Dico lettre ha

Phrase/

expression

Existe

seulement

à l'impératif

Et

seulement

pour

ce que l'on

voit

devant soi

جاب

Jaab

A apporté

(de loin)/

A accouché

Arabe

littéraire

Ce mot vient 

de "vaticinateur",

Celui qui

déclamait

des incantations

خلوي

Rrralawi

Cellulaire

(téléphone)

بلفن

Bilifon

(de l'hébreu

péléphone

(le merveilleux

téléphone)

محمول

Marrmououl

Suportable/

Charge/

Portable

(téléphone)

الهاتف ٱلجوّال

Alhaatif

al

jawwaal

Le téléphone

portable

جوّال

Jawwaal

Itinérant,

ambulant/

Portable

(téléphone)

A téléphoné

à

+ C.O.D.

Youhaatifou

III

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

هذا/

ه

Haada/

Ha

Ce

Hadha

هذه

hadhihi

Démonstratif

de proximité

Pluriel

هؤلاء

Ha"oulaa"i

Féminin:

هادي

Haadi

ou

هاي

Haay

Cette

Pluriel:

هدول/

هدوله

Hadool/

Hadoolaih

Ces

هادا هو

Haada hou

C'est comme

ça

هادا أشي أكيد

Haada "ichi

"akiid

c'est sûr!

دا

Da

(masculin)

/

دي

Di

(féminin)

(en Egypte)

هادئ

Haadi"/

Calme,

tranquille

(rue)

سكت

Saket

Silence!

(à quelqu'un

qui fait

du bruit)

Mauvais

comportement/

Voyou,

loubard,

vandale

أهمل

"Amal

Plus

mauvais

comportement

A soufflé,

a soufflé 

en rafales/

A vacillé,

a tremblé

(lumière)/

A dansé

(flamme)

(7e)

Groupe 7

facile

Est

descendu,

s'est abattu

(Oiseau)

A perdu de 

l'altitude,

s'est posé,

a atterri

(avion)

Yahbout ou

Yahbit ou

Atterrissage

هبوط درجة ألحرارة

Houbouout ou

darajati

al-rraraarati

Chute (brutale)

de la

température

A été

concerné,

a été

préoccupé

a été

intéressé

Arabe

littéraire

Attaque/

Agression

إعتداء

"i'tida"

Agression

تصادم

Tas adoum

Heurt

معركة

Ma'rakat

Bataille

قتال

Qitaal

Combat

مجابهة

Moujaabaha(t)

Affrontement

Ce/Cet,

celui-ci

Arabe

littéraire

لهذا

Lihadhaa

Pour cela

هؤلاء

Ha"oulaa"i

Ces

(masculin

et féminin)

A calmé,

S'est calmé/

Est

descendu,

a atterri

Groupe 1

(10i)

37

Yahda"ou

39

يهدّأ

يهدّئ

Youhadda"ou

II

Youhaddidou

Cible,

objectif,

but

حقّق

هدف

Rra(qq)a(q)

Hadaf

A atteint son

but

Arabe

littéraire

هديك

Hadiik

Celle-ci

هديك ليوم

Hadiik lyoom

Ce jour là

Cette,

celle-ci

Démonstratif

de proximité

Arabe

littéraire

هذه

hadhihi

هؤلاء

Ha"oulaa"i

Ces

(masculin

et féminin)

ذلك

dhalika

تلك

Tilka

Exprime

l'éloignement

هدوك/

ههدولاك/

هدلاك

Hadook/

Hadoolaak/

Hadlaak

(Nord)

Hadiyyaih/

Hdiyyaih/

Hadiyyat

Présent,

Cadeau

هدايا ٱلتّذكاريّة

Hadaayaat 

tad kaariyya

Cadeaux-

souvenirs

Ce, ceci/

Cet

هذا ٱلإجتماع

 Cette

réunion

هذا  إجتماع  

C'est une

réunion

Phrase/

expression

Pluriels

هراوات

Hiraawaat

هراوى

Haraawaa

A fuit,

s'est

échappé,

a pris

la fuite

(1o)

Groupe 1

facile

Haraba

Yahribou

Arabe

littéraire

هارب

Haarab

Fugitif

أهرام

"Ahraam

Pyramides

الهرم الرابع

Alharam

alraabi'

La quatrième

pyramide

(Surnom de

la

chanteuse

Oum 

Kalsoum)

A

secoué,

a ébranlé/

A haussé

les épaules

(7e)

Groupe 7

facile

Arabe

littéraire

بٱلهزل

Bilhazli

En

plaisantant

بجدّ/

بٱلجدّ

Bijadd/

Biliddi

عن حدّ

'An jadd

Sérieusement,

vraiment

Choc,

secousse

هزّه أرديّه

Hazzaih

"ardiyyaih

Secousse

tellurique

Tremblement

de terre

زلزال

Zilzaal

Tremblement

de terre

هزّة وضجّه

Hazzaih

wad ajjaih

(Choc,

secousse

et bruit)

Réputation

هسّع/

هسّا

Hassa'/

Hassa

Maintenant

(dans

certain

endroits)

Forme

abbréviée

de

هس ساعا

Hassaa'a

Cette heure

أسّا

"Aissa

Maintenant,

juste

maintenant

Dans le nord

هلؤيت

Hal(q)ait

à Jerusalem

 Mais on

entend surtout

هلّؤ

Halla

Se presser,

se hâter/

Avoir le 

besoin 

de manger/

Tomber

brusquement,

gaffer,

commette une

maladresse

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Introduit

l'interrogation

Avant

un 

nom

ما إذا

Maa id aa

(language

actuel)

Particule

pour 

indiquer

que la

phrase

qui suit

est une

question

Est-ce que...?

