Articles de isfa
-
Pluriel interne 4 Choubbaak-Chabaabiik 2 aa-i
- Par isfa
- Le 06/09/2016
- Dans Pluriel interne 4 chabaabiik
Singulier Pluriel Traduction أرض أراضي "Ard "Araad i Terre(s) سنسال سناسي Sainsaal Sanaasi Chaîne
(fine)
شمسيّه شماسي Chamsiyyaih Chamaasi Parapluie/
Parasol/
Ombrelle/
Pare-soleil
شنته شناتي/
شونت/
شنتات
Chantah Chanaati/
Chouounat/
Chantaat
Valise,
cartable
ططلي ططالي Tat li/
Tat laih
(Nord)
Tat aali Confiture,
gelée
كرسي كراسي Koursi Karaasi Chaise(s) قهوه قهاوي (Q)ahwaih (Q)ahaawi Café(s) -
Pluriel interne 4 Choubbaak-Chabaabiik 22 aa-i
- Par isfa
- Le 06/09/2016
- Dans Pluriel interne 4 chabaabiik
Singulier Pluriel Traduction قنّينه قناني (Q)anniinaih (Q)anaani Bouteille(s) مجرا مجاري Majra Majaari Courant(s)/
Egout(s)
معنا معاني Ma'na Ma'aani Sens,
signification/
Ce qui
veut dire/
Cela signifie
مجلا مجالي Majla Majaali Evier(s) صحرا صحاري S arr ra/
S arr rah
S arraari Désert(s)
(nom)
أسم أسامي/
أسما
"Isem/
"Ousom
"Asaami/
"Asma
Nom(s) صرمايه صرامي Sourmaayaih S araami Une
paire de
Chaussures
تذكره تذاكر Tad kirah/
Taz kirah
Tad aakir Billet
(d'avion,
de train..)/
pense-bête
مجلس مجالس Majlis Majaalis Salon de
réunion/
de réception
Arabe
littéraire
صومعة صوامع S aouma'a(t) S awaami' Minaret
(moins
courant)
ملبس ملابس Malbas Malaabais/
Malaabis
Vêtements -
Pluriel interne 4 Choubbaak-Chabaabiik 3 waa-ii
- Par isfa
- Le 28/07/2016
- Dans Pluriel interne 4 chabaabiik
Singulier Pluriel Traduction جرّار/جارور جوارير Jarraar/
Jaarouour
Jawaariir Tiroir(s) حاكوره حواكير Rraakouourah Rrawaakiir Cour(s),
potager(s)
(Nord)
داليه دوالي Daalyaih Dawaali Vigne(s)
(plante
grimpante)
دولاب دواليب Dououlaab Dawaaliib Roue(s) صنيّه صواني S aniyyaih/
S éniyyaih/
S ouniyyaih
Sawaani Plateau(x)
rond(s)
طاقيّه طواقي Taaqiyyaih Tawaaqi Calotte/
Chapeau/
Casquette
عامود عوميد
أعومده/
عمدان
'Aamououd 'Awaamiid/
"A'midaih/
'Oumdaan
Pilier,
pôle/
colonne
(architecture
et journalisme)
كوليس كواليس Kououliis Kawaaliis Coulisse(s) ناحيه نواحي Naarryaih Nawaarri Côté,
aspect,
point de
vue,
perspective
نادي نوادي Naadi Nawaadi Club(s) تاريخ تواريخ Taariirrr Tawaariirrr Date(s)/
Histoire(s)
قاموس قواميس (Q)aamouous/
Qaamouous
(Q)awaamiis Dictionnaire حاسوب حواسيب Rraasououb Rrawaasiib Ordinateur(s) ميناء مواني Miina" Mawaani Port(s) قاءمة قواءم Qaa"imatoun Qawaa"imou Liste,
carte
(de
restaurant)
Arabe
littéraire
هاتف هواتف Haatif Hawaatif Téléphone
Arabe
littéraire
جامع جوامع Jaamai'/
Jaami'
Jawaami' Mosquée
principale
عالم عوالم 'Aalam 'Awaalim Monde طابور طوابير T aabouour T awaabiir Queue شاطيء شواطيء Chaat i" Chawaat i" Plage كسوة كساوي/
