Expressions
-
ا- ل
- Par isfa
- Le 21/01/2017
- Dans Expressions
Arabe Prononciation Traduction Synonyme
ا أهلين بالحامل والمحمول؛
"Ahlain
bilrraamail
wilmarrmououl
On le dit à quelqu'un
qui revient
avec ses achats
assez lourds
Bonjour au
porteur
et à ce qu'il porte
أللّة بعين "Allah baiin Tout ira bien
"Dieu aide"
ب بيكونش Biikouounaich Est-il possible que
بيصير خير Biis miir rrair Ca ira بحمل بطّيختن بأيد وحده Birrmail batt iirrrtain
bi "iid warradaih
Qui trop embrasse
mal étreint
خ خذي وقتك Prends ton temps د دستور يا أهل الدار Dastouour ya "ahail aiddaar Puis-je entrer oh
famille de la maison?
دستور
Dastouour
دير بالك Diir baalak Fais attention! ز زّيما طب Zzayma t alab Comme il avait
demandé
ص صح النوم Sarrelnoom Panne d'oreiller!
Réponse دامت الحياة Daamatelrrayaah C'est la vie! صارت الدنيا عز دين
الضّهر
Saarat Aiddinya
'az diin Aidouhour
Il est déjà très tard
car il est midi
maintenant
صحّتين وعافية Sarrtain ou 'aafiaih Bon appetit! ع عال العال 'Aalel'aal Excellent,
parfaitement, ça roule,
tout va bien
تمام التمام
Tamaam
eltamaam
ميّة الميّة
Miyyahe
miyyah
كلّه تمام
Koullou
tamaam
عاش مين شافك 'Aach miin chaafaik/
chaafak
C'est bon de te voir عليه مثل الصاعقة 'Alih mithail
els aa'qah
Sans crier
gare
علا راسي وعيني 'Ala raasi ou'aiyni/
'Ala raasi
Bien sûr ف في سابع نومه Fi saab'a nououmaih Dans les bras de morphée في نوم عميق
Fi nououm
'amii(q)
في ل حال Fiil rraal Immédiatement فيه منّه؟ Fiih Mainnoh? C'est vrai? ك كل سنه وانت سالم Kol sanaih ouintai saalem Que la nouvelle
année vous apporte
paix, santé
et bonheur
Réponse وانت سالم Ouintai saalem Tous nos voeux
de bonheur et
de réussite pour
cettte nouvelle
année
كل شيء سكون تمام
Tout ira bien ل لو جبنا سيرة مليون دولار Laou jibna sirait
malyioon doulaar
Dommage que
nous n'ayons
pas parlé
d'un million
de dollar
لا رحله ولا بطّيخ Laa rairrlaih
wala batt iirrr!
Que dalle! Pas de
voyage
ni de pastèque!
-
م- ي
- Par isfa
- Le 19/03/2016
- Dans Expressions
Arabe Prononciation Traduction Synonyme م مالك Maalak Qu'est-ce qui ne va pas?
Ca va?
مبروك سلفا Mabrououk
salafa
Félicitations
à
l'avance
Réponse: الله يبارك فيك Alla yibarak fiik Merci à toi مده من زمن Mouddaih
minaiz
zaman
Quelques
temps
ما قصرت Ma qas arat Il ne manque rien
من أوله لآخره Min "awallo laarrr ro Du premier
au dernier
من غير هزّ Min rrair hazz Sans agitation,
comme un bébé
ما شاء الأّه Maachaa"allah Si Dieu le veut!
(Allah a voulu
que ça se passe)
ه هنيّن Haniyyan On le dit
à quelqu'un
qui a bu
un verre
d'eau
Réponse هنّا Hanna و وحياة الأّه Warrya alla"" Sur la vie de Dieu ي يعني شيء كهذا Ya'ani chi" kahad a Quelque
chose
comme ça