Pluriel interne

  • pluriel interne 1

     

    Le pluriel interne des noms

    est un pluriel cassé

    (voir aussi le pluriel des couleurs

    et des malformations)

     

     

    Singulier   Pluriel   Traduction
             
             
    شفير   شفيريه    
             
    Choufair   Choufiryaih   Chauffeur(s)
             
             
    ضيعه   ضيع    
             
    Day'a   Diya'  

    Village

    'Liban,

    (Syrie)

             
             
    فرقه   فرق    
             
    Fir(q)ah   Fira(q)  

     

    Equipe/

    Chorale

     

             
             
    ميجنه   مياجن    
             

    Maigana

    (Nord)

      Mayaagen   Machine
             
             
    نبي   أنبياأ    
             
    Nabi   "Anbiyaa"   Prophète(s)
             
             
    خليج   خلجان    
             
    Rrraliij   Rrrouljaan  

     

    Baie,

    golfe

     

             
             
    حاو   حواة    
             
    Rraawin   Rrouwaat  

     

    Charmeur de

    serpents

     

             
             
             
    مادّة   موادّ    
             
    Maadda(t)   Mawaadd  

     

    Matière/

    Ingrédients

     

             
             
    مبنى   مبان    
             
    Mabnan   Mabaanin   Immeuble
             


     

     

     

     

    Singulier  

    Pluriel

    féminin et masculin

      Traduction
             
    عصا   عصي    
             
    'Asa   'Ousi  

     

    Bâton/

    Coup de bâton

     

             
             
    غطا   غطي     
             
    Rraa   Rrouti   Couvercle(s)

     

     

     

    SUITE

     

     

  • pluriel interne 2

     

    Le pluriel interne des noms

    est un pluriel cassé

    (voir aussi le pluriel des couleurs

    et des malformations)

     

     

     

    Singulier   Pluriel   Traduction
             
    ألف   أالاف    
             
    "Alf   "Aalaaf  

    Mille

    (invariable)

     

    بقع   بقع  

     

    Tache/

    Flaque

             
    Bou(q)'a   Bou(q)a'    

     

    مدينه   مدن    
             
    Madiinaih   Moudon   Ville

     

    ندر  

    ندوره/

    ندور

       
             
    Nider  

     

    Ndouourah/

    Noudouour

    (langage

    élevé)

     

      Voeu

     

     

    Singulier   Pluriel   Traduction
             
    أهبل   هبل    
             
    Ahbal   Houbol   Idiot, stupide
             
             
    قيمه   قيم    
             
    (Q)uiimaih   (Q)iyam   Valeur
             
             
    ريشه   ريش    
             
    Riichaih   Riyach   Plume
             
             

    أب/

    أبو

      آباء    
             

    "Ab/

    "Abouou

    Arabe

    littéraire

      Aabaa"ou   Père de