Dico lettre rraa-rraz

Phrase/

expression

حال/

​أحوال

Rraal/

"Arrwaal

(aussi

le pluriel)
 

Situation/

Soi-même

عشان يشوف أحوالهم

'achaan

yichououf

"arrwaallhom

Pour voir 

leur situation

Attention à bien

prononcer!

On ne dit pas

خال

Rrral

Oncle

(frère de la mère)

قتل حالو

Atal rraalo

S'est tué

في ل حال

Fiil rraal

Immédiatement

Rasé/Coiffé

Cas/

Situation

الحالة تعبنة

Ilrraalqih

ta'abanaih

La situation

est

mauvaise

Arabe

littéraire

Porteur/

Enceinte

Très chaud,

brûlant

(fer, huile)

Petite

boutique

d'épices,

fruits secs,

confitures

Arabe

littéraire

Emprunté

à l'araméen

Charmeur de

serpents

Arabe

littéraire

حيّه

Rrayyaih

Serpent

A essayé

(de faire)

(11e)

Groupe 3

III

Yourraawilou

جرّب

Jarrab

A essayé,

a fait

expérience,

a mis

à l'épreuve

Rraayaik

Tisseur

(dans 

les

proverbes)

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

A aimé/

A voulu

(7e)

Groupe 7

facile

كره

Kiraih

A détesté,

a exécré

(2a)

Groupe 2

facile

Prison,

geôle

سجن

Sijen

Prison

A

emprisonné/

A retenu

(souffle)

(1e)

Groupe 1

facile

Rrabisou

Arabe

littéraire

تحبس أنفاسك

Tarrbisou 

anfaasaka

On retient

son souffle

Est

tombée

enceinte

Yarrbalou

Arabe

littéraire

Noms

collectifs

Grain/

pilule/

Bouton sur

la peau/

Unité de fruits,

légumes,

friandises

Noms collectifs

حبوب

(E)rrbououb

Céréales

حبايب

Rrabaayaib

Chéris

Phrase/

expression

Racine

RRaWaRa

جدار

jidaar

Mur

(à l'intérieur

d'un 

immeuble)

Incident/

Accident

حادث سيارة

Rradith

sayyaara

Accident

de

voiture

Barrage

routier,

barrière,

obstruction

محسوم

Marrsououm

Barrage

routier,

point de

contrôle

(de l'hébreu

"marrsom")

Pluriel

حواجز

Rrawaajiz

En besoin de/

Marchandise

فيش حاجه

Fiich 

rraajaih

Pas besoin

انا بحاجه

"Ana

brraajaih

J'ai besoin

حاجة

Rraajat

Arabe

littéraire

Rraadais/

Rraadsai

Accident/

Incident

Chaud

(figuratif)/

Enfer

(figuratif)

Arabe

littéraire

ساخن

Saarrrin

Gardien,

garde

sentinelle,

guetteur,

conservateur

حارس مرمى

Rraaris

marmaa

Gardien

de but

Quartier,

arrondissement

حاز

على

Rraaz

'Alaa

يحوز على

Arabe

littéraire

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱللمس

allamsou

Le toucher

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

Langage

élevé

كمبيوتر

Kambyououtar

ماكنت حساب

maakaintairrsaab

Faire attention

à/

Respecter/

Se souvenir

par coeur

Groupe 3

(11e)

حافزّ درسو

Rraafaizz darso

(Est venu à

l'école en)

sachant

ses leçons

حافل

ب

Rraafil

bi

Arabe

littéraire

مكتظّ

ب

Mouktazz

bi

فارغ

Faarirr

Vain

(vide)

Bus/

Tramway

Arabe

littéraire

مسيرتك حافلة

Masiirtak

rraafalaih

Vous avez

parcouru un 

long chemin

respectable

(en terme de

carrière)

Nu-pieds/

nu

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

حكم

Rrakam

Arbitre

(sport)/

Juge

(pas au 

tribunal)

Cour,

potager,

jardin

Nord

حوش

Rrooch

Cour

intérieure

(Jérusalem)

ساحا

Saarra

Cour,

square,

place

فناء
Finaa"

Cour

A changé,

s'est

transformé

Yarrououlou

حال

دون

Rraala

dououna

Entraver,

empêcher

Etat,

situation

Féminin

 كيف حالك؟

Kayfa Rraalouka?

Comment vas-tu?

على كلّ حال

'Alaa koulli rraal

على أيّ حال

على أيّة حال

'Alaa ayyi/

ayyati rraal

En tout cas

أجد نفسي في

حالة سيّأة جدّا

Ajidou nafsi fii

rraalatin

sayyi"a jiddan

Je me sens 

très mal

Racine

RRaWaLa

فورا

Faouran

Aussitôt

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Rratta/

Ta

Pour que/

Même si/

Jusque 

Au point que;

jusqu'à ce

que,

afin que

عشان

'achaan

كذلك

Kad alika

De même

بل

Bal

Et même

حتى الان 

Rrataal an

Jusqu'à

maintenant

Place,

endroit

Arabe

egyptien

A imposé,

a rendu

obligatoire

Yarrtimou

يتحتّم عليّ أن

Yatarratamou

'alayya

an

Il est

inévitablement

pour moi de

Certainement,

vraiment,

définitivement/

Toujours,

obligatoirement,

fatalement,

inéluctable

Arabe

littéraire

حجّ/

حاجّ

Rrajj/

Rraajj

On s'adresse

ainsi à un vieil

homme,

ou à

quelqu'un

qui

est revenu

de la

Mecque

A fait un 

pèlerinage

(7e)

