Articles de isfa
-
Professions J
جرّاح Jarraarr Chirurgien جندي Joundi Soldat جيش Jaich Armée/
Soldats
جرسون Garsoon Serveur نادي الجرسون
Naadil
garsoon
Appele le
serveur/
Garçon
-
Animaux J
جواد
Jawaad Etalon جمل Jamal Chameau ناقا
Naaqa
Chamelle
Attention!
جمال
Jamaal
Beauté
جرثومه Jourt ououmaih/
Joursououmaih
Bactérie جردون Jardoon Rat خاجه Jaajaih Poule دجاج
Dajaaj
Poulet
-
Professions 3 K
كاتب Kaataib Ecrit/
Ecrivain/
Officier
de l'Etat
civil
كاهن Kaahan Prêtre Arabe
littéraire
كشّاف Kachchaaf Scout/
Détecteur
شبل
Chibel
Lionceau/
Louveteau/
Louveteau
(scout de
8 à
12 ans)
كهربأي Kahrabaa"i Electrique/
Electricien
كهربجي Kahrabji Electricien -
Professions 4 L
لاجأ Laajai" Réfugié معسكرات اللاجأين
Mou'askaraat
illaaji"iin
Camp de
réfugiés
لحّيم Larr rriim Soudeur لصوص
لصّ Lous ouous
Liss Gangster -
Professions 5 M
مؤرّخ Mou"arrirrr Historien مخرج Mourrr rij Réalisateur,
cinéaste
ممثّل Moumaththil Représentant ممثّل Moumaththal Comédien مهندس Mhandais Ingénieur معماري Mai'maari Bâtiment Adjectif
مهندس معماري
Mouhandais
mai'maari
Ingénieur
محاسب Mourraasab Comptable محصّل Mourrass al Percepteur ممرّيض Moumarraid Infirmier
محامي Mourraami Avocat,
conseiller
مدير Moudiir Directeur,
gérant
مذيع Moud ii' Radiodiffuseur,
personnalité
de la radio
ou de la
télévision
مرشد Mourchaid Guide,
instructeur
مرشد سياحي
Mourchid
siyaarrii
Guide
touristique
مسأول Mas"ououl Responsable,
en charge/
personne
en charge
مسأيّه
Mas"ououliyyaih
Responsabilité
مصمّم Mous ammaim Styliste
modéliste
مصمّم أزياء
Mous ammam
"aziyaa"
Planificateur,
Designer
مصوّر Ms awwair Photographe معلّم M'allaim Enseignant
مؤدّب Mou"addab Précepteur مغنّي Mrranni/
Mourrnni
(Language
élevé)
Chanteur مطرب
Mout raib
Chanteur/
délicieux,
divertissant,
mélodieux
مقدّم Mouqaddam Hôte/
présentateur
tv
Arabe
littéraire
منجّم Mnajjaim Astrologue/
Etoilé
منسّق Mounassaq Coordinateur/
Concepteur/
Designer
Harmonieux
Arabe
littéraire
موزّف/
موظّف
Mouwazzaf/
Mouwazz af
Officiel,
fonctionnaire,
employé
مقاول M(q)aawail Entrepreneur مقاول بناء
M(q)aawail
bounaa"
Entrepreneur
en construction
مواسرجي
Mawaasairji
Plombier
(رصّاص
Rass aas
سبّاك
Sabbaak
Plombier)
متقاعد Mit(q)aa'aid/
Moutaqaa'aid
Retraité
ملك Malaik Roi
محافظ Mourraafaz a Conservateur
(d'un musée)
-
Professions 6 N
ناشر Naachir Editeur ناطق Naatiq Présentateur
(tv)
دجّار Najjaar Menuisier ناأب Naa"aib Député,
suppléant/
Représentant,
délégué/
Membre du
parlement,
membre du
congrès
/
Second,
sous-chef
(en
cuisine)
ناأبة سغيرة
Naa"aibaih
sarriiraih
Premier
conseiller
ou
ministre-
conseiller
de
l'ambassade
Si il
remplace
l'ambassadeur
il devient
Chargé
d'affaires
نرس Nars Infirmier نكتجي Noukatji
Blagueur نظف Naz af Agent
d'entretien,
technitien
de surface
-
Professions 7 Q
قارىء Qaariaa" Lecteur في متناول
القارىء
Fii
moutanaawali
alqaariaa"
A la portée
du lecteur
قاصّ Qaass Conteur Arabe
littéraire
قاضي Qaad i Juge ال ولد ولد
لونّو قاضي بلد
Il walad walad
lawinno qaadi
balad
Chassez le
