1. Accueil
  2. Blog

Blog

  • mots invaraibles كل

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

     

    كل

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
             
    كل   Koul   Tout
             
             
    اكم/كم   Kam/Akam   Combien
             
             
             
    كمان   Kamaan   Aussi
             
             
    كيف   Kiif   Comment
             
             
        ل    
             
    لأ   La   Non
             
             
    لاكن   Laakain   Mais
             
             
    لحدّما   Larraddaima   Jusque
             
             
    لمّا   Lamma   Lorsque
             
             
    لوين   Lawaiyn   Vers Où
             
             
             
             
    لأنّو   LaiAnno   Car
             
             
    ليش   Laiych   Pourquoi
             

     

     

    SUITE م

  • mots invaraibles فق

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

     

    فق

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
             
    فجأه   Faj"a   tout à coup
             
             
    في   Fi   dans
             
             
             
    فين   Faiyn   Où
             
             
             
    فيه   Fiih   Il y a
             
             
    فشّ   Faichch   Il n'y a pas
             
             
    فعلن   Fai'alan   En fait
             
             
    فوق   Fo(q)   En-haut
             
        ق    
             
             
    قبل   (Q)abail   Il y a/Avant
             
             
             
    قبلما   (Q)abailma   Avant que
             
             
             
    قدٌيش   (Q)addaiych   Combien/Quel
             
             
    قدّما   (Q)addma   Comme
             
             
    قوام   (Q)awaam   Vite
             
             

     

     

    SUITE كل

  • mots invariables صغ

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

     

    صغ

     

    Arabe   Prononciation     Traduction
               
               
    صحيح   Sarriirr     C'est vrai!
               
               
               
        ط      
               
               
    طيّب   Tayyaib     Bon
               
               
    طبعن   Tab'an     Probablement
               
               
    طازا/تازا  

     

    Taaza/

    Taaza

     

    		     Frais
               
        ع      
               
               
               
    عادتن   'Aadatan     D'habitude
               
               
               
    عشان/علاشان   'Achaan/Alaachaan     Car
               
    عال   'Aal    

     

    Génial,

    formidable,

    fantastique

     
               
               
    علا/عل   'Al/'Ala     sur/Au/à
               
               
    علا طول   Ala tououl     Immediatement
               
               
               
    علقليله   'Ala(q)liilaih     Au moins
               
               

     

     

    SUITE فق

  • mots invariables دش

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

     

    دش

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
             
    دايمن   Daayman   Toujours
             
        ز    
             
    زيّ   Zaii   Comme
             
             
        س    
             
    سوا   Sawa   Ensemble
             
        ش    
             
    شو   Chou   Qu'est-ce
             
             
             
    شويّ   Chway   Peu
             
             

     

     

    SUITE صغ

  • mots invariables تخ

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

    تخ

     

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
             
    تازا/طازا   Taaza/Taaza   Frais
             
             
    تقريبن   Ta(q)riiban  

     

    A peu près/

    Presque

     
             
             
             
    تمام   Tamaam  

     

    Juste/

    Exactement/

    Vraiment

     
             
        ج    
             
    جمب   Jamb   Près de
             
             
    جوّا   Jouwwa   Intérieur
             
        ح    
             
    حتّا   Rratta   Pour
             
             
    حدّ   Rradd   Près de
             
             
    حوال  

    Rrawaala/

    Rrawaalai

    		  

     

    Autour/

    Environ,

    à peu près

     

     

     

    SUITE دش

  • mots invariables ا

    • Le 23/01/2016
    • Dans mots

    ا

     

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
             
    أا   "Aaa   Oui
             
             
    أبدا   "Abada   Jamais
             
             
    أحسن   "Arrsan  

    Il vaut mieux/

    Il est préférable
             
             
             
             
    أحنا   "Irrna   Nous
             
             
    أزا   "Iza   Si/S'
             
             
    أصل   "As al   Parce que
             
             
    أكيد   "Akiid   Sûr, certain
             
             
    ألي   "Ili   Que/Qu'
             
             
    ا)مبلا)   (i)mbala   Ce n'est pas vrai!/Au contraire!
             
             
             
    أنا   "Ana   Moi/Je
             
             
    إنّو   Inno   Que/Qu'
             
             
    انتو   Intou   Vous
             
             
             
    أيش   "Aiych   Qu'est-ce que
             
             
             
    أيوا   "Aywa   Oui
             
             
    اسّا   Issa  

    Maintenant

    (dans le nord)
             
             
    انت   Intai   Toi/tu  (masculin)
             
             
    أيّا   "Ayya   Quel
             
             
    أيمتا   "Aiymta  

     

    Quand

     

    ونتا

    Winta

    (Nord)
             
             
    أوّل  مبيرح   "Awwalaimbaiyrairr   Avant-hier
             
             
             
             

     

    SUITE      ب

     

     

  • Couleurs

     

     

    Masculin   Féminin   Pluriel   Traduction  

     

    Air de

    famille

     
                     
                     

    أحمر

    ("Arrmar)

    		  

    حمرا

    (Rramra)

    		  

    حمر

    (RRoumor)

    		   Rouge  

     

    حمره

    (Rroumrah)

    Rouge à lèvres!

     
                     
                     

    أزرق

    ("Azra(q))

    		  

    زرقا

    (Zar(q)a)

    		  

    زرق

    (zouro(q))

    		   Bleu  

     

    اس-سما  زرقا

    (Is-sama zar(q)a)

    Le ciel bleu!

     

    Mais

     

    أزرق سماوي

    "Azra(q) samaawi

    Bleu ciel!

     
                     
                     

    أخضر

    ("Arrrd ar)

    		  

    خضرا

    (Rrrad ra)

    		  

    خضر

    (Rrroud or)

    		   Vert  

     

    خضره

    (Rrroud rah)

    Légume!

     

    أخضر حشيشي

    "Arrrd ar

    rrachiichi

    Vert pelouse

     

    أخضر زيتي

    "Arrrd ar

    Zaiiti

    Vert olive

     

     

     
                     
                     

    أسمر

    ("Asmar)

    		  

    سمرا

    (samra)

    		  

    سمر

    (Soumor)

    		   Brun  

     

    بسمرّ

    (Biismarr)

    il se bronzera!

     
                     
                     

    بنّي

    Bainni

    		  

    بنّيّه

    Bainniyyaih

    		  

    بنّي

    Bounni

    		   Marron  

     

    بنّ

    Bainn

    Grains de

    café

     
                     
                     

    أشقر

    ("Ach(q)ar)

    		  

    شقرا

    (cha(q)ra)

    		  

    شقر

    (chou(q)r)

    		   Blond  

     

     نكته

    (Nouktaih)

    Blague

     
                     
                     

    أصفر

    ("As far)

    		  

    صفرا

    (S afra)

    		  

    صفر

    (S oufor)

    		   Jaune  

     

    عْفَرَان

    (A'afraan)

     

    Safran

     

    جبنه صفرا

    Jibnaih

    s afra

    Souricière

     

    صفّر

    S affar

    A sifflé/

    A eu la

    jaunisse/

    Hépatite

    virale

    aiguë

     

     

     

     

    Masculin   Féminin   Pluriel   Traduction   Air de famille
                     

    أبيض

    ("Abyad)

    		  

    بيضا

    (Baid a)

    		  

    بيض

    (Biid)

    		   Blanc  

     

    On dit queson nom se voit sur son corps

    ال بيضه

    (el baidah)

    l'oeuf

    car

    il est blanc

    بيضا

    (Baid a)

     

    مبيضّه

    Mibyadd ah

    Copie

    au propre

    (d'un

    document)
                     

    أسود

    ("Aswad)

    		  

    سودا

    (soda)

    		  

    سود

    (soud)

    		   Noir  

     

    اس سوق

    سسودا

    (Is souessoda)

    le marché noir

     

    مسودّه

    Miswaddaih

    Brouillon/

    Négatif

     
                     

     

    Attention

     

    شيب   Chiib  

    Canitie

    (blanchissement

    des poils et

    des cheveux)

    		  

     

    شابوا شعراتي

    Chaabouou

    cha'raati

    Mes

    cheveux

    ont blanchis

     

     

    D'autres couleurs

     

    Orange = برتقالي  = Bartou(q)aali

    Violet = بنفسجي= Banfsadji

    Gris = رمادي = Ramaadi

     

    Voici une émission

    où on parle beaucoup

    de couleurs en arabe

     

     

    SUITE

     

     

     

  • mode subjonctif

     

     

    On utilise le subjonctif après "il faut que" (لازم),

    "il vaut mieux que"(اّحسن), "avant que" (قبلما),

    "pour que"(حتّا), (عشان/علاشان),

    et après les verbes  qui expriment

    un souhait, une volonté ou une intention.

     

    Après "quand, lorsque" (لمّا)

    quand on parle au futur

     

    On enlève le "B" du présent-futur

     

    Arabe   Prononciation   Traduction
             
    بدّي اشوف   Biddi achououf   Je veux voir
             
             
    لازم أجيب   Laazem "Ajiib   Il faut que j'apporte
             
             
    اّحسن تروح   "ArrsanTrououarr   il est préférable que tu y ailles
             
             
    قبلما تشوف  

    (Q)abelmaa

    Etchououf

    		   Avant que tu voies
             
             
    حتّا اقول   RrattaA(q)ououl   Pour que je dise
             
             

    عشان

    اقول

    		   A'chaanA(q)ououl   Pour que je dises

     

×