Métiers

Vendeur,

marchand

Bououlais/

Boulais

Police;

Policier

A exercé

(une

profession)/

A appliqué,

a exercé,

a employé

Langage

élevé

(11e)

Groupe 3

Ouvrier,

travailleur

عامل

'aamail

Arabe

littéraire

ساق

Saa"aiq

شوفير تاكسي

Chououfair

taaksi

Chauffeur de

taxi

عمدة

ٱلمدينة

'Oumdatoul

madiina

Maire de

la ville

Ouvrier,

travailleur

Pluriel

عمّال

'Oummaal

عامل اجتماعي

'Aamail

 ijtimaa'i

Assistant/

travailleur 

social

طفا

Tafa

A éteint

(3)

34i

Groupes 3 et

4 facile

أميره

"Amiirah

Princesse

Loyal,

fidèle,

fiable,

digne de

confiance/

Responsable

de/

Curateur,

gardien

أمين اسندوق

"Amiin is

sandouou(q)

Trésorier

Terme par lequel

on s'adresse

à un enseignant,

un médecin ou

autre personne

ayant fait assez

d'études

أستاذ

"Oustaadou

sujet

arabe

littéraire

Chef

d'équipe

Fellah,

paysan,

fermier

Agent

de

stationnement/

Policier

municipal

Armée/

Soldats

نادي الجرسون

Naadil

garsoon

Appele le

serveur/

Garçon

Ecrit/

Ecrivain/

Officier

de l'Etat

civil

Arabe

littéraire

Scout/

Détecteur

شبل

Chibel

Lionceau/

Louveteau/

Louveteau

(scout de

8 à

12 ans)

Electrique/

Electricien

معسكرات اللاجأين

Mou'askaraat

illaaji"iin

Camp de

réfugiés

لصوص

Lous ouous

Réalisateur,

cinéaste

Adjectif

مهندس معماري

Mouhandais

mai'maari

Ingénieur

Infirmier

Avocat,

conseiller

Directeur,

gérant

Radiodiffuseur,

personnalité

de la radio

ou de la 

télévision

Guide,

instructeur

Responsable,

en charge/

personne

en charge

مسأيّه

Mas"ououliyyaih

Responsabilité

Styliste

modéliste

مصمّم أزياء

Mous ammam

"aziyaa"

Planificateur,

Designer

Enseignant

Mrranni/

Mourrnni

(Language

élevé)

مطرب

Mout raib

Chanteur/

délicieux,

divertissant,

mélodieux

Hôte/

présentateur

tv

Arabe

littéraire

Astrologue/

Etoilé

Coordinateur/

Concepteur/

Designer

Harmonieux

Arabe

littéraire

موزّف/

موظّف

Mouwazzaf/

Mouwazz af

Officiel,

fonctionnaire,

employé

مقاول بناء

M(q)aawail

bounaa"

Entrepreneur

en construction

Mit(q)aa'aid/

Moutaqaa'aid

Retraité

Roi

Conservateur

(d'un musée)

Présentateur

(tv)

Député,

suppléant/

Représentant,

délégué/

Membre du

parlement,

membre du

congrès

/

Second,

sous-chef

(en

cuisine)

ناأبة سغيرة

Naa"aibaih

sarriiraih

Premier

conseiller

ou

ministre-

conseiller

de

l'ambassade

Si il 

remplace

l'ambassadeur

il devient

Chargé

d'affaires

Noukatji

Agent

d'entretien,

technitien

de surface

في متناول

القارىء

Fii

moutanaawali

alqaariaa"

A la portée

du lecteur

Arabe

littéraire

ال ولد ولد

لونّو قاضي بلد

Il walad walad

lawinno qaadi

balad

Chassez le

naturel,

il revient

au galop

Verre,

vitre/

Vitrier

لوحن قزاز

Loorrain

(q)azaaz

Deux vitres

زجاج

Zoujaaj

Vitre

(langage

élevé)

زجاجي

Zoujaaji

Vitrier

(langage

élevé)

Bûcheron/

Vendeur de

bois

de chauffage

Arabe

littéraire

راهب/

راهبه

Raahaib/

Raahbaih

Moine/

Religieuse

مدرست اراهبات

Madraset

iraabaat

Ecole

catholique

Tête,

manager,

leader/

Président

ناأب رأيس

 Naa"aib

 Ra"iis

Sous,

second

chef

(en

cuisine)

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

حكم

Rrakam

Arbitre

(sport)/

Juge

(pas au 

tribunal)

Rraayaik

Tisseur

(dans 

les

proverbes)

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

سارق

Saara(q)

Voleur

(nom

générique)

Sage, bon/

Médecin

حلاق ستّات

Rralaa sttaat

Coiffeur pour

femmes

صلون حلاقه 

Salonirrlaa ah

Salon de

coiffure

Spécialiste,

expert

Marchand de 

fruits et

légumes

Garçon de

restaurant

Arabe

littéraire

Tailleur

(couturier)

Arabe

littéraire

Pluriel

Rrrayyaatououna

Pharmacie

(profession)

صيدليّه

S aydaliyyaih/

فرمصيّة

Farmas iyyaih

Pharmacie

صيدلي

S aydali/

فرمصاني

Farmas aani

Pharmacien

Cordonnier

(dans les

proverbes)

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

Spéculateur,

courtier

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiq

Ami

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

صايغ/

سايغ

S aayairr/

Saayairr

S arrafi/

S ourrofi

صيٌاد سمك

Sayyaad

samak

Pêcheur

Cuisinier,

chef 

طبيب نفساني/

طبيب نفسي

T abiib

nafsaani/

T abiib

nafsi

Psychiatre

طبيباً للأسنان

T abiib

lilasnaan

Dentiste

Personne qui

s'occupe

du coulage

de béton

Agent,

représentant

authorisé,

procuration/

Garant

Dans les

échecs

un des noms 

pour le fou