naturel,
il revient
au galop
قزاز (Q)azaaz Verre,
vitre/
Vitrier
لوحن قزاز
Loorrain
(q)azaaz
Deux vitres
زجاج
Zoujaaj
Vitre
(langage
élevé)
زجاجي
Zoujaaji
Vitrier
(langage
élevé)
-
Professions 8 R
حطّاب Rratt aab Bûcheron/
Vendeur de
bois
de chauffage
روائي Riwaa"ii Romancier مواسرجي
Mawaasairji
Plombier
(رصّاص
Rass aas
سبّاك
Sabbaak
Plombier)
رجل أعمال
Rajoul
"aamaal
Homme
d'affaire
راعي Raa'i Berger راقصة Raaqas Danseur Arabe
littéraire
حلويّانت
Rralwaaniyyoun
Confiseur,
pâtissier
Arabe
Littéraire
راهب/
راهبه
Raahaib/
Raahbaih
Moine/
Religieuse
مدرست اراهبات
Madraset
iraabaat
Ecole
catholique
رأيس Ra"iis Tête,
manager,
leader/
Président
ناأب رأيس
Naa"aib
Ra"iis
Sous,
second
chef
(en
cuisine)
حاكم Rraakaim Dirigeant,
gouverneur/
Juge
حكم
Rrakam
Arbitre
(sport)/
Juge
(pas au
tribunal)
حايك Rraayaik
Tisseur
(dans
les
proverbes)
السكافي حافي
ولحايك عريان
Elskaafi rraafi
Welrraayaik
'aryaan
(Le cordonnier
est nu-pieds
et le tisseur
est nu!)
Les
cordonniers
sont
toujours
les plus
mal chaussés
حرامي Rraraami Cambrioleur سارق
Saara(q)
Voleur
(nom
générique)
حكيم Rrakiim Sage, bon/
Médecin
حلاق Rralaa(q) Coiffeur حلاق ستّات
Rralaa sttaat
Coiffeur pour
femmes
صلون حلاقه
Salonirrlaa ah
Salon de
coiffure
خبير Rrrabiir Spécialiste,
expert
خدّام Rrraddaam Serviteur خضرجي Rrroud arjai Marchand de
fruits et
légumes
غرسون Rrarsouounoun Garçon de
restaurant
Arabe
littéraire
خيّاط Rrrayyaat Tailleur
(couturier)
Arabe
littéraire
Pluriel
Rrrayyaatououna
خبّاز Rrrabbaaz Boulanger -
Professions 9 S
مواسرجي
Mawaasairji
Plombier
(رصّاص
Rass aas
سبّاك
Sabbaak
Plombier)
صيدلة Saydalaih Pharmacie
(profession)
صيدليّه
S aydaliyyaih/
فرمصيّة
Farmas iyyaih
Pharmacie
صيدلي
S aydali/
فرمصاني
Farmas aani
Pharmacien
سفير
Safiir
Ambassadeur
سكافي Skaafi Cordonnier
(dans les
proverbes)
السكافي حافي
ولحايك عريان
Elskaafi rraafi
Welrraayaik
'aryaan
(Le cordonnier
est nu-pieds
et le tisseur
est nu!)
Les
cordonniers
sont
toujours
les plus
mal chaussés
سمسار Samsaar Spéculateur,
courtier
سكرتير Sikraitair Secrétaire صاحب S aarraib Ami,
compagnon/
Propriétaire
صديق
S adiiq
Ami
صاحب محلّ
Saarraib
marrall
propriétaire
d'un
magasin
صايغ/
سايغ
S aayairr/
Saayairr
Orfèvre صحفي S arrafi/
S ourrofi
Journaliste صيٌاد S ayyaad Chasseur صيٌاد سمك
Sayyaad
samak
Pêcheur
-
Professions 10 T
تاجر Taajer Marchand طبّاخ Tabbaarrr Cuisinier,
chef
طبيب Tabiib Medecin طبيب نفساني/
طبيب نفسي
T abiib
nafsaani/
T abiib
nafsi
Psychiatre
طبيباً للأسنان
T abiib
lilasnaan
Dentiste
طوبرجي Too barji Personne qui
s'occupe
du coulage
de béton
-
Professions 11 W
وكيل Wakiil Agent,
représentant
authorisé,
procuration/
Garant
وزير Waziir Ministre Dans les
échecs
un des noms
pour le fou
-
Animaux CH K N
نسر Niser Aigle;
Vautour
شبل Chaibel Lionceau/
Louveteau/
Louveteau
(scout de
8 à
12 ans)
كلب Kalb Chien جرو
Jarou
Chiot
-
Intérieurs et extérieurs
- Par isfa
- Le 23/01/2017
- Dans Listes de mots par thème
قدٌيش وساع
(Q)addaich wasaa'
Comme il y a de l'espace!
