ALPHABET
-
Lettres solaires et lunaires
Lettres solaires
س ز ر ذ د ث ت ن ل ظ ط ض ص ش Lorsque le ل de l'article sera suivi de ces lettres-soleil,
on ne prononcera pas ل et
on doublera la première lettre du mot
avec le chedda
Exemple: كيف الصّحة؟
Kiif eSSarrah
Comment va la santé?
Quand vous prononcez
D, ch, s ou n vous vous
rendez compte que votre
langue se place comme
pour prononcer L.
Donc il est plus facile
de prononcer
isa'ah et non ilsa'ah
Les lettres lunaires sont
toutes les autres lettres
Lorsque le ل de l'article sera suivi de
ces lettres-lunaires, on ajoutera
un soukoun au-dessus de ل,
ce qui bloque la lettre.
Exemple: الْكتاب
Elktaab
Le livre
-
Les voyelles
Les voyelles
Courtes
sont représentées
par des signes sous
ou au-dessus d'une lettre.
Fatha Kasra Dammah Soukoun مَ مِ مُ مْ A AI OU On bloque la lettre Ici on écrit avec alif
أَ إِ أُ A AI OU Les voyelles longues
prolongent la voyelle
courte précédente
ا ي و با بي بو Baa Bii Bouou Les Tanwins
On prononce toutes les lettres
An Ain Oun دً دٍ دٌ Dan Dain Doun On a aussi le son o.
Ce dernier est représenté aussi,
comme le son ou, par و
-
Graphie des lettres dans un mot
Vous avez les lettres isolées que vous venez de voir.
Puis vous avez ici les lettres au début d'un mot,
au milieu et à la fin.
Nom de la lettre Isolée Fin Milieu Début Hamza ء ئ,ؤ,أ إ Alif ا ــﺎ Ne s'attache pas à gauche ا Ba ب ــﺐ ـﺒـ ﺑــ Ta ت ــﺖ ـﺘـ ﺗــ Djim ج ــﺞ ـﺠـ ﺟــ Rra ح ــﺢ ـﺤـ ﺣــ Rrra خ ــﺦ ـﺨـ ﺧــ Dal د ــﺪ Ne s'attache pas à gauche Dhal ذ ــﺬ Ne s'attache pas à gauche Ra ر ــﺮ Ne s'attache pas à gauche Za ز ــﺰ Ne s'attache pas à gauche Sin س ــﺲ ـﺴـ ﺳــ Chin ش ــﺶ
ﺷــﺷــ Sad ص ــﺺ ـﺼـ ﺻــ Dad ض ــﺾ ـﻀـ ﺿــ -
Alphabet arabe palestinien parlé 2
Za Ta Les voyelles avant et après cette lettre
viennent du font de la gorge
On prononce D ou Z
Les voyelles avant et après cette lettre
viennent du font de la gorge
ظ ط Douher/Mazbout Taaleb مذبت/ظهر طالب Midi/Exact Etudiant Fa Rayn Ayn Comme F Prononcer comme un RR Prononcer comme un A qui vient de la gorge;
Elle est représentée
par '
ف غ ع Fa(q)ir RRazze Aaref فقر غزّ عارف Pauvre Gaza Sais Kaf Quaf Comme un K Prononcer un K qui vient du fond de la gorge.
Mais souvent on ne le prononce pas.
Donc je le mets souvent
entre parenthèses.
Ou on prononce G.
ك ق Kalb (q)Aal ou Gaal كلب قال Chien A dit Noun Mim Lam Comme un N Comme un M Comme un L ن م ل NiRRna Maii Leich نحنا ميّه ليش Nous Eau Pourquoi Ya Waou Ha Comme Y.
Elle prolonge aussi le son "i"
Prononcer comme "Wagon" en anglais.
Elle prolonge aussi le son "ou"
Prononcer Ha en expirant un peu, toucher votre
gorge, elle vibre.
ي و ه Yaafaa/Rafiq Madjnoun/Walid Haat رفيق/يافا ولد/مجنون هات Jaffa/ami Fou/Enfant Apporte-moi! -
Alphabet arabe palestinien parlé 1
L'alphabet arabe palestinien ne se prononce pas exactement comme
l'alphabet standard moderne
L'alphabet se compose de 28 lettres.
Si vous avez deux voyelles qui se suivent le
son de la voyelle est prolongé.
Exemple "Aaref".
Attention les lettres ont plusieurs
formes que nous verrons après.
Des questions? Ecrivez-moi!