Dico lettre cha

Phrase/

expression

A voulu,

a désiré

Yachaaa"ou

I

أراد

"Araada

Youriidou

+

Mas dar

ou le

subjonctif

IV

irrégulier

شاأب/

شاب

Chaa"ib/

Chaaba

Homme

vieux

aux

cheveux

blancs

Arabe

littéraire

Garçon,

jeune

homme/

Jeune

Chaabboun

Arabe

littéraire

شاحنة صهريج

Chaarrinat

s ihriij

Camion -citerne

Rue/

Route

الشارع الرّأسي

Elchaarai'

elra"si

La rue

principale

شارع/

شوارع

Chaari'/

Chawaari'

Diptote

درب

Darb

Ruelle,

sentier

مسار

Masaar

Sentier/

Voie

سبيل

Sabiil

Chemin

شارك

في

Chaarak

fi

A

participé,

a pris

part,

s'est joint

à

(11e)

Groupe 3

Chaaraka

Youchaarikou

III

Arabe

littéraire

Acheteur

Intelligent, 

brillant,

vif/

Travailleur,

couronné

de succès

Est employé

comme nom

quand on

s'adresse

à un enfant 

pour

l'encourager,

lui demander

quelque

chose

ou le

remercier

Bravo!

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

شاطئ

Racine

Chaya'a

Singulier

شائعة

Chaa"i'a

Arabe

littéraire

Libre,

vacant

حرّ

Rrourr

خالٍ

Rrraalin

Arabe

littéraire

(5ouou)

Groupe 5

facile

شاقّ

Chaa(qq)

Dur,

difficile,

lourd/

Exténuant

يوم تصوير

شاقّ وطويل

Yaom

tas wiil

chaa(qq)

wa

 t awiil

Jour de

photos

exténuant 

et long

شامي

Chaami

Habitant de

Damas

Choum/

Chou"m

Mauvaise

chance/

Mauvais

présage

Complet,

achevé

total,

général

Affaire/

Intention

Racine 

CHa"aNa

مع

شان

Ma'

Cha"n

En mesure

Chaahad/

Chaahid

شاهد

عيان

Chaahidou

'iyaani

Témoin 

oculaire

(de vue)

شاهد ٱلإثبات

Chaahid

al ithbaati

Témoin à

charge

(de la preuve)

شاهد ٱلنفّي

Chaahid

an nafyi

Témoin à

décharge

(de la

négation)

شاهد زور

Chaahidou

zouourin

Faux témoin

(du

mensonge)

Pierre

tombale

A

consulté,

A

demandé

un conseil

(11e)

Groupe 3

Féminin

dans le

nord

Phrase/

expression

S'est

déclaré

(un

incendie)

Yachoubbou

I

Flûte

de

roseau

Les noms

des mois

sont

fréquemment

remplacés

par des

chiffres

Fenêtre

(ouverture

dans le

mur)

Guichet

Arabe

littéraire

نافذة

Naafid a

Fenêtre

(aussi

d'ordi)

/Vitre

مجال

Majaal

Fenêtre

d'opportunité

Est satisfait/

Est rassasié/

En a marre

(2a)

Groupe 2 

facile

Arabe

littéraire

Filet/

Réseau/

Panier/

Chaine

(de

télévision)

Web,

internet/

Grille

(de mots

croisés)

شبكة للكلمات

ٱلمتقاطعة

Chabakat

lilkalimaat

almoutaqaat i'ti

Grille de mots

croisés

Lionceau/

Louveteau/

Louveteau

(scout de

8 à

12 ans)

شبوب حريق

Choubouobou

Rrariiqin

Un incendie

A

ressemblé,

est

similaire à

(2a)

Groupe 2 

facile

Hiver/

Pluie

شتاء

Chitaa"

Arabe

littéraire

مطر

Mat ar

Pluie

(langage

élévé)

شتوي

Chatawi

Hivernal

Noms collectifs

ربيع

Rabii'

Printemps

صيف

S aif

Eté

خريف

Rrrariif

Automne

شتّا/

شتّت/

أشتا

Chatta/

Chattat/

"Achta

A plu

(pleuvoir)

(10i)

Groupe 1

(26i)