A

devant laam

هل هو

Hal houwa

هل هي

Hal hiya

Est-ce que

c'est le/la

هلال

Hillaal/

(e)Hlaal

Nouvelle

lune/

Croissant/

Parenthèse

Vient de

l'hébreu

الهلال الأحمر

Ilhilaal il"arrmar

Le Croissant

Rouge

(Grand,

petit)

Comme

ça!

أسّا

"Aissa

 (Nord)

هلقيت

Hal(q)ait

 (Nord)

هسّع/

هسّا

Hassa'/

Hassa

(dans

certain

endroits)

Est usé, 

est épuisé,

est mort

de fatigue

(2a)

Groupe 2

facile

Phrase/

expression

Ces

(masculin

et féminin)

هذا

Hadhaa

Ce/Cet,

celui-ci

هذه

Had ihi

Cette,

celle-ci

Préoccupation,

souci,

inquiétude

A concerné,

s'est inquiété/

S'est préoccupé/

S'est intéressé/

A eu de

l'importance,

a été

important

(7e)

Groupe 7

facile

هنّ

Hennai

(Nord)

هم

Hom

Eux

Jouissance,

plaisir

Arabe

littéraire

(10i)

Groupe 1

هناك/

هناكه

Hounaak/

Hounaakaih/

Là,

Il y a/

Arabe

littéraire

هل هناك؟

Hal

hounaaka

Y a-t-il?

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

لهنود الحمر

Lehnououd 

ilrroumor

Les Indiens

d'Amérique

جوز هندي

Jooz hindi

Noix de

coco

هوّ,

هو

Houwwai.

Houwwa,

Houou

Houwa

arabe

littéraire

هو ٱلاخر

Houwal

aarrrar

Lui aussi

Air/

Vent,

brise/

Souffle

جوّ

Jaww

Atmosphère

طقس

T aqs

Climat

مجرا هوا

Majra

hawa

Courant

d'air

هوا مضفوط

Hawa 

Mad rrouout

Air

comprimé

ريح

Riirr

Vent

(langage

élevé)

نسمة ريح

Nasmaih

riirr

Brise

Hiwaayaih/

Hiwaaya(t)

Passe-

temps/

Passion/

Hobby

Arabe

littéraire

اهتمام

ihtimaam

Intérêt,

sollicitude/

Centre 

d'intérêt

VIII

هان

Haan

(Forme

rurale)

Hina

(arabe

egyptien)

هنا

Hounaa

arabe

littéraire

Hawiyyaih/

Houwiyya(t)

Identité/

Carte

d'identité

Abbréviation

de

بطاقا الهويٌه

Bitaaqa

ilhawiyyaih

هُوية a été créée au IXe siècle par les philosophes pour expliquer le concept philosophique d'identité et n'a été utilisée que par des spécialistes pendant des siècles. Vous pouvez réellement trouver une description de la façon dont il a été créé dans certains livres comme ceux de الفارابي وابن سينا وابن رشد, mais vous ne le trouverez pas dans لسان العرب لابن منظور, probablement parce qu'il ne savait pas que cela existait ou qu'il était si exclusif pour les philosophes qu'il ne pensait pas que cela méritait une entrée dans le dictionnaire. Vous ne le trouvez pas dans les dictionnaires et les linguistes ne s'y sont pas mêlés jusqu'au XXe siècle, date à laquelle il a commencé à être utilisé comme carte d'identité.

هيّ/

هيّا

Hayy/

Hayyaa

(Nord)/

Hiyyaa

(Nord)

Hayya bi

+

Pronom

des personnes

auquelles on

s'adresse

هيّا بنا

Allons-y!

هيّا بك

Allez toi....

Avec un autre verbe

qu'aller,

on emploie

l'impératif

précédé de fa

هيّا بكم فاشربوا

 ٱلشّاي

Hayya bikoum

chrabouou ach chaay

Prenez le thé

هيّ.

هي

Hiyyai/

Hii

هيّن/

هويّن

Hayyen/

Hawayyen

(Nord)

أهون

"Ahwan

Plus

facile

Ainsi,

comme

ça/

Comme

ceux-ci,

comme

ceux

هيك وهيك

Haik ouhaik

هيك هيك

Haik haik

De toute

façon,

dans tous

les cas