Phrase/

expression

Arabe 

littéraire

Gestion,

administration,

direction

ادارة اعمال

"Aidaarah 

"a'maal

Sciences de

gestion

ou du

management

Arabe 

littéraire

Employé pour

marquer

une condition

qui existe,

une condition dont

la chance

d'etre réalisé

est possible

إذا درستَ نجحتَ

Si vous étudiez ,

vous réussirez

/

Comme quelque

chose qui

va se produire

إذا جاء نصر الله والفتح

Quand la victoire

de Dieu

viendra

لو

Utilisé

pour marquer une

condition dont la

réalisation

est presque

impossible

لو درستَ نجحتَ

Si vous aviez étudié,

vous auriez réussi

Arabe 

littéraire

Arabe 

littéraire

أدّى

إلى

"Adda

ilaa

A entraîné/

A abouti

يؤدّي إلى

Yoo"addi

ilaa

يؤدّ

 في

You'addi

fii

Racine

ءدي

"aDaYa

Arabe

littéraire

Arabe 

littéraire

Diffusion/

Radio

إذاعة غير شرعيّة

Id aa'atoun

rr(g)ayrou

char'iyyatin

Radio pirate

Racine

daYa'a

اذان/

ادان

Ad aan/

Adaan

Appel

à la prière,

muezzin

A préservé,

a conservé/

A économisé

Forme VIII

Yaddarrirou

وفّر

Waffara

A épargné/

a

économisé

(avoir un gain

en achetant

moins cher)/

A fourni

(8e)

Groupe 2

Waffara

Youwaffirou

II

A rendu

intelligent

يذكي

Youdkii

IV

Arabe

littéraire

ما أذكى

Maa "ad kaa

Il est

vraiment

intelligent!

اذن/

اذا

Alors,

donc

عندأذٍ

'inda"id in

Arabe

littéraire

Phrase

/Expression

"Araad/

Raad

(Liban,

Syrie)

A voulu,

a souhaité

a désiré

(14ii)

Groupe 4

"Araada

Youriidou

+

Mas dar

ou le

subjonctif

IV

irrégulier

Arabe

littéraire

شاء

Chaa"a

A voulu,

a désiré

Yachaaa"ou

I

Arabe

littéraire

ضعف ألإرادة

D ou'fou

al iraadati

Faiblesse/

Manque de 

caractère

S'est

reposé

(22)

Groupe 7

ارتباط

A porté

(habit)

Arabe

littéraire

يرتدي

Yartadii

FormeVIII

Racine

Radaya

Hauteur,

altitude/

Elevation,

ascension/

Augmentation

Langue

élevée

S'est

élevé

A fixé

la date/

A écrit

l'histoire

II

يؤرّخ

You"arri rrrou

Jordanie

اردنّيّ 

Ourdounniyy

Jordanien

IV

Arabe

littéraire

Yoursilou

Forme IV

Arabe

littéraire

A guidé,

a instruit,

a dirigé

(13e)

Groupe 4

تعالي ارشدتنا

Ta'aali

archadna

Tu vas me

conseiller

Terre/

Terrain

A convenu

à

Yourdii

IV

Arabe

littéraire

هل يرضيك ذلك؟

Hal yourdiQika

d alika?

Cela te

convient-il?

Naasaba

Younaasibou

III

A

convenu,

a

corespondu,

est allé bien

avec,

est bien

assorti/

a été lié

par le

mariage

Arabe

littéraire

تناسب

مع

Tanaasaba

Ma'a

Etre

proportionné,

a

correspondu

à

Yatanaasabou

Arabe

littéraire

IV

A forcé,

a imposé

a contraint

A fini/

Est fini

IV

Yourfidou

"Arkan

'ala

A compté

sur

(13e)

Groupe 4

Phrase

/Expression

Le verbe

qui suit,

 peut être

au passé

même si

la phrase est

au futur

A éliminé,

a fait

disparaître

IV

Youziilou

Racine

ZaRRaMa

Voir ici le

féminin

et le pluriel

"Az'aaj/

Az'aja

A gêné,

a dérangé

(13e)

Groupe 4

Arabe

littéraire

Youz'ijou

IV

Voyou,

enfant des

rues

(13e)

Groupe 4

"Azma

Racine 

"aZaMa

عن أزنك

An Iznak

Avec votre

permission

"Aouzou

billah

À Dieu ne

plaise

Comment

(En Egypte)

ازيك

Izayak

Izayaik

Comment

vas-tu?

ازيكو

Izaiyoukou

Comment

allez-vous?

"Azyaa"

Habits/

Mode

Au singulier

زيّ

Ziyy

موضه

Mood ah

Mode

مصمّم أزياء

Mous ammam

"aziyaa"

Planificateur,

Designer

Phrase/

Expression

Maintenant,

juste

maintenant

Dans le nord

mais 

هلؤيت

Hal(q)ait

à Jerusalem

 Mais on

entend surtout

هلّؤ

Halla

هسّع/

هسّا

Hassa'/

Hassa

(dans

certain

endroits)

Base,

fondation,

fondations/

Connaissance,

rudiments

بالاساس

Bilasaas

Fondamentalement

Temps/

Méthodes

Racine

اسلب

A offensé

(a porté

atteinte)

IV

يسيء

Yousii"ou

خد حبّت أسبرين

RRod rrabbait

asbairiin

Prends un

comprimé

d'aspirine

d'aspirine

Au passage

on remarquera

que le "p"

n'existe pas

en arabe

أصابع

"asaabi'