كساء
Kiswa(t) Kasaawii/
Kisaa"
Costume -
Pluriel interne 10 Taajair-Toujjaar
- Par isfa
- Le 30/06/2016
- Dans Pluriel interne ou
C'est le pluriel des métiers ou
des rôles
Singulier Pluriel Traduction تاجر تجّار Taajair Toujjaar Marchand(s) راكب ركّاب Raakaib Roukkaab Passager(s) زاأر زوّار Zaa"air Zouwwaar Invité,
visiteur
ساكن سكّان Saakain Soukkaan Résident(s),
habitant(s)
ساأح/
سايح
سوّاح/
سيّاح
Saa"airr/
Saayairr
Souwwaarr/
Souyyaarr
Touriste(s) صايغ/
سايغ
سيّاغ Saayairr/
Saayairr
Souyyaarr Orfévre(s) طالب طلّاب Taalaib Toullaab Etudiant(s)
élève(s)
عامل عمال 'Aamail 'Oumaal Ouvrier,
travailleur
فلان فلان Flaan Foulaan Untel ناأب نوّاب Naa"aib Nouwwaab Député,
suppléant/
Représentant,
délégué/
Membre du
parlement,
membre du
congrès
حاكم حكّام Rraakaim Rroukkaam Dirigeant,
gouverneur/
Juge
حايك حيّاك Rraayaik Rrouyyaak Tisseur(s)
(dans
les
proverbes)
حارس حراس Rraarais Rrouraas Gardien,
sentinelle,
guetteur,
conservateur
سااأق سوّاق/
ساأقين
Saa"ai(q) Souwwaa(q)/
Saa"i(q)iin
Chauffeur كاتب كتّاب Kaataib Kouttaab Ecrit/
Ecrivain/
Officier
de l'Etat
civil
قاصّ قصّاص Qaass Qoussaas Conteur -
Pluriel interne 11 Chaqfaih-Chouqaf
- Par isfa
- Le 30/06/2016
- Dans Pluriel interne ou
Singulier Pluriel Traduction بكسه بكس Bouksaih Boukas Cageot(s) جمله جمل Joumlaih Joumal Phrase(s) شقفه شقف Chaqfaih Chouqaf Morceau,
tranche/
Parcelle/
Pépée, nana
شوكه شوك Chookaih Chouwak Fourchette شقّه شقق Cha(qq)ah Chou(q)a(q) Appartement(s) صنعه صنع San'ah Souna'/
Saina'
Métier,
commerce
صورا صور S ououra S ouwar Image,
photo/
Forme/
Manière
غرفه غرف Rrourfaih Rrouraf Pièce
(d'une
maison)
فرصه فرص Foursah Fouras Opportunité,
chance,
occasion/
Vacances
(des
études)
قرنه قرن (Q)ournaih (Q)ouran Coin قريه قرا (Q)aryaih (Q)oura Village(s) قصّه قصص (Q)oussah (Q)ousas Histoire,
conte,
récit
تحفه تحف Tourrfaih Tourraf Objet
rare/
Précieux
نبع نبوع Nabe' Nbouou'a Fontaine,
source
دوله دول Dawlaih/
Doolaih
Douwal Etat,
pays
بركه برك Birkaih Bourak/
Birak
Piscine/
Flaque
نكته نكت Nouktaih Noukat Blague(s) نسخه نسخ Nousrrrah Nousarrr Copie(s) ركبه ركب/
ركاب
Roukbaih Roukab/
Raakb
Genou(x) علبه علب 'Ilbaih
(Nord)/
'Oulbaih
'Oulab/
'Ilab
Boîte(s) نسر نسوره Niser Nsouourah Aigle;
Vautour
مدّة مدد Moudda(t) Moudad Durée
Période
(de
temps)/
Instant/
Peu de
temps
-
Pluriel interne 12 Latiif-loutafa
- Par isfa
- Le 30/06/2016
- Dans Pluriel interne ou
Singulier Pluriel Traduction شهيد شهداأ Chahiid Chouhadaa" Martyr(s)
Mort(s)
pour un
idéal
غني غنيا/
غنايا
Rrani Rrounaya/
Rranaaya
(Nord)
