Dico lettre wa

Phrase/

expression

و

 Wa

Alors que,

qui,

tout en,

lequel

arabe

littéraire

Concorde,

harmonie

A fait

confiance,

a compté

sur

Conjugaison

comme

dans

arabe

littéraire

Devoir,

obligation,

tâche

A été

face à

face avec,

a affronté,

a fait

face à/

A

rencontré,

est tombé

sur,

a rencontré

par hazard/

A été

confronté

à

(11e)

Groupe 3

واجهة

Waajaha

Devanture

(de magasin)/

Façade

واجهه العرض

Waajaha

el'ard

Vitrines

Waajaha

Youwaajihou

III

Arabe

littéraire

واحت اسسلام

Waarrat

issalaam

Oasis de

la paix

(village

où vivent

des juifs et

des arabes

palestiniens

à mi-chemin

entre

Jérusalem

et Tel-Aviv)

Waarrad/

Waarraid

Un/

Quelqu'un

حد

Rrad

(arabe

egyptien)

Ravin,

vallée,

ravine,

oued

وادي

Waadi

Forme

alternative,

employée

surtout

pour les

noms

d'endroits

Moyen

(subst.)

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

A continué,

a poursuit,

a prolongé

III

Youwaas ilou

Arabe

littéraire

Clair,

distinct/

Evident

Bas,

faible/

Bas,

Inférieur,

grossier,

immoral

أوطا

"Awt a

Plus bas

عالي

'Aali

Haut,

élevé,

grand/

Sonore,

fort

بصوت واطي

Bsoot

waati

A voix

basse

Eveillé,

réveillé,

conscient

A été

d'accord

avec

(11e)

Groupe 3

Arabe

littéraire

واقع لا يطاق

Waaqi'oun

laa

yout aaqou

Je n'en

peux plus

الواقع

Alwaaqiou

En effet

Vertical,

debout/

Arrêté,

pas aller,

pas

travailler

A

accepté

Language

élévé

والدان

Waalidaan

Parents

(deux pères)

Waalidatoun

arabe

littéraire

ولو

Wa laou

Phrase/

expression

Authentifier,

dresser

un acte

authentique

وثق

ب

Faire

confiance

à

Document,

pièce,

titre de

Arabe

littéraire

مستند

Moustanad

VIII

sanad

سند

(aussi 

appui, étai,

soutien)

A été

nécessaire

Langue

élevée

Plats/

Croquettes

وجب

أن

Wajaba

"an

A fallu

que

Yajibou

Yajibou

'alayhi

+

subjonctif

=

Exprime

l'obligation

Arabe

littéraire

(language

plus

soutenu)

(يجد

yajed)

لأ يوجد

عينهم وقت

La" yawajed

'indhom

wa(q)t

Ils n'ont

pas de

temps

libre

لا يوجد شيء 

La yajed

chii"

Ca n'existe

pas

Wajada

Yajidou

(أجد

Apocopé)

arabe

littéraire

لم أجد

Lam ajid

Je n'ai pas

trouvé

لاقا

Laa(q)a

A trouvé,

a rencontré/

A trouvé,

a 

envisagé

ظفر

ب

Z afira

bi

A obtenu/

A trouvé,

a retrouvé

(quelque

chose)

Vient du

proto-

sémitique

Yaz farou

I

Intimiste,
sentimental

Arabe

littéraire

وجعت الرّاس

Waja't ilrraas

Douleurs de

tête

A fait

mal

(2)

Groupe 2

facile

(1e)

Groupe 1

facile

Waji'a

Yawja'ou

I

توجعني ٱلاسنان

Tououji'ounii

J'ai mal aux

dents

Face,

visage/

Avant,

façade/

Aspect,

côté/

Surface

وشّ

Wichch/

Wechch

Face,

visage

(dans

certaines

régions)

Wajh

Arabe

littéraire

صورة

S ououra(t)

Image,

photo/

Forme/

Manière/

Visage

A dirigé/

A visé

Groupe 2

(8)

Existence,

présence,

fait de 

se trouver

Arabe

littéraire

Seul,

solitaire,

unique

Arabe

littéraire

Warrdi

Moi seul

(8)

