel Traduction جمعه جمع Joum'ah Jouma' Semaine قصّه قصّص (Q)oussah (Q)ousas Histoire(s) رخصه رخص Rourrrsa Rourrras Licence,
permis
Singulier Pluriel Traduction تعبان تعبانين Ta'baan Ta'baaniin Fatigué(s) مشغول مشغولين Machrrououl Machrrououliin Occupé(s) شاطر شاطرين Chaater Chateriin Intelligent(s) مبسوط مبسوطين Mabsouout Mabsouout iin Content(s)