Riche فقير فكره Fa(q)iir Fou(q)arah Pauvre(s) لطيف لطفا Lat iif Lut afa Agréable,
gentil/
Sensible,
élégant,
rafiné
وزير وزرا Waziir Wouzara Ministre كريم كرما Kariim Kourama Généreux/
Noble,
distingué,
respecté
أمير ءأمرا "Amiir "Oumaraa" Prince سفير سفرا Safiir Soufara Ambassadeur شاعر شعراء Chaa'ir Chou'araa" Poète حكيم حكماء Rrakiim Rroukamaa" Sage, bon/
Médecin
سعيد سعداء Sa'iid Sou'adaa" Heureux -
Verbe-nom
- Par isfa
- Le 27/06/2016
- Dans Familles de mots
Arabe Prononciation Traduction Famille أباد "Abaad A détruit أباده
"Ibaadaih
Destruction
ا) ستعم (I)sta'mal A utilisé
(30)
استعمال
Istai'maal
Utilisation
استفزّ Istafazz A provoqué
(33)
استفزاز
Istaifzaaz
Provocation
بدي Baidi A commencé
(4)
بديه
Baidaayaih
Commencement
كشف Kachaf A trouvé,
a découvert/
A révélé,
divulgué,
a dévolé/
+ala
A examiné
(1e)
كشّاف
Kachchaaf
Scout/
Détecteur
-
Malformations
- Par isfa
- Le 24/06/2016
- Dans Couleurs, malformations
Masculin Féminin Pluriel Traduction أعما
("A'ma)
عميا
('Amii)
عميان
('Oumiiaan)
Aveugle أعور
("A'war)
عورا
('Ora)
عوران
('Ouraan)
Borgne أخرس
("Arrr ras)
خرسا
(Rrra rsa)
خرسان
(Rrroursaan)
Muet أعرج
("A'araj)
عرجا
('Arja)
عرجان
('Arjaan)
عرج
('Ouroj)
Boiteux أطرش طرشا طرشان/
طرش
"At rach Tarcha Tourchaan/
Tourch
Sourd أضلع ضلعا ضلع "adla' Dal'a Dalo' Chauve قزم أقزام (Q)azam "A(q)zaam Nain Il existe deux histoires qui emploient
plusieurs des mots du dernier
tableau:
"L'intuition des Bédouins"
"Le Cheik et l'Aveugle"
Les histoires existent en arabe
et en hébreu
dans le livre
de Tsvi Etkin
Autour d'une tasse de café
Légendes et contes
arabes
Minerva 2015
-
Pluriel externe 6 iin 2
- Par isfa
- Le 23/04/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction محامي محامين/
محاميّه
Mourraami Mourraamin/
Mourraamiyyaih
Avocat(s),
conseiller(s)
مطرب مطربين Mout raib Mout ribiin Chanteur(s) معلّم معلّمين M'allaim M'allmiin Enseignant(s) مذيع مذيعين Moud ii' Moud ii'iin Radiodiffuseur(s),
personnalité(s)
de la radio
ou de la
télévision
موزّف موزّفين Mouwazzaf Mouwazzafiin Officiel,
fonctionnaire,
employé
محافظ محافظين Mourraafaiz Mrraafziin Conservateur,
traditionnel
ملتّم ملتّمين Mlattam Mlattamiin Voilé,
masqué
مغلوب مغلوبين Marrlououb Marrlououbiin Vaincu مصوّر مصوّرين Ms awwair M(u)s awwriin Photographe(s) مصرّ مصرّين Mous airr Mousirriin Déterminé,
résolu
مرشد مرشدي Mourchaid Mourchidiin Guide(s),
instructeur(s)
متقاعد متقاعدين Mit(q)aa'aid/
Moutaqaa'aid
Mit(q)aa'diin Retraité(s) مسوطن مسوطنين Moustawt ain Moustawt iniin Colon
(habitant
d'une
colonie)
مستقلّ مستقلّين Moustaqaill Moustaqilliin Indépendent,