حوض Rraoud Bassin ممرّ Mamarr Croisement/
Passage,
accès/
Couloir
مجلس Majlis Salon de
réunion/
de réception
Arabe
littéraire
اعلان "A'laan A annoncé,
a déclaré
(13e)
Petite
annonce
اعلان على
لوحة الاعلانبات
"A'laan 'ala
louourra
il"a'laanaat
Petite annonce
sur le tableau
des annonces
سندوق Sandouou(q) Caisse/
Coffre
(d'une
voiture)/
Caisse
enregistreuse
سندوق
بوصطا
Sandouou(q)
Boost a
Boîte à lettres
غرفه Rrourfaih Pièce
(d'une
maison)
أوضه
"ood ah
(emprunt
au turc, qui
est moins
employé)
غرفة الضّيوف
Rrourfaih
ed yououf
Salon
غرفة النّوم
Rrourfaih
ainoom
Chambre
a coucher
دوان Diwaan Grand salon
où l'on reçoit
des invités/
Anthologie
de poèmes/
Histoire à
dormir
debout
بالدواوين
bidawaawiin
Une tentative
d'impressionner
et d'attirer
l'attention
درجه Darajaih Marche/
Escalier/Degré
(températures)/
Rang
درج متحرّك
Daraj
Moutarrarraik/
درج كهربا
Daraj
Kahraba
Escalier
roulant
مطبخ Mat barrr Cuisine حمّام Rrammaam Bains
publics/
WC/
Salle de
bain/
Douche
Attention!
حمام
Rramaam
Colombes,
pigeons/
Zizi,
quéquette
(Pénis
dans le
language
enfantin)
طابقه/
طبقه
Taaba(q)/
Taba(q)ah
Etage شقّه Cha(qq)ah Appartement قصر (Q)as air Palais داخل Daarrrail Intérieur,
à l'intérieur
Même racine
دخل
Darrrail
Revenu
شبّاك Choubbaak Fenêtre باب Baab Porte سطح Sat err Surface/
Toit
(plat)
سقف
Sa(q)f
Sa(q)ef
Plafond/
Toit
جنينه Jnainaih Jardin حديقه
Rradiiqa
Jardin,
parc
(public)
بستان
Boustaan
Jardin
(verger)
بلكون Balkououn Balcon بلكونات
Balcons
فيوز Fyououz Fusible ماسوره Maasouourah Tuyau
en fer
نربيج
Narbiij
Tuyau
en
cahoutchouc
مواسرجي
Mawaasairji
Plombier
ضفّه D affaih Gouvernail/
Vantail
(d'une double
porte)/
Planchette
-
ا- ل
- Par isfa
- Le 21/01/2017
- Dans Expressions
Arabe Prononciation Traduction Synonyme
ا أهلين بالحامل والمحمول؛
"Ahlain
bilrraamail
wilmarrmououl
On le dit à quelqu'un
qui revient
avec ses achats
assez lourds
Bonjour au
porteur
et à ce qu'il porte
أللّة بعين "Allah baiin Tout ira bien
"Dieu aide"
ب بيكونش Biikouounaich Est-il possible que
بيصير خير Biis miir rrair Ca ira بحمل بطّيختن بأيد وحده Birrmail batt iirrrtain
bi "iid warradaih
Qui trop embrasse
mal étreint
خ خذي وقتك Prends ton temps د دستور يا أهل الدار Dastouour ya "ahail aiddaar Puis-je entrer oh
famille de la maison?
دستور
Dastouour
دير بالك Diir baalak Fais attention! ز زّيما طب Zzayma t alab Comme il avait
demandé
ص صح النوم Sarrelnoom Panne d'oreiller!
