Pluriel débutants

"Aisem/

"Asmaa

Nom

أسامي

"Asaami

Noms

امتحانات

Aimtairraanaat

Examens

جران

Jiraan

Voisins

حبايب

Rrabaayaib

Chéris

Nuit

(en général)/

Obscurité

نهار

Nhaar

Jour

ليالي

Layaali

Nuits

Couleur/

Style,

genre

ألوان

"Alwaan

Couleurs

Langue,

langage

لسان

Lsaan

Langue

(partie

du corps)

لغات

Lourraat

Langage

غناني

Rranaani

Chansons

رأي/

راي

Raa"y/

Raa

حسب رأي

Rrasab raa"y

A mon avis

أراء

Araa"

Opinions

Vivant, 

résident/

Résident,

habitant

Ce n'est pas

un verbe

C'est le

participe

actif de

سكن

Sakan

A vécu, 

a résidé

(1o)

Groupe 1

facile

ساكنين

Saakniin

Habitent

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiq

Ami

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

صحاب

S rraab

Amis

Temps,

date

(fixé)/

Rendez-vous

مواعد

Mawaa'id

Mouslaim/

Mislaim

مسلمين

Mousilmiin

Musulmans

Mouchkilaih/

Machkilaih

Problème,

difficulté/

Désavantage

مشاكل

Machaakail

Problèmes

Aide,

assistance

مساعدات

Mousaa'adaat

Aides

Souffrant,

malade,

pas bien/

Patient,

malade

(nom)

عيّان

'Ayyaan

Malade,

souffrant,

pas bien/

Patient

(nom)

مراض

Maraad

Malades 

عيون

Yououn

Yeux

Coeur

/Intérieur

من قلبي

Min (q)albi

De tout

mon coeur

حياة قلبي

Rrayaat

(q)albi

Mon chéri

حبيب القلب

Rrabiibi

el(q)alb

Mon amour

قلوب

(Q)oulououb

Coeurs

تعبانين

Ta'baaniin

Fatigués

Malade,

souffrant,

pas bien/

Patient

(nom)

مريض

Mariid

Souffrant,

malade,

pas bien/

Patient,

malade

(nom)

عيّانين

'Ayyaaniin

Malades

Content/

En bonne

santé

مبسوطين

Mabsouout iin

Contents

راس/

راص

Raas/

Raas

روس

Rouous

Têtes

Voix/

Son,

bruit/

Vote

بصوت واطي

Bsoot

waati

A voix

basse

أصوات

"As waat

ممتازين

Moumtaaziin

Excellents

شي/

أشي

Chi

(Liban,

Syrie)/

"Ichi

Chose,

quelque

chose/

Certain

شي يوم

Chi yoom

Un jour

إشي ثاني

"Ichi thaani

Quelque

chose en plus

Avant des

chiffres

ou un nom

"à peu près,

peu importe"

شيء

Chay"e

(Arabe

littéraire)

أشياء

"Achyaa"

Choses

أعلام

"Alaam

Drapeaux

جاكيت

Jaakait/

جاكيتات

Jaakaitaat

Vestes

صحف

S ourrof/

S ourrouf

Journaux,

(la) presse

جرايد

Jaraayaid

Journaux

Objet,

objectif,

but/

Marchandise,

objet

أغراض

"Arr raad

Marchandises,

achats

أفلام

"Aflaam

Films

Sachet,

sac

كيس نايلون

Kiis

naayloon

Sachet

plastique

كياس    

Kyaas

Sachets

ظمّات

Z ammaat

Paquets

ديسكات

Diskaat

Disques

Hadiyyaih/

Hdiyyaih

Présent,

Cadeau

هدايا

Hadaayaa

cadeaux

نجوم

Nijououm

Etoiles

Corne/

Un fruit

qui

ressemble

à une

corne

Une banane 

se dit

موز

Mooz

Mais dans

certains

endroits

on dit:

قرن موز 

(Q)aren

mooz

قرون

(Q)ourououn

Cornes

Fois/

Dans le

passé,

autrefois

بلمرّه/

من مرّه

Bilmarrah/

Min marrah

Complètement/

Totalement/

Jamais/

Pas du tout/

Loin de

 بعد  مرّة

Ba'd marrah

encore et

encore

مرّات

Marraat

De temps

en temps

مرّات

Marraat

Raqem/

Raqam

Chiffre/

numéro

أرقام

"Ar(q)aam

Chiffres

يظهر بالسعر

Yiz ahar

bailsai'er

ça se

voit dans le

prix

أسعار

"As'aar

اسبوعين

"Ousbouou'ain

Deux semaines

أخر الاسبوع

"Arrrairai

"ousbouou'