autonome/
Travailleur
indépendant
مشاهد مشاهدين Mouchaahaid Mouchaahidiin Spectateur(s),
télespectateur(s)
مشترك مشتركين Michtraik Michtairkiin Participant/
Abonné
عطّار عطّارين 'Att aar 'Att aariin Parfum(s) شحّاد شحّادين Charr rraad Charr rraadiin Mendiant(s) مسأول مسأولين Mas"ououl
Mas"ououliin Responsable(s) ممرّيض ممرّيضين Moumarraid Moumarraid iin Infirmier(s)
بيّاع بيّاعين Bayyaa' Bayyaa'iin Vendeur,
marchand
-
Pluriel externe 5 Aih
- Par isfa
- Le 23/04/2016
- Dans Pluriel externe
Le suffixe
-ji
dénote
une profession
ou
un adjectif
généralement
négatif
Singulier Pluriel Traduction ختيار ختياريّه Rrraityaar Rrraityaaraiyaih Vieux شغّيل شغّيله Charr rriil Charr rrilaih Travailleur حرامي حراميّه Rraraami Rraraamiyyaih Cambrioleur لحّيم لحّيمه Larr rriim Larr rriimaih Soudeur(s) مواسرجي مواسرجيّه Mawaasairji Mawaasairjiyyaih Plombier(s) كندرجي كندرجيّه Koundarji Koundarjiyyaih Cordonnier(s) شوفير/
شفير
شفيريّه Chououfair/
Choufair
Choufairiyyaih Chauffeur شرّيب شرّيبه Char riib Char riibaih Ivrogne -
Mots doublés
Nom simple Nom doublé شمّ شمشم Chamm Chamcham A senti,
a humé,
a reniflé
A senti,
a humé,
a reniflé
ici et là
plusieurs
fois
(7a) (9) لطّ لطنط Natt Nat nat A sauté,
a bondi
A rebondi,
A fait
sauté
(un enfant
sur les
genoux)/
A sauté
de haut
en-bas,
a sautillé
(7o) (9) لفّ لفلف Laff Laflaf A enveloppé/
A enroulé,
a tourné/
A viré
A dissimulé,
a couvert,
a étouffé,
(scandale..)/
s'est promené
(a tourné et
tourné)
(7a) (9) -
Pluriel externe 4
- Par isfa
- Le 30/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction سينما سينميات Cinéma(s) Siinama Siinamayaat صلا صلوات Sala Salawaaat Prière(s) Singulier Pluriel Traduction سيّد سادا Sayyaid Saada Monsieur/
Messieurs
عمّ عمام 'Amm 'Amaam Oncle
(frère
du père)/
Beau-père/
Forme poli
pour
s'adresser
à un vieil
homme
هادا هدول Haada Hadool Ce,
ces
-
Présent immédiat
Quand on précède un verbe
au présent-futur
(avec un b au début)
d' عم
('am)
On obtient le
présent immédiat.
"am" est l'abbréviation
de "Ammaal" عمّال ou
"Amma" عمّا
Mais pour les verbes qui décrivent
les sens (voir, entendre, se sentir,
comprendre)
et ceux qui décrivent
le mouvement ou
la position
(S'assoir, Etre debout,
se coucher, aller, revenir
traverser, monter,
descendre) on
fait autrement.
On ajoute un a allongé
أنا شايف
"ana chaayaif
Je vois
(maintenant)
أنا باشوف
"ana baachououf
Je vois
(en général,
tous les jours)
-
م- ي
- Par isfa
- Le 19/03/2016
- Dans Expressions
Arabe Prononciation Traduction Synonyme م مالك Maalak Qu'est-ce qui ne va pas?