Doigts

اسبوعين

"Ousbouou'ain

Deux

semaines

أخر الاسبوع

"Arrrairai

"ousbouou'

Week-end

aussi

جمعه

Joum'ah

أسبوعيّ

"Ousbouou'iyy

Collectif

سبع

Sabe'

Astrologie

Famille

(au sens

élargi)

عائلة

'Aa"ila(t)

(Enfants et

parents)

Arabe

littéraire

s'est

dépêché/

A conduit

rapidement/

S'est

empressé

Groupe 4

(13e)

"Asra'a

Yousri'ou

IV

Arabe

littéraire

Groupe 4

(13e)

Plus

heureux

C'est aussi

un prénom

A rendu

heureux

Yous'idou

IV

Arabe

littéraire

Soin

(médical)

سيّارت ال أسعاف

Sayyaarat 

il"is'aaf

Ambulance

Phrase/

Expression

Regret/

Désolé

مع لأسف شديد

M'aelasafaichchadiid

A mon franc

 regret

للاسف

Lal"asaf

Malheureusement

Inférieur

(langue

élevée)/

Bas,

partie

inférieure

A fait

tombé

Groupe 4

(13e)

 "Aisem/

 "Ousom  

Nom

"Ism

Arabe

littéraire

Pluriel

إسماء

"ismaa"

Voir ici le

féminin et

le pluriel

A

bronzé

Groupe 9

(29a)

Voir ici le

féminin

et le pluriel

سودان

Sououdaan

des gens

qui ont

la peau

foncée

Jeton de

téléphone

Phrase/

Expression

(Ai)sta"jar/

"ista"jara

Groupe 10

(30e)

أجار/

أجرا

"Ajaar/

"Oujra

 Loué

 (un

appartement)/

Loyer/

Salaire

Yasta"jirou

X

Arabe

littéraire

Terme par lequel

on s'adresse

à un enseignant,

un médecin ou

autre personne

ayant fait assez

d'études/

Professeur

أستاذ

"Oustaad

arabe

littéraire

S'est remis

(au travail)

X

Yastaa"nafou

Groupe 10

(30e)

بتستاهلي؛

Btiastaahali!

Tu le mérites!

(positif ou non)

A 

remplacé

Yastabdilou

X

Yasta'bidou

X

Investiment/

Exploitation

X

Arabe

littéraire

A fait

défiler/

A convoquer

X

yastarrd irou

Maniement;

utilisation

Est

impossible

X

55

Yastahiilou

استحيى

istarrya aa

A été

embarrassé,

a été timide

يستحيى

Yastarryaou

X

A pensé que...

bon

Groupe 10

(30e)

Arabe

littéraire

Yastarrd ir

A pensé que...

beau

Groupe 10

(32i)

A utilisé,

a employé,

a servi

A produit

(pétrole,

charbon)

Groupe 10

(30e)

A vu.....comme

pas sérieux

Groupe 10

(33e)

باستخفاف

Bi-(i)stirrrfaafin

Avec

désinvolture

A demandé

qu'on

lui rende

(30e)

Groupe 10

Yastariirrou

X

Arabe

littéraire

X

Arabe

littéraire

VIII

Yastaraqou

Phrase/

Expression

A capitulé

(A voulu la paix,

n'a pas essayé

de se battre)

Groupe 10

(30e)

A explosé

(de colère)

X

55

Yastachaat ou

X

إصطفاء

ist ifaa"

VIII

Choix

إنتخاب

intirrraab

Choix,

sélection

إستضاءة

ب

istid aa"a

bi

X

Yastaad i"ou

Racine

dawa"a

إستضاءة بالشموع

istad aa"a bi

bi ach

choumouou'i

S'est éclairé

à la bougie

Groupe 10

(31i)

بحلقنا الليلة

نستضيف خبيرة

Barral(q)ah lailiil

nastad iif

rrrabiir

Dans notre

programme

de la soirée,

nous allons

accueillir une

spécialiste

استقبل

Aista(q)bal

A accueilli,

a reçu

(une

personne)

Groupe 10

(30e)

Yastat i'ou

X

Arabe

littéraire

+

Mas dar

C.O.D.

ou de

an

+

subjonctif

Racine

taWa'a

لم تستطع

Lam tastat i'

N'a pas pu

A fait

revivre,

s'est

remémoré

يستعيد

Yasta'iidou

Arabe

littéraire

استعار

من

Aista'aar/

"ista'aara

min

A emprunté

à

Groupe 10

(31i)

Yasta'irou

X

Arabe

littéraire

Emprunt/

Metaphore

Arabe

littéraire

Groupe 10

(30e)

X

Yasta'iddou

A passé

en revue/

A retracé

X

Yasta'rid ou

طريؤت  لاستعمال

Tariiait listai'maal

Mode d'emploi

Poursuite

durée,

permanence,

continuation
survie,

persistance

X

مواصلة 

Mouwaas ala(t)

Poursuite

suite, continue

III

A écouté

attentivement

VIII

Yastami'ou

أصغى

"as rr(g)aa

A écouté

attentivement

IV

Yous rr(g)ii

نصت

Nas ata

A écouté

attentivement

Yans itou

I

A utilisé,

a fait

usage de,

a employé/

A vendu

Groupe 10

(30e)

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

RRaMaSa

متحمّس

Moutarrammas

Fervent

حماس

Rramaas 

Ardeur,

ferveur, 

enthousiasme

Attention

Le nom parti

du HAMAS

est un sigle!

حركة ٱلمقاوم

ٱلإسلاميّة

Rrakatou

al

mouqaawamati

al islaamiyyati

Mouvement

de la

résistance

islamique