Groupe 2

Arabe

littéraire

Unique,

seul

أزغر وحد

"Azrrar

warad

Le plus

jeune

A aimé,

a désiré

بودّي أن

Biwouddii an

Je voudrais,

j'aimerais

+

subjonctif

A

apporté/

A

pris/

A amené

(10i)

Groupe 1

Séparation,

adieu,

au revoir

فارق

Faara(q)

Séparation,

départ

Yada'ou

Arabe

littéraire

A pris

congé de,

a dit

au revoir

(8)

Groupe 2

Arabe

littéraire

نصيحة  ودّيّة

Nasiirra

wouddiyya

Conseil

d'ami

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Yarithou

I

ورته/

ورثه

Wirtaih/

Wirthaih

Rose/

Fleurs

Atelier/

Chantier

de

construction

Feuilles/

Papier/

Note,

billet/

Carte

(à jouer)

Noms

collectifs

الأوراق ٱلنّقديّة

Alaouraaqi

(a)n

naqdiyya(ti)

Feuilles

monaitaires

(billets)

Wizaarah/

Wazaarah

Ministère/

Gouvernement

وزارة الدفاع

Wizaarat

ad difaa'i

Ministère de

la Défense

Fardeau,

poids
​

A

divisé,

a 

distribué,

a

partagé

(8)

Groupe 2

Racine

WaSaLa

Etendue,

espace,

capacité/

Confort,

facilité/

Grand,

débordant

خيال وساع

Rrrayaal

wasaa'

Grande,

débordante

imagination

Décoration,

médaille

Wouserrr/

Wiserrr

Sale/

Immoral,

obscène

نضيف

Nd iif

Propre

Saleté/

Excrément,

selles

Pluriel

_أوساخ

_"Awsaarrr

A ne pas

confondre

avec

أوسخ

"Awsarrr

Plus sale

Cercle,

société,

milieu,

alentours,

sphère

sociale/

Milieu,

moyenne

On emploie

plutôt

نصّ

Nouss

pour 

traduire

milieu

منتصف

Mountas af

Milieu

Arabe

littéraire

A dépassé

en beauté/

A marqué

I

Yasimou

Est beau de

visage

ou de figure

I

Yawsoumou

Moyen

(nom),

méthode

على

وشك

'alaa

wachki

Sur le

point

de

Phrase/

expression

A

recommendé,

a prescrit/

A

commandé,

a dit 

(à quelqu'un

de faire 

quelque

chose)/

A passé

une commande

(17i)

Groupe 5

A décrit/

A prescrit

(1e)

Groupe 1

facile

Est

arrivé/

A atteint

(2a)

Groupe 2

facile

Was ala

Yas ilou

Arabe

littéraire

Ordonnance

(du médecin)/

Recette

Arabe

littéraire

A conduit,

a apporté,

a

transporté

(8)

Groupe 2

Arabe

littéraire

A

recommandé/

A donné

l'ordre de

Racine

Was aya

Situation,

position/

Placement/

Accouchement

كيف وضعك

Kiif wad 'ak

Comment

ça va?

Comment

vont

les affaires?

أوضاع/

وضع

"Aoud aa'/

Wad a'

Situation

وضع/

ودع

Wad a'a/

Wada'

A mis,

a posé,

a placé,

a disposé,

a laissé/

Mettre au

monde,

mettre bas

Language

élevé

Wad a'a

Yad a'ou

Arabe

littéraire

دع

Da'

Impératif

أنجب

Anjaba

Younjabou

Procréer

ولد

Walada

Yalidou

Enfanter

A

baissé,

s'est

incliné/

S'est penché

(10i)

Groupe 1

Patrie,

pays natal

Patriotisme/

Nationalisme

Arabe

littéraire

البنك آلوطنيّ

elbankil

wat aniyy

La Banque

Nationale

Poste,

position,

job/

devoirs

وظيفه كامله

Waz iifaih

kaamlaih

Travail à 

temps

complet

نصّ وظيفه

Nouss

Waz iifaih

Travail à 

mi-temps

العمل بشكل جذأيّ

Amal bichaklin

jouz"iyyin

Travailler

à temps partiel

Phrase/

expression

(1e)