Groupe 7

facile

Voile

(la tête est

entièrement

recouverte

mais pas

le visage)

نقاب

Niqaab

Voile

(visage)

Rrajar

Pierre/

Pièce

d'échecs/

Meule

(pour moudre)

حجارة

Rrijaara(t)

Pierres/

Décombres

حجر صحى

Rrajar s arraa

Quarantaine

Réservation

(Elle s'arrête

généralement

quelque part)

تخصيص

Tarrrs iis

Allocation

(Allocation d'espace

signifie la dédicace d'un

lieu et le lieu est mesuré

en termes de taille, de

volume ou d'une autre

valeur )

Réservation

 (viennent après 

quelques détails  ou

suggère une

continuation)

Rrajaz/

Rragaz

(arabe

egyptien)

A confisqué,

a mis

en fourrière/

A réservé

(des billets

d'avion..),

a gardé/

A saisi

(fisc)

(1e)

Groupe 1

facile

Rrajaza

Yarrjizou

Arabe

littéraire

Quelque

chose

Arabe

egyptien

Phrase/

expression

حدّ/

حدا

Rradd/

Rrada

Près de/

Quelqu'un?/

Limite/

Jusqu'à

جمب

Jamb

عند

'Indi

 ع ـ إيدكم

اليمين

'A "iidkom

ilyamiin

du côté droit

(sur votre

main droite)

ماحدش

Maarradaach

Personne

الحدّ الأعلا

Ilrradd ila'la

Le maximum

من حدّ ٱلان

Min rraddil aan

A partir de

maintenant

الحدّ الٱدنا

Ilradd iladna

Le minimum

Orayyaib min

Près de

(arabe

egyptien)

الجمّل ما بيشوف

حدبته

Iljammal ma

biichououf

rradbatouh

Le chameau

ne voit pas

sa bosse.

Est survenu/

s'est passé

يحدث

Yarrdouthou

Arabe

littéraire

إتّفق

أن

"ittafaqa

"an

Yattafiqou

VIII

Est arrivé 

par hazard

Jeune

homme,

jeunesse/

Evènement,

occurrence

حديث

Rradiith

Moderne

A défini/

A fixé

(un rendez-vous)

Groupe 2

(8e)

A mis

en garde

Yourra dd irou

II

على

حدة

'Alaa

rrida

Arabe

littéraire

A supprimé/

A barré,

a rayé,

a biffé

I

Yarrd afou

Survenance,

fait de se

produire,

survenir

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Jardin,

parc

(Public)

Langage

élevé

حديقة عامّة

Rradiiqat 

'aammaih

Jardin public

حديقت حيوانات

Rradiiqat 

Rraywaanaat

Zoo

Pluriel

حداأق

Rradaa"aiq

بستان

Boustaan

Jardin

avec

arbres

fruitiés

(verger)

جنينه

Jnainaih

Jardin

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

حرارة

Rraraara(t)

Chaleurs

Arabe

littéraire

خالٍ

Rrraalin

شاغر

Chaarrir

Chaleur/

Fièvre/

Eruption

cutanée

حمٌى

Rroummaa

 نزلت الحراره

Nizlat

ilrraraarah

La fièvre a

baissé

ارتفعت الحرارتي

"Airatfa't

ilrraraarti

Ma fièvre

est montée

درجات لحراره

Darjaatailrraraarah

Températures

حراريه

Rraraariyaih

Thermique

سعره

حراريه

Sai'er

rraraariyaih

Calorie

Chose interdite/

Interdit d'arriver/

Interdit de faire

Son contraire

حلال

Rralaal

Permis

حريم

Rrariim

Pièce des

femmes

(Harem)

حرم

Rraram

Endroit sacré

حرث/

حرت

Rrarat/

Rrarat

A labouré,

a cultivé

(1o)

Groupe 1

facile

محراث

Mirr raat

Charrue

A avancé,

a accompli

A gardé/

a garde

الحرس لمدني

Ilrraras

laimadani

Garde Civile

Forêt,

Bois

غابه

Rraabaih

Forêt

(Très grande

une jungle

comme dans

les histoires

et en 

Afrique)

Yarrr rous ou

I

A bougé/

Est arrivé,

a fait bouger

Yarr roukou

I

Groupe 2

(8e)

Mouvement,

circulation,

Animation

حركة المرور

Rrarakatoul

mourouour

Circulation

Sinistre

(feu)

Groupe 2

(8e)

Lettre

(de l'alphabet)

A dévié,

a perverti,

a égaré

(1e)

Groupe 1

facile

(1e)

Groupe 1

facile

A privé,

a dépossédé

(1e)

Groupe 1

facile

Désireux,

ardent

الأطفاأيّه طفو ال مريقا

Il"it faa"iyyaih

t afoul

rrariiqa

Les pompiers 

ont éteint

le feu

نار

Naar

(aussi

pour les 

expressions)

شبوب حريق

Choubouobou

Rrariiqin

Un incendie

 Rrourriyyaih/ 

Rrorryyiaih

أجازه

"Aijaazaih

Permis/

Vacances 

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Rrizaam/

Rrzaam

زنّار

Zounnaar

حزام الأمان

Rrizaam

il"amaan

Ceinture

de

sécurité

حطّولأحزمه

Rrottou

l"arrzimaih

Mettez vos

ceintures

Parti

(politique)

A deviné,

a résolu

une devinette

Groupe 1

facile

(1e)

A fait que,

a donné à

quelqu'un

d'autre de

résoudre une 

devinette

Groupe 2

(8e)

A été

triste

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire