Dico lettre ya

Phrase/

expression

On le

dit avant

un

nom

ou un

titre

d'une

personne

يا .............يا

Ya........ya

Ou () ou ()!

ياريت

Yaarait

Si seulement,

je souhaite

que,

j'espère que,

يا رب ما نخلي

Ya rab maa

narrli

Espérons

que

أيّها

"Ayyouhaa

A

désespéré

(2a)

Groupe 2

facile

يأس

Yaas

Désespoir

Pierres

précieuses/

Rubis

Lotterie,

loto

فزت في ٱليانصيب؛

Fouzta 

fii alyaanas ibi

Tu as gagné à

la loterie

Yabdouou

anna

Il semble 

que

+

pronom

Arabe

littéraire

A 

construit

(a

développé)

Arabe

litéraire

Arabe

littéraire

أيدينا

Fi aydiinaa

Nous avons

بين أيدينا

Bayna

aydiina

Devant nous

Pluriel

irrégulier

أيدٍ

Aydin

des mains

ألأيدي

al-aydi

les mains

Manuel

(livre)

Il est désiré,

voulu

Passif

كلّ شيء

على ما يرام

Koullou chay'in

'alaa maa

youraamou

Tout est pour

le mieux

Gauche/

Aile

gauche

شمال

Chmaal/

Chamaal

Gauche

(contraire de

droite)/

Nord

Yasaarou

Arabe

littéraire

كم

يساوي

Kam

yousaawii

(masculin)

Combien

coûte

كم تساوي

Kam

tousaawii

(féminin)

III

Arabe

littéraire

Est

devenu

Arabe

litéraire

A chassé/

A pêché

Arabe

litéraire

يصطاد العين

Yas tad el'ain

Taper dans

l'oeil

Alors/

C'est-à-

dire,

je

suppose/

cela

signifie

t-il,

puis

A

supposé

Arabe

littéraire

Yaa lil

+

Nom

Exprime

l'exclamation

Arabe

littéraire

Allons,

dépêche-

toi!

Phrase/

expression

Juste

(près d'ici

....)

يمّ فوق

Yamm foo(q)

Juste

en-haut

Fiston/

Maman

Peut-être

Youmkinou

Il est

possible

+

Mas dar

ou

+

an + subjonctif

Arabe

littéraire

Droite

(contraire

de

gauche)

شمال

Chmaal

Gauche

 ع ـ إيدكم

اليمين

'A "iidkom

ilyamiin

du côté droit

(sur votre

main droite)

Diptote

أليمنى

Al youmnaa

Le droit/

Qui est

à droite

(féminin)

أليمن

Al ayman

(masculin)

Jour

(24 heures)

Pluriel:

أيّام

"Ayyaam

ou

iyyaam

Jours

أيّام زمان 

"Ayyaam

zamaan

Autrefois

Mais après

les chiffres

3-10

on ajoute

T

avant:

تيّام

Tiyyaam

Jours

نهار

Nhaar

Jour

le contraire 

de la nuit

ليل

Lail

تاني يوم

Taani yoom

Lendemain

/يوم

أليوم 

Yaoumoun/

Alyaouma

Jour/

Aujourd'hui

Arabe

littéraire

في يوم من أيام

Fi yom min

"ayaam

Il était

une fois

يوم

أمس

Yaouma

"amsi

Hier

(un jour

avant)

Arabe

littéraire

ألبارحة

Al baarirra

Hier

(un jour et

une nuit

avant)

مبارح/

مبيرح

Mbaarairr/

Mbairairr

Arabe

parlé

يوم

الجميسي

Yaouma

ilrrramiisi

يوم

السّبت

Yaouma

(a)s sabti

يوم

الغد

Yaouma

(a)l rradi

Le

lendemain

Arabe

littéraire

Journal

intime

Arabe

littéraire

A gravité/

A été

attiré

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire