Blog

Phrase/

expression

تصادم

Tas adoum

Heurt

قتال

Qitaal

Combat

هجوم

Houjououm

Attaque/

Agression

إعتداء

"i'tida"

Agression

مجابهة

Moujaabaha(t)

Affrontement

Dernièrement,

récemment

Arabe

littéraire

قد

+

Verbe

+

مؤخّرا

Passé

immédiat

(venir de 

faire

quelque

chose)

Arabe

littéraire

بيانو

Biyaano

Pluriel

ma'aazif

معزومين

Ma'zououmiin

(pluriel du

participe

passé)

معازيم

Ma'aaziim

(pluriel du

nom)

Pluriel

Ma'aat iif

Exalté,

vanté

Majorité,

le plus,

grande

part,

plupart

Arabe

littéraire

IV

Mou'di/

Mai'di

Infectieux

contagieux/

Gastrique

Estomac/

Ventre

Arabe

littéraire

Connaissance,

information/

Connaissance,

ami

Connu,

familier

Camp

(politique,

militaire)

A écrasé,

a broyé

(8e)

Groupe 2

انمعس

Nma'as

A été

broyé

Phrase/

expression

A exempté/

Exemption

Raisonnable,

logique

مش معقول

Mich

ma'(q)ououl

Incroyable

لا معقول

Laa

ma'(q)ououl

Bien sûr

que non!

Boîte

de

conserve

Généralement

employé

au pluriel

معلشّ/

معلش

Ma'alaichch/

Ma'alaich

Ça ne fait

rien/

Tant pis/

Désolé/

S.V.P.

Enseignant

معالم

Ma'aalim

Monuments

Un

réarrangement

des lettres

de la

racine

de

ملعقه

Mil'aqa

(Arabe

littéraire)

Racine

'anaya

Racine

'anaya

Lié,

relié/

Connexe

Les affaires

de

لا تترك التعلّقات

 الشحصية دون رقابة

Ne laissez

pas vos

effets

personnels

sans

surveillance

Connu,

évident/

Bien sûr!,

Naturellement!

طبعن

Tab'an

Bien sûr,

naturellement

بالطبع

Baalt aba'

Bien sûr

(Arabe

littéraire)

Informations/

Informatiques

معلومة

Ma'lououma(t)

Information

Arabe

littéraire

Adjectif

مهندس معماري

Mouhandais

mai'maari

Ingénieur

Peuplé

(ville)/

Florissant

(civilisation)

على سطر المعمور

كلها

'Alaa sat i

al-

ma'mouourati

koulliha

Sur la surface

du monde

Usine,

atelier

Sens,

signification/

Ce qui

veut dire/

Cela signifie

معناتو

Ma'naatoo

C'est-à-dire

بمعنى اخر

شكراً

Baima'na

arrrara

Choukran

En d'autres

termes:

merci

يعني

Ya'ni

C-à-d,

alors,

tu sais

عنا

'ana

A signifié,

a voulu,

a indiqué/

A concerné

(3)

Groupes 3

et 

4 facile

Bien que,

même si

Aide,

assistance,

soutien

Arabe

litttéraire

Habitué

عوّد

'Awwad

A habitué,

a

accoutumé

(8e)

Groupe 2

عاده

'Aadaih

Habitude

Certain/

Déterminé

Arabe

litttéraire

Phrase/

expression

III

Arabe

littéraire

إنطلاق

"int alaaq

Fait de se

libérer,

démarrage,

départ

Fier/

Glorieux

مغلق

Mourrlaq

Fermé

IV

Arabe

littéraire

Intéressant,

incitatif

Irrég.

IV

Arabe

littéraire

A voyagé

rapidement

I

Yamrr(g)arou

A teint de couleur

rougeâtre, teindre

ocre

II

Youmarr(g)rr(g)irou

Couleur

inclinant au

rouge, ocre

Marr(g)raib/

Mourr(g)raib

Coucher du

soleil,

soir/

(L)'Ouest

Arabe

littéraire

Profit/

Bénéfice/

Butin

Vaincu

غالب

Rraalaib

Gagnant,

vainqueur

Mrr(g)anni/

Mourr(g)nni

(Language

élevé)

مطرب

Mout raib

Chanteur/

délicieux,

divertissant,

mélodieux

Sauveur,

libérateur/

Secouriste

Phrase/

expression

III

Arabe

littéraire

Mouftaarr/

Miftaarr

Clé,

clef

Evitement

Echappatoire

لا مفرّ من

Laa mafarra

min

Il faut 

absolument

que

(pas

d'échappatoire

à)

لا بدّ من

Laa boudda 

min

Il faut

absolument

que

Carrefour,

intersection

jonction

في مفرق الطرق

Fi mafra(q) it

t ouro(q)

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

مفروض/

المفروض

Mafrououd/

Ilmafrououd

Engagé,

supposé,

attendu,

présumé/

Imposé/

On s'attend

à ce que,

Vous êtes

censé

فرض

Farad

A

imposé/

A

présumé,

a supposé

(1e/o)

Groupe 1

facile

Mift air/

Maift air

A pris

le petit

déjeuner

أفطر

"Aft ar

A pris

le petit 

déjeuner/

A

rompu

un jeûne

Groupe 4

(13-1)

فطور

Ft ouour

Petit

déjeuner

فطّر

Fatt ar

A donné

le petit

déjeuner

à

Groupe 2

(8)

Influence,

effet,

validité

(d'un

document

officiel)

Perdu/

Disparu

Compris,

clair,

évident/

Conception,

idée,

signification/

Concept

Utile,

instructif,

intéressant

أفيد

"Afyad

Plus utile

Phrase/

expression

En

contrepartie

de

+

C.O.I.

Arabe

littéraire

Interview/

Réunion

(officielle)

المقابله

ilMou(q)aabalaih

En face

Arabe

littéraire

مقاول بناء

M(q)aawail

bounaa"

Entrepreneur

en construction

Prochain

(l'an prochain)

IV

Arabe

littéraire

قادم

Qaadim

Prochain

(Vacances

radio,

annonce

officielle...)

القادميم الجدد

ilqaadimiim

iljoudod

Les nouveaux

immigrants

(juifs)

Acceptable,

raisonnable/

Populaire,

apprécié

Acquisitions,
objets

acquis

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

VIII

قتيل

Qatiil

Tué

Quand on

parle de

mort dans

un accident, un

incendie

Arabe

littéraire

Missile,

projectile

Phrase/

expression

Carrière

(Où on extrait

des

pierres....)

Renversé,

à l'envers

الجلد "اللمقلوب" زمش

Eljaild

"elma(q)lououb"

Zamch

Le cuir 

retourné,

cuir

velours,

le daim

Opposition,

résistance

Hiérosolymitain

(habitant 

de

Jérusalem)

قدسي

(q)oudsi

Hôte/

présentateur

tv

Arabe

littéraire

بديه

Baidaayaih/

Bidaaya(t)

Commencement/

D'abord

Réglé,

exécuté

Arabe

littéraire

Sectionné/

Morceau de

musique/

poésie

Siège,

banc/

Quai/

Place

ننق

Bank

Banc

Inquiétant,

préoccupant

Arabe

littéraire

Le café

(établissement)

Pluriel

مقاهي

Maqaahi

مقهًى

Maqhaa an

Un café

Arabe

littéraire

(Irrégulier

seulement deux

forme: un et le)

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Pénible,

regrettable,

malheureux

مساء لخير

Masalrrrair!

مساء ننور

Masannouour!

Bonne soirée/

Bonsoir

Concours/

Jeu-concours

Sentier/

Voie

Arabe

littéraire

شارع

Chaari'

Rue/

درب

Darb

Ruelle,

sentier

Route

سبيل

Sabiil

Chemin

Adjoint,

assistant

مساعده

على

Mousaa'adaih

'ala

Aide,

assistance

Mousaa'ada(t)

'ala

III

Arabe

littéraire

شكرًا على مساعدتك

Choukran

'alaa

mousaa'adatika

Merci pour

ton aide

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

مسافة بعيدة

Masaafat

ba'iidat

Loin

مساهمة جدية

Mousaahimié

jidiya

Participation

sérieuse

مساهمة منها في

Mounsaahamatan

minha fii

Pour participer

à

(changer le

pronom

suivant l'acteur)

لا مساواة

Laa

mousaawaat/

عدم مساواة

'adamou

mousaawaatin

Inégalité

Arabe

littéraire

A l'avance,

auparavant

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

مستثناة

Excepté/

Exempté

Novateur

Langue plus

élevée

Arabe

littéraire

X

Arabe

littéraire

pluriel

en ououna

مستشفى ميداني

Moustachfa

maydaaniyy

Hôpital

de campagne

Pressé,

se 

dépêchant

Mousta'jil

Arabe

littéraire

Pluriel en 

-ououna

X

Mist'aidd/

Mousta'aidd

(langage élevé)

Préparé,

prêt

جاهز

Jaahaiz

Prêt

Indépendent,

autonome/

Travailleur

indépendant

Mistqiim/

Moustaqiim

Franc,

honnête,

droit,

digne

de

confiance/

Droit

(rouler

tout droit)

Arabe

littéraire

VIII

مستندات رسميّه

Moustanadaat

rasmiyyaih

Documents 

officiels

وثيقة

Wathiqa(t)

سند

Sanad

Document,

pièce,

titre de

Niveau,

standard

Arabe

littéraire

Protégé,

gardé,

respectable,

décent

Arabe

littéraire

X

Colon

(habitant

d'une

colonie)

Mûr/

Cuit/

Exténué,

usé

جامع

Jaamai'

مسجد الاقصى

Masjaidi

el"aqs a

Mosquée

al-Aqsa

Masjidoun