Groupe 1

facile

Ya'idou

وفا

Wafa

A tenu

sa promesse/

A payé

sa dette

A réveillé,

s'est réveillé

(transitif)/

A averti

(10i)

Groupe 1

فيّق

Fayya(q)

A réveillé,

s'est réveillé

(transitif)

(8e)

Groupe 2

صحّا

S arr rra

A réveillé,

s'est réveillé

(transitif),

a éveillé/

A averti,

A attiré

l'attention

sur

(10i)

Groupe 1

racine

WaFaYa

Arabe

littéraire

موت

Moot/

Mawt

Mort

مصرع

Mas ra'

Mort,

trépas

A épargné/

a

économisé

(avoir un gain

en achetant

moins cher)/

A fourni

(8e)

Groupe 2

Waffara

Youwaffirou

II

Arabe

littéraire

اذّخر

idd arrrara

A préservé,

a conservé/

A économisé

Forme VIII

Yaddarrirou

A 

réconcilié,

a

accommodé/

A aidé

(quelqu'un)

à réussir

(8e)

Groupe 2

Wa(q)t/

Wa(q)et

Moment,

Temps

أوقات

Aouqaat

Pluriel de

temps

آن

"Aan

Temps,

Moment

لحظه

Larrz ah

حين

Rriin

Moment

بالوقت المناسب

Balwa(q)t

ilmounaasab

Au bon

moment

الوقت الراهن

Alwaqt ar

raahin

A l'heure

actuelle

Temporairement,

pendant

ce temps là/

Immmédiatement,

tout de suite,

directement,

maintenant

(en Egypte)

Est

tombé/

A laissé

tombé

(intransitif)

(2a)

Groupe 2

facile

A assommé,

a renversé/

A laissé

tomber

(transitif)

(8e)

Groupe 2

Wi(q)aif/

Waqafa

Est debout,

est arrêté,

s'est arrêté

(2e)

Groupe 2

facile

Yaqifou

Arabe

littéraire

قف؛

Qif!

Arrêtez-

vous!

A

arrêté,

a fini/

A éteint/

S'est

arrêté,/

Est

resté

debout/

Est

resté

immobile/

A

stationné,

s'est garé/

A

appréhendé,

a détenu,

a tenu/

A été 

assisté

(par Dieu)

(8e)

Groupe 2

وقف

على

Waqafa

'alaa

S'est 

familiarisé

avec,

a été

conscient de,

a détecté/

A découvert,

a connu

وقف التنفيد

Waqf

at tanfiid

Surcis

(Arrêt

d'exécution)

وقوف

على

Wouqououf

'laa

Connaissance,

prise de

conscience,

familiarité

Arabe

littéraire

إيقاف

"iiqaaf

Arrêt

IV

توقّف

Tawaqqouf

Arrêt

V

Phrase/

expression

Wakaalaih/

Wikaalaih

Agence

وكالت سفريّات

Wikaalait

safariyyaat

Agence de

voyage

A nommé

(quelqu'un

pour agent

ou

représentant)/

A autorisé

(quelqu'un)

à agir en 

son nom

(8e)

Groupe 2

Agent,

représentant

authorisé,

procuration/

Garant

ألّا وكيلك؛

"Alla wakiilak

Ne vous

inquiétez

pas, tout

ira bien

Ni/

Et pas/

Pas

même/

Non plus

ولا أنا

Wala "ana

Moi non plus

وليس

Walis

Et pas,

pas du tout

(Arabe

littéraire)

Walad/

Aoulaid

(arabe

egyptien)

Garçon/

Enfant/

Fils

Waladou

sujet

arabe

littéraire

Walada

Yalidou

أنجب

Anjaba

Younjabou

Procréer

وضع/

ودع

Wad a'a/

Wada'

Mettre au

monde,

mettre bas

A généré,

a produit/

A aidé

(une femme)

à accoucher

Groupe 2

(8e)

Eh toi!/

Qu'est-ce que 

tu fais/

Je t'avertis

Ce dit à quelqu'un

de votre age

quand on veut le

faire parler

encore plus

ou quand on n'est

pas content de lui

Féminin

Walaik!