Réponse دامت الحياة Daamatelrrayaah C'est la vie! صارت الدنيا عز دين
الضّهر
Saarat Aiddinya
'az diin Aidouhour
Il est déjà très tard
car il est midi
maintenant
صحّتين وعافية Sarrtain ou 'aafiaih Bon appetit! ع عال العال 'Aalel'aal Excellent,
parfaitement, ça roule,
tout va bien
تمام التمام
Tamaam
eltamaam
ميّة الميّة
Miyyahe
miyyah
كلّه تمام
Koullou
tamaam
عاش مين شافك 'Aach miin chaafaik/
chaafak
C'est bon de te voir عليه مثل الصاعقة 'Alih mithail
els aa'qah
Sans crier
gare
علا راسي وعيني 'Ala raasi ou'aiyni/
'Ala raasi
Bien sûr ف في سابع نومه Fi saab'a nououmaih Dans les bras de morphée في نوم عميق
Fi nououm
'amii(q)
في ل حال Fiil rraal Immédiatement فيه منّه؟ Fiih Mainnoh? C'est vrai? ك كل سنه وانت سالم Kol sanaih ouintai saalem Que la nouvelle
année vous apporte
paix, santé
et bonheur
Réponse وانت سالم Ouintai saalem Tous nos voeux
de bonheur et
de réussite pour
cettte nouvelle
année
كل شيء سكون تمام
Tout ira bien ل لو جبنا سيرة مليون دولار Laou jibna sirait
malyioon doulaar
Dommage que
nous n'ayons
pas parlé
d'un million
de dollar
لا رحله ولا بطّيخ Laa rairrlaih
wala batt iirrr!
Que dalle! Pas de
voyage
ni de pastèque!
-
pluriel interne 7 Kalb-Klaab 1
- Par isfa
- Le 03/01/2017
- Dans Pluriel interne aa
Singulier Pluriel Traduction أخت خوات Ourrrt Rrrawaat Soeur(s) صاحب صحاب/أصحاب Saarraib Srraab/
"As raab
Ami(s)/
Propriétaire(s)
رجل/رجّال رجال Roujjaal/Rajol Rjaal Homme(s) زلمه زلام Zalamaih Zlaam Homme,
gars,
type
سلّه سلال Sallaih Slaal Panier(s)
(aussi au
basketball)
عيله عيال Aiylaih 'yaal Famille(s) شابّ شباب Chaabb Chabaab Garçon(s),
jeune homme/
Jeune
جبل جبال Jabal Jbaal Montagne(s) حوش حواش Rrooch Rrwaach Cour
intérieure
(Jérusalem)
خال خوال Rrraal Rrrwaal Oncle
maternel
عمّ عمام 'Amm 'Maam Oncle
paternel
-
pluriel interne 7 Kalb-Klaab 2
- Par isfa
- Le 03/01/2017
- Dans Pluriel interne aa
Singulier Pluriel Traduction قليل اقلال (Q)aliil E(q)laal Peu قصير قصار (Q)as iir (Q)s aar Court(s)/
De
petite
taille
جرو جراو Jarou Jraaw
Chiot(s) شبكه شباك/
شبكات
Chabakaih Chbaak/
Chabakaat
Filet/
Réseau/
Panier
جمل جمال Jamal Jmaal Chameau(x) عضمه عضام 'ad maih (e)d aam Os فرن فران Fouron Fraan Four/
Réacteur/
Patisserie
ألم ألام "Alam "Alaam Douleur,
souffrance
(langage
élévé)
قفص قفاص Qafas Qfaas Cage/
Parc pour
bébé
-
pluriel interne 7 Kbiir-Kbaar
- Par isfa
- Le 03/01/2017
- Dans Pluriel interne aa
Singulier Pluriel Traduction باب بواب Baab Bwaab Porte(s) كبير كبار Kbiir Kbaar Grand(s),
important(s),
imposant(s)/
Agé(s),
vieux(s)/
Adulte(s)
زغير زغار Zrriir Zrraar Petit(s)/
Jeune(s)
بير بياره/بيار Biir Byaarah/Byaar Puits زرّ زرار Zerr Zraar Bouton,
poignée/
Unité de
certain
type de
légumes
شابّ شباب Chaabb Chabaab Garçon(s),
jeune homme/
Jeune
منيح مناح Mniirr Mnaarr Bon(s) مليح ملاح Mliirr Mlaarr Bon(s) كتير كتار/
كتيرين
Ktiir Ktaar/
Ktiiriin
Beaucoup/
Trop/
Nombreux
كوز كواز Kououz Kwaaz Figue(s) de
Barbarie,
Poire
cactus/
Petite(s)
cruche(s),
petit(s)
pichet(s)
رخيص رخاص R rrriis R rrraas Pas cher,
bon marché
بسّ بساس Biss Bsaas Chat(s) تمّ تمام Toumm/
Taimm
Tmaam Bouche(s) فخّ فخاخ Farrr rrr Frrraarrr Piège(s),
traquenard(s)
رجل رجال Rajl Rajaal Homme(s) كلب كلاب Kalb Klaab Chien(s) جديد جداد Jdiid Jdaad Nouveau(x) كيس كياس Kiis Kyaas Sachet,
sac