Week-end

aussi

جمعه

Joum'ah

أسابيع

"Asaabii'

Semaines

Jour

(24 heures)

Mais après

les chiffres

3-10

on ajoute

T

avant:

تيّام

Tiyyaam

Jours

نهار

Nhaar

Jour

le contraire 

de la nuit

ليل

Lail

تاني يوم

Taani yoom

Lendemain

أيّام

"Ayyaam

ou

iyyaam

Jours

أجا ألوف من ناس

Aja oulououf

main enaas

Sont venus

des milliers

de gens

ألاف

"Aalaaf

Grain/

pilule/

Bouton sur

la peau/

Unité de fruits,

légumes,

friandises

Noms collectifs

حبوب

(E)rrbououb

Céréales

حبّات

Rrabbaat

Unités

دقايق

Da(q)aayai(q)

Minutes

Pas cher,

bon marché

غالي

Rraali

Cher

(Ca coûte

cher)/

Cher, chérie

أرخص

"Ar rrras

Plus bon

marché

رخاص

Rrrraas

ساعات

Saa'aat

Heures

Sanaih/

Sinaih

(Nord)

راس ا سنه

Raas issanaih

Le Nouvel An

كل سنة على نفسه

Chaque année

سنين

Sniin

Années

مليارات

Milyaaraat

Miliards

Malyoon/

Malyououn

ملايين

Malaaiin

Millions

ميت

Miit

Une

centaine

ميّات

Miyyaat

Cents

رومانسيّن

Rououmaansiin

Romantiques

Petit/

Jeune

أزغر وحد

"Azrrar

warad

Le plus

jeune

زغار

Zrraar

Petits

Grand,

important,

imposant/

Agé, 

vieux/

Adulte

أكبر

"Akbar

Plus 

grand

كبار

Kbaar

Grands

Très/

Beaucoup/

Trop/

Nombreux

حدّن

Jiddan

(moins

employé)

أكتر

"Aktar

Beaucoup

plus

كتار

Ktaar

Connu,

familier

معروفين

Ma'rououfiin

Connus

Arabe

(adjectif)

عرب

'Arab

Arabes

جداد

Jdaad

Nouveaux

منيح/

مليح

Mniirr/

Mliirr

(moins

employé)

Bien/

Se sentir

bien

أحسن

"Arrsan

Mieux

Beau/

Doux, sucré/

Avantage 

حلويّات

Rrailwayyaat

Friandises,

biscuits,

gâteaux

ملبّس

Mlabbas

Bonbons,

sucreries/

Dragées

Noms

collectifs

حلوين

Rrailwiin

Beaux

كلاسيكين

Klaasiikiin

Clasiques

Endroit,

chambre/

Boutique,

grand

magasin

مكان

Makaan

Endroit

مطرح

Mat rarr

Place,

endroit

دكّان

Doukkaan

Magasin,

boutique

(Féminin)

ماركات

Maarkaat

Magasins/

Marques

حوانيت

Rrawaanit

Magasin

(Arabe

littéraire)

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

محلّات

Marrallaat

Grands

magasins

Magasin,

boutique

Féminin

ماركات

Maarkaat

Magasins/

Marques

محلّ

Marrall

Endroit,

chambre/

Boutique,

grand

magasin

حوانيت

Rrawaanit

Magasin

(Arabe

littéraire)

دكاكين

Dakaakiin

Magasins

فندق لشباب

Foundou(q)

lachabaab

Auberge de

jeunesse

فنادق

Fanaadai(q)

Hôtels

بنوك

Bnououk

Banques

أسواق

"Aswaaq

Marchés

Centre

commercial

مجمّعات

Moujamma'aat

Centres

commerciaux

Café

(à boire,

ou pour

y boire)

قهاوي

(Q)ahaawi

Cafés

Jaam'ah/

Jaamai'ah

جامعات

Jaam'aat

Universités

Madrasaih/

Madrasah

(Jerusalem)

مدارس

Madaarais

Ecoles

مستشفيات

Moustachfayaat

Hôpitaux

جامع

Jaamai'