Groupe 8

Dans un dico

chercher

Ichtara

باع

Baa'

A vendu

(6ii)

Groupe 8

(25e)

Dans un dico

chercher

Ichtarral

هذا يشتغل

Hada

yichtrrail

Ca marche

Groupe 8

(26i)

Dans un dico

chercher

Ichtaka

شتا

Chita

Hiver/

Pluie

Arabe

littéraire

Injure,

invective

شتاأم

Chataa"im

Injures,

invectives

Arabe

littéraire

Courageux,

vaillant

Surtout

face au

danger

جريأ

Jari"

شجر/

سجر

Chajar

(Jérusalem)/

Sajar

(Nord)

Noms collectifs

الشجرة

Ilchajarah

L'Arbre de

Noël

A encouragé,

a donné le

couragé,

a soutenu/

Courage

Groupe 2

(8e)

Phrase/

expression

دراويش

Daraawiich

Pauvre,

mendiant/

Personne

suivant la

voie

ascétique

soufie

A donné,

a fait un

don

Groupe 2

(8e)

Bateau

(Nord,

Liban)

بابور 

Baaboor

Du français

“vapeur“

سفينه

Safiinaih

فلوكه

Flookah

(Jaffa,

Egypte)

Personne

(quelqu'un)/

Personnage/

Particulier

شخصي

Charrrs i

Personnel

شخصيّه

Charrrs iyyai

Personnalité

شخصيّن

Charrrs iyyan

Personnellement

Charrrs oun

Arabe

littéraire

A exercé

une

pression/

A été dur

avec/

S'est rallié

(7a)

Groupe 7

facile

Chdaa"/

Chadouou

Yachdou

Arabe

littéraire

غنّا

ل

Rranna

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

طرب

T arab

A chanté

Signe

indiquant 

une double

consonne/

Jeu de carte/

Prothèse

dentaire

(dans

certaines

régions)/

Force

Fort,

puissant,

énergique,

intense/

Sévère,

strict,

dur

ضعف

D'iif

Faible/

Mince

Phrase/

expression

Mal

(nom)

Arabe

littéraire

متعه

شراء

Mout'ah

chiraa"

Achat 

plaisir

(Language

élevé)

Racine

CHaRaYa

Bi ach-

charaakaii

En

partenariat

A bu/

A

consommé,

a pris,

a mangé/

A fumé

(2a)

Groupe 2

facile

مياه الصالحة

للشرب

Myaahi as

s aalirrali

li ach chourb

Eau potable

شرب

Chourb

Absorption

مشروب

Machrououb

Boisson,

breuvage

(surtout

alcoolique)

شرّيب

Char riib

Ivrogne

نخب

Narrreb

Toast

Chariba

Yachrabou

Arabe

littéraire

Drap/

Nappe

بليص

Boulis

Police

نقطت بوليس

Nou(q)tait

bououliis

Station de

police

مركز ٱلشّرطة

Markaz

chourt a

Commissariat

de police

شريعة

Chari'yat

Ligne droite,

chemin droit

شرعي

Char'iyy

Légal

مشروع

Machrouou'

Légitime

غير شرعيّة كلّيا

Ghayri

  char'iyyatin

koulliyan

Pas vraiment

légales

غير شرعيّة تماما

Ghayri 

char'iyyatin

tamaaman

Complètement 

illégales

الدّفاع الشّرعيّ عن النّفس

Ad difaa'ou ach

char'iyyou

'an i an nafsi

Légitime défense

إذاعة غير شرعيّة

Id aa'atoun

rr(g)ayrou

char'iyyatin

Radio pirate

شرع

في

Chara'a

fii

A

commencé/

S'est mis 

à

Arabe

littéraire

A respecté,

a honoré

Groupe 2

(8e)

Arabe

littéraire

Est

(opposé de

l'ouest)

غرب

Rrarb

Ouest

جنوب

Janououb

Sud

شمال

Chmaal/

Chamaal

Nord/Gauche

غربي

Rrarbi

Occidental

Arabe

littéraire

للشرق

الأدني

Elcharrq

al"adnii

Le Proche-

Orient

للشرق القريب

Elcharq

elqariib

Arabe

littéraire

شركه

Chirkaih/

Charikaih/

Charika(t)

Compagnie,

firme,

société,

association

شركة تأمين

Charikati

ta"miin

Compagnie

d'assurances

Section,

partie/

Tranche

allonge/

Morceau de

(viande..)

