Grammaire
-
Je questionne
أّنو "Anou(ou) Lequel de?
أّنو بدّو
"Anou
biddou
مين Miin Qui? ليش Laich Pourquoi? ليه
Laih
(Surtout
en
Egypte)
ونتا Wainta
(Nord)
Quand? أيمتا
"Aimta
وين Wain Où قدّيش (Q)addaich Combien On questionne
sur une
quantité,
qui est un
ensemble
هادا شوحقّ؟
Hada chou
rra o?
Combien ça
vaut/
coûte?
قدّيش حقها؟
Qaddaich
Rraqha?
Combien
as-tu payé
pour elle?
قدّيش بكلّف؟
Qaddaich
bikallaif?
Combien ça
coûte?
Et aussi
قدّيش بحبّها؛
Qaddaich
bihaibha
Comme ,
il l'aime!
كم
Kam
Combien
+
nom
au
singulier
(Quel
nombre
de..)
ألّي "Illi Que/
Qui/
Celui qui
On l'utilise si
le nom qui le
précède est
précis, ex:
le livre que
Ou au
début d'une
phrase
التي ilti Qui Arabe
littéraire
ألّذي "Allaz i Qui/
Que
Arabe littéraire
(féminin allati)
équivalent
de
ألّي
"Illi
-
Chedda
La chedda représente
une double consonne.
Si on a ce signe au dessus
d'un lettre comme ici
بدّك
On doit accentuer
la lettre.
Baiddak
Tu veux
Mais si il n'y a pas de voyelle
en dessous, et que la
lettre suivante n'en a pas
non plus
alors on n'accentuera pas,
ou juste un peu.
-
Règles principales
La langue arabe est acentuée
Voici les règles
avec des exemples:
Vous avez des syllabes courtes comme La
et des syllabes longues comme laa
(au début ou au mileu d'un mot).
Syllabes courtes Une des syllabes est longue Deux des syllabes sont longues Une Lettre sans Voyelle La premère syllabe est accentuée C'est elle qui est accentuée La première devient courte
et la deuxième est accentuée
La syllabe qui la précède est accentuée شغل مبسوط ساكنين كتبها Chourrl Mabsouout Sa(a)kniin Katabha Travail Content Ils habitent Il lui a écrit (à elle) Si vous avez dans le mot plusieurs
syllabes qui peuvent être accentuées
c'est la dernière qui le sera.
كتبتيهم
Katabtiihom
Je leur ai écrit
Mais
ces règles ne s'appliquent
pas toujours!
ex: بيكفّي
Biikaffi