مسجد الاقصى

Masjaidi

el"aqs a

Mosquée

al-Aqsa

مساجد

Masaajaid

Mosquées

مطعم/

مطاعم

Mat 'am/

Mataa 'am

مطاعم

Mataa 'aim

Restaurants

مدن

Moudoun

Villes

Centre,

milieu/

Station/

Statut,

standing

مراكز

Maraakaiz

Centres

A ne pas

confondre avec 

بسّ

Bass

باصات

Le S et l'accent 

sont différents

باصات

Baas aat

سيّارت ال أسعاف

Sayyaarat 

il"is'aaf

Ambulance

سيّارات

Sayyaaraat

Voitures

بلكونات

Balkouounaat

Balcons

Assiette,

plat

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

سحون

S rrououn

Assiettes

Image,

photo/

Forme/

Manière

سلفي

Selfie

ou

égoportrait

صور

Souwar

Photos

تلفونات

Talafoonaat

Téléphones

بيوت

Byouout

Maisons

Maison/

Famille

دار نشر

Daar nachair

Maison

d'édition

دور

Douour

Maisons

Rue/

Route

الشارع الرّأسي

Elchaarai'

elra"si

La rue

principale

شوارع

Chawaarai'

Rues

Jardin,

parc

Langage

élevé

حديقة عامّة

Rradiiqat 

'aammaih

Jardin public

حداأق

Rradaa"aiq

جيران

Jiiraan

Voisins

Vendeur,

marchand

بيّاعين

Bayaa'iin

Vendeurs

Daktoor

(Nord)

Doktoor

Médecin,

docteur

دكاترة

Dakaatrah

Docteurs

Le mot 

vient du

français

سااأق

Saa"ai(q)

شوفير تاكسي

Chououfair

taaksi

Chauffeur de

taxi

شوفيريّة

Chououfairaiaih

Chauffeurs

Enseignant

معلّمين

M'allamiin

Enseignants

Infirmier

نرس

Nars

ممرّيضين

Moumarraidiin

Infirmiers

Chanteur

capable

d'enflammer

les foules/

délicieux,

divertissant,

mélodieux

مغنّي

Mrranni/

Mourrnni

(Language

élevé)

غنّا

ل

Rranna

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

(10i)

Groupe 1

مطربين

Moutraibiin

Chanteurs

Etudiant,

élève

طلّاب

Toulaab

Etudiants

Famille

(parents,

enfants 

de même,

tantes et

oncles)

أهل البلد

"Ahl ilbalad

Population

locale

ٱهلا وسهلا

"Ahla ousahla

ٱهلا وسهلن

"Ahla ousahlan

Bienvenue!

عيله/

عاأله

'Ailaih/

'Aa"ilaih

Famille

proche

أهالي

Ahaali

Familles

عيله/

عاأله

'Ailaih/

'Aa"ilaih

Famille

proche

ٱهل

"Ahel

Famille

(parents,

enfants 

de même,

tantes et

oncles)

عيلات

'Ailaat

Familles

proches

Grand-mère/

Madame

دادا

Daada

Grand-mère

ستّات

Sittaat

Grand-mères

Monsieur/

Grand-père

سيد

Siid

(abbréviation)

سياد

Syaad

Grand-pères

جوز

Jooz

Mari

نسوان

Niswaan

Femmes

Garçon/

Enfant/

Fils

ولاد

Laad

Enfants

أبناا

"Abnaa

Bint

بنات

Banaat

Filles

خوات

Rrrawaat

Soeurs

ٱجوة

"Irrrwaih

Frères

أحفاد

"Arrfaad

Petits-enfants

Oncle

maternel

خوال

Rrrwaal

Oncles

maternels

عمّ

'Amm

Oncle

paternel

Attention

à ne pas dire 

حال

Rraal

Situation

عمّ

Oncle

(frère

du père)/

Beau-père/

Forme poli

pour

s'adresser

à un vieil

homme

عمّي

'Ammi

(à un

homme)

خالتي

Rrralti

(à une

femme)

عمام

'Maam

Oncles

ولاد عمّ

Oulaad 'amm

Cousins

Bébé mâle

(futur

jeune marié)

عرسان

'Oursaan

Jeunes

mariés

متجوّز ولّا عزّبي

Mitjawwaiz

willa

'Azzaabi

Marié ou

célibataire?

عانس

'Aanais

Femme

célibataire,

vieille fille

عزّابيّين

'Azzaabiin

Célibataires

مجوّزه

/متجوزه

Mjawwazaih/

Mitjawaaiz

Mariée

متجوّزين

Mitjawwaiziin

Mariés