Dico lettre alif ah-ay

Phrase/

Expression

A insulté,

a offencé

(14ii)

Groupe 4

Insulte,

humiliation/

Dédain,

mépris

بهدله

Bahdalaih

Humiliation,

abus

أهبل

(هبل)

"Ahbal

(Habla)

Idiot,

stupide

Yahtazzou

VIII

Aihtamm

A compris l'importance,

s'est intéressé, s'est

occupé

Groupe 8

(28a)

Yahtamma

Arabe

littéraire

أهدى

إلى

"Ahdaa

ilaa

A offert

à

Youhdii

ilaa

Aihataimaam

Intérêt,

sollicitude/

Centre 

d'intérêt

ihtimaam

VIII

Arabe

littéraire

هوايه

Hiwaayaih/

Hiwaaya(t)

Passe-

temps/

Passion/

Hobby

مثير

Mouthiir

مهمّ

Mouhimm

Habitants/

Gens

Arabe

littéraire

Youhmilou

Phrase/

Expression

Ou bien,

ou aussi

(mot qui désigne

une autre possibilité)

dans une 

phrase

affirmative

أم

"Am

Ou bien

(dans une

phrase

interrogative)

Si  on veut

choisir entre

deux

possibilités

on utilise

ولا

Wila

ou

وا... وا

Ya....Ya

Temps,

heure,

époque,

fois

Arabe

littéraire

Vêtements

(toujours

au pluriel)

 أواعي عِتِق

"Awaa'i

"ataqa

Vieux

vêtements

ملابس

Malaabais

(surtout

employé

au pluriel)

(singulier

ملبس

Malbas)

ثياب

Thiyaab

Vêtements

(si ils sont portés

plusieurs fois;

il est lié plus

aux vêtements

que l'on pourrait

voir)

بلغ التوتّر أوجه

Balarr(g)

at tawattarou

"aoujahou

La tension

a atteint son

comble

بلغت ٱلبلبلة ذروتها

Balarr(g)ati

albalbalatou

d ourwatahaa

la confusion

a atteint

son comble

أمّا ٱلفوضى

فتبلغ مبلغها

ammaa

alfoud aa

fatablourr(g)ou

mablarr(g)haa

Quand à la

pagaille, elle

atteint son

paroxysme

قمّة

Qimmat

Cime,

sommet

Yououji'ou

IV

Arabe

littéraire

توجعني الأسنان

Tououji'ouniil

asnaan

J'ai mal 

aux dents

ضرّ

D arr

A fait

du mal

Arabe

littéraire

A allumé

(un feu),

a enflammé

Youourii

IV

Arabe

littéraire

أوروبّيّون

Ouourououbbiyyououna

Européens

وسطى

Woustaa

(élatif

m et f)

Arabe

littéraire

متوسّط

Moutawassit

V

Arabe

littéraire

يوسع

Youousi'ou

IV

ما أوسع صدرك

Maa

 aousa'a

s adraki

Quelle dame

au grand

coeur!

Pièce

(d'une maison)

(emprunt

au turc,

qui est

moins

employé)

غرفه

Rrourfaih

A arrêté/

A garé

(sa voiture)

Yououqifou

Forme IV

Arabe

littéraire

Premier/

Autrefois

أوّل مبيرح

Awwalembairairr

أوّلت مبيرح

Awwaltaimbairairr

Avant-Hier

أوّل مرّه

Awwal marrah

Première fois

من لٱوّل

Mainailawwal

Depuis le début

في ٱوّل

Fii awwal

Au début

لاول

Laawal

Cette fois

أولئك/

أولاأك

A (dans

une liste)

Phrase/

Expression

C'est-à-dire,

soit

Arabe

littéraire

Quoi,

quel

Suivi d'un nom 

en annexion

signifie

quel

dans une phrase

interrogative

et 

un quelconque,

aucun

dans une phrase

négative

Les verbes

qui apportent 

quelque chose à quelqu'un

se construisent

avec un

double

accusatif

Lorsque les

deux

compléments

sont des pronoms

le premier s'accroche

au verbe et le deuxième

se place

après la

particule

iyyaa

Exemple:

ٱعلمها إياء

"Je le lui

(à elle)

enseigne

Attention iyyaa

+ i

s'écrit

 إياي

iyyaaya

إيّاك من الثقة

بالببغاوات؛

Iyyaka min-a  

ath

thiqati bi al

 babbarr(g)aawaati

Méfiez-vous 

des perroquets!

(garde-toi 

de la

confiance

aux)

إيّاكم من تصديقه

iyyaakoum

min

tas dii qihi

Gardez-vous

de le croire/

Ne le croyez pas!

إيّك أن 

iyyaaka an

+

subjonctif

=

garde-toi

bien de la faire!

إيّك أن تفعله؛

iyyaaka an

taf'alahou

Garde-toi

bien de la faire!

سلبًا

Salban

Négativement

Groupe 2

(8e)

Le pluriel

se fait avec

le mot

deux mains

أيدين

Iidiin

 ع ـ إيدكم

اليمين

'A "iidkom

ilyamiin

du côté droit

(sur votre

main droite)

Arabe

littéraire

كمان

Kamaan

Aussi,

aussi

bien/

Plus

Arabe

littéraire

IV

وقوف

Wouqououf

توقّف

Tawaqqouf

V

"Aimta

ونتا

Winta

(Nord)

Arabe

littéraire

إلى أين

"ila "ayna

où?

avec

mouvement

حيث

Rraythou

+

Accompli

أينما ذهبنا

Aynamaa

d ahabnaa

Où que 

nous

allions

يا

أيّها

Ya

"Ayyouhaa