Language

élévé

Film/

Cassette/

Ruban

adhésif/

Bande

فيلم

Fiilm

Film

Associé

(Nom)

Arabe

littéraire

Plage,

rive/

Côte

شطّ البّحر

Chatt

elbbarrar

Chi'aar/

Cha'ara

Slogan

Cha'eb/

Cha'b

Peuple,

nation

Phrase/

expression

A senti,

a perçu,

a su

(1o)

Groupe 1

facile

شعر ب

Cha'ar bi

Est animé

Noms

collectifs

Teindre les

cheveux ou

les oeufs

se dit

صبغ

S abarr

(1o)

Groupe 1

facile

et pas 

دهن

Dahan

A paint

(une maison)/

A tartiné

(1a)

Groupe 1

facile

A allumé

(lampe,

télévison,

cigarette)

I

Yach'alou

أشعل ٱلضّوء

"Ach'il ad

dd awa"a

Allume

la lumière!

ضوّأ

D awwa"a

A allumé

(lampe,

télévison)/

A éclairé

II

Youd awwi'ou

هن شقراوت

hen

chaqraawaat

Elles sont

blondes

Phrase/

expression

شكا

من

Chakaa

min

S'est plaint de/

A souffert de/

A mouchardé

Groupe 3

et 4 facile

(3)

34i

Yachkouou

min

Verbe

défectueux

Arabe

littéraire

مما تشكو؟

Mimmaa

chakouou?

Qu'est-ce

qui ne va pas?

تذمّر

Tad ammar

S'est plaint

(1o)

Groupe 1

facile

Chakara

Yachkarou

Arabe

littéraire

شكراً

Choukran

Merci

Réponse

عفون

'afwan

De rien,

pas de quoi

تسلم

Tislam

Merci

شكرًا

Choukran

Arabe

littéraire

ممنون

Mamnououn

شكراً جزيلً

Choukran

jaziilan

Merci

beaucoup

Doute,

méfiance,

soupçon

لا سكّ أنّ

Laa chakka anna

Il n'y a pas de

doute que..

A douté,

s'est méfié,

a suspecté/

A enfilé,

a filé/

A empalé,

a donné des

coups de

couteau/

A piqué,

A poignardé

(7e/o)

Groupe 7

facile

13

بشكّ فيه

Bachaikk

fiih

Je me 

méfie de

lui

Chikel/

Chakel/

Chakl

Motif

(dessin),

forme,

apparence,

aspect/

Moyen,

manière/

Sorte, type

بشكلِ عاجلٍ

Bi chaklin

'aajil

De toute

urgence

A constitué/

A assemblé

Groupe 2

(8e)

Irrégulier

Invariable

Beau,

très beau/

Faire beau

(temps)

جميل

Jamiil

Beau

A senti,

a humé,

a reniflé

(7e)

Groupe 7

facile

بنشمّ الهوا

Binchimim

"hawaa

On prendra l'air,

on prendra

du bon temps

Mots doublés

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱللمس

allamsou

Le toucher

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

نظر

Nazar

Vue,

attitude,

opinion

شمّ

لهوا

Chamm

Elhawa

S'est promené/

A pris l'air/

Promenade

Noms collectifs

شمّم الحوا

Chammam

ilrrawa

A emmené

(quelqu'un)

en

promenade

Nord/

Gauche

جنوب

Janououb

Sud

قبله

Qiblaih

Mecque)/

Sud

غرب

Rrarb

Ouest

شرق

Charq

Est

(opposé de

l'ouest)

Cantaloup

(melon)

Les lettres

solaires

sont les lettres

qui

commencent

avec

"Sa" et

finissent

par "Cha"

Parapluie/

Ombrelle/

Parasol/

Pare-soleil

Chmaal/

Chamaal

Gauche

(contraire de

droite)/

Nord

يسار

Yasaar

Gauche/

Aile

gauche

Lorsqu'on

regarde vers

l'est 

le lever du

soleil

le nord est à

votre gauche

يمين

Yamiin

Droite

جنوب

Janououb