Ca va?
مبروك سلفا Mabrououk
salafa
Félicitations
à
l'avance
Réponse: الله يبارك فيك Alla yibarak fiik Merci à toi مده من زمن Mouddaih
minaiz
zaman
Quelques
temps
ما قصرت Ma qas arat Il ne manque rien
من أوله لآخره Min "awallo laarrr ro Du premier
au dernier
من غير هزّ Min rrair hazz Sans agitation,
comme un bébé
ما شاء الأّه Maachaa"allah Si Dieu le veut!
(Allah a voulu
que ça se passe)
ه هنيّن Haniyyan On le dit
à quelqu'un
qui a bu
un verre
d'eau
Réponse هنّا Hanna و وحياة الأّه Warrya alla"" Sur la vie de Dieu ي يعني شيء كهذا Ya'ani chi" kahad a Quelque
chose
comme ça
-
Pluriel externe 3 -an
- Par isfa
- Le 18/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction عريس عريسان 'Ariis 'Oursaan/
'Irsaan
Jeune marié/
Bébé mâle
(futur
jeune marié)
قميص قميصان (Q)amiis (Q)oumsaan Chemise,
chemisier
Singulier Pluriel Traduction صبي صبيان Sabi Sibyaan/Saibyaan Enfant
mâle
جار جيران Jaar Jiiraan Voisin(s) فار فيرن Faar Fiiraan Souris راهب رهبان Raahaib Rouhbaan Moine غزال غزلان Rrazaal Rrouzlaan Gazelle مهنه مهن Mihnaih Mihan Emploi,
travail,
occupation,
profession,
vocation
نار نيران Naar Niiraan Feu Singulier Pluriel Traduction خيط خيطان Rrrait Rrraitaan Fil(s),
cordelette(s)
عود عيدان 'ououd 'iidaan Branche(s),
morceau(x)
de
bois
واد وديان Waad Widyaan Ravin,
vallée,
ravine,
oued
خروف خرفان Rrrarououf Rrrairfaan Mouton(s) راعي رعيان Raa'i Rou'yaan Berger(s) -
Pluriel externe 2 Aa"ilaih-Aa"ilaat
- Par isfa
- Le 05/03/2016
- Dans Pluriel externe
Singulier Pluriel Traduction عاده عادات Aadaih Aadaat Habitude(s) عاأله/
عيله
عاألات/
عيال
'Aailaih/
'Ailaih/
'Aa"ilaat/
'Iyaal
Famille(s) بنت بنات Baint Banaat Fille(s) أسطونه أسطونات "Aistaiwaanaih "Aistaiwanaat Disque(s) جامعه جامعهات Jaam'ah Jaam'aat Université(s) حماعه حماعات Jamaa'ah Jamaa'aat Groupe(s) جهه جهات Jaihah Jaihaat Côté(s) حاره حارات Rraarah Rraaraat Quartier(s),
arrondissement(s)
حاله حالات Rraalaih Rraalaat Cas حركه حركات Rrarakaih Rrarakaat Mouvement(s) سلطا سلطات
Sulta Sultatt/
Sulutaat
Pouvoir,
autorité
طوشه طوشات Toochaih Toochaat Bagarre,
rixe,
querelle
-
Chiffres
- Par isfa
- Le 28/02/2016
- Dans Chiffres 2
De onze à cent le mot
qui suit est au singulier.
عش 'Ach est l'abbréviation
de عشر 'Achar, Dix.
De onze à dix-neuf, si on ajoute
un nom après le chiffre, il
se finit par Achar:
احدعش
Irrda aich
Onze
احدعشر درس
Irrda'char
Onze leçons
Attention "leçon" est
au singulier!
-
Présent-futur 2
Arabe Prononciation Traduction باجي Baaaji Je vais بتيجي Btiiji Tu vas/
Elle va
بيجي Biiji Il va بنيجي Bniiji/
Mniiji
Nous allons بنيجو Btiijou Vous allez بيجو Biijou Ils vont