Articles de isfa
-
Règles principales
La langue arabe est acentuée
Voici les règles
avec des exemples:
Vous avez des syllabes courtes comme La
et des syllabes longues comme laa
(au début ou au mileu d'un mot).
Syllabes courtes Une des syllabes est longue Deux des syllabes sont longues Une Lettre sans Voyelle La premère syllabe est accentuée C'est elle qui est accentuée La première devient courte
et la deuxième est accentuée
La syllabe qui la précède est accentuée شغل مبسوط ساكنين كتبها Chourrl Mabsouout Sa(a)kniin Katabha Travail Content Ils habitent Il lui a écrit (à elle) Si vous avez dans le mot plusieurs
syllabes qui peuvent être accentuées
c'est la dernière qui le sera.
كتبتيهم
Katabtiihom
Je leur ai écrit
Mais
ces règles ne s'appliquent
pas toujours!
ex: بيكفّي
Biikaffi
-
Pluriel externe
- Par isfa
- Le 29/12/2015
- Dans Pluriel externe
Le pluriel externe des noms et des adjectifs
consiste à ajouter une terminaison
Voir aussi les noms collectifs
Singulier Pluriel Traduction Ici deux = plusieurs
Et tous ces mots sont féminins
أيد أيدين "Iiid "Iiidiin Main(s) أجر أجرين "Ijar "Ijriin Jambe(s) دان دنين Daan Dinain Oreilles(s) عين عينين 'Ain 'Ainain Oeil
(yeux)
باص باصات Baas Baas aat Bus امتحان امتحانات Imtairraan Imtairraanaat Examen(s) منبّه منبّهات Mnabbaih Mnabbihaat Réveil سرقا سرقات Sir(q)a Sari(q)aat Vol
(de
quelque
chose)
Singulier Pluriel Traduction أخ أخوه "Arrr "Irrrwai Frère(s) Singulier Pluriel Traduction جمعه جمع Joum'ah Jouma' Semaine قصّه قصّص (Q)oussah (Q)ousas Histoire(s) رخصه رخص Rourrrsa Rourrras Licence,
permis
Singulier Pluriel Traduction تعبان تعبانين Ta'baan Ta'baaniin Fatigué(s) مشغول مشغولين Machrrououl Machrrououliin Occupé(s) شاطر شاطرين Chaater Chateriin Intelligent(s) مبسوط مبسوطين Mabsouout Mabsouout iin Content(s) -
Bibliographie
- Par isfa
- Le 08/12/2015
- Dans Bibliographie et remerciements
Un grand merci
à
Et des chaines sur YouTube
Pour apprendre à écrire l'alphabet
Une fois que j'ai appris l'alphabet
avec le site précédent
J'ai continué mon apprentissage
avec celui-ci
Ces deux sites donnent aussi des feuilles
de travail à imprimer.
Note: le vocabulaire de ces vidéos
n'est pas à apprendre.
De plus certaines lettres en arabe parlé
se prononcent différemment.
Et aussi et surtout
"Parlons l'arabe
Cours d'arabe parlé oriental (palestinien)
par J. Elihay
4 livres et 5 CD
ET
Colloquial Palestinien Arabic
of Nasser M. Isleem
1 livre (pour la classe)
et pour ceux qui savent l'hébreu
http://www.madrasafree.net/
Mais aussi pour ceux qui sont pressés
http://terpconnect.umd.edu/~nlynn/AVIA/Level3/palestinian/j_lexicon.htm
L'excellent dictionnaire
The Olive Dictionary
de J. Elihay
Arabe parlé-anglais
Vous avez aussi une longue
liste de mots en anglais
qui vous renvoient aux mots
en arabe.
Merci aussi
à
"Travail arabe"
Une série en arabe et en hébreu
qui aide beaucoup
-
Graphie des lettres dans un mot
Vous avez les lettres isolées que vous venez de voir.
Puis vous avez ici les lettres au début d'un mot,
au milieu et à la fin.
Nom de la lettre Isolée Fin Milieu Début Hamza ء ئ,ؤ,أ إ Alif ا ــﺎ Ne s'attache pas à gauche ا Ba ب ــﺐ ـﺒـ ﺑــ Ta ت ــﺖ ـﺘـ ﺗــ Djim ج ــﺞ ـﺠـ ﺟــ Rra ح ــﺢ ـﺤـ ﺣــ Rrra خ ــﺦ ـﺨـ ﺧــ Dal د ــﺪ Ne s'attache pas à gauche Dhal ذ ــﺬ Ne s'attache pas à gauche Ra ر ــﺮ Ne s'attache pas à gauche Za ز ــﺰ Ne s'attache pas à gauche Sin س ــﺲ ـﺴـ ﺳــ Chin ش ــﺶ
ﺷــﺷــ Sad ص ــﺺ ـﺼـ ﺻــ Dad ض ــﺾ ـﻀـ ﺿــ -
Alphabet arabe palestinien parlé 2
Za Ta Les voyelles avant et après cette lettre
viennent du font de la gorge
On prononce D ou Z
Les voyelles avant et après cette lettre
viennent du font de la gorge
ظ ط Douher/Mazbout Taaleb مذبت/ظهر طالب Midi/Exact Etudiant Fa Rayn Ayn Comme F Prononcer comme un RR Prononcer comme un A qui vient de la gorge;
Elle est représentée
par '
ف غ ع Fa(q)ir RRazze Aaref فقر غزّ عارف Pauvre Gaza Sais Kaf Quaf Comme un K Prononcer un K qui vient du fond de la gorge.
Mais souvent on ne le prononce pas.
Donc je le mets souvent
entre parenthèses.
Ou on prononce G.
ك ق Kalb (q)Aal ou Gaal كلب قال Chien A dit Noun Mim Lam Comme un N Comme un M Comme un L ن م ل NiRRna Maii Leich نحنا ميّه ليش Nous Eau Pourquoi Ya Waou Ha Comme Y.
Elle prolonge aussi le son "i"
Prononcer comme "Wagon" en anglais.
Elle prolonge aussi le son "ou"
Prononcer Ha en expirant un peu, toucher votre
gorge, elle vibre.
ي و ه Yaafaa/Rafiq Madjnoun/Walid Haat رفيق/يافا ولد/مجنون هات Jaffa/ami Fou/Enfant Apporte-moi! -
Alphabet arabe palestinien parlé 1
L'alphabet arabe palestinien ne se prononce pas exactement comme
l'alphabet standard moderne
L'alphabet se compose de 28 lettres.
Si vous avez deux voyelles qui se suivent le
son de la voyelle est prolongé.
Exemple "Aaref".
Attention les lettres ont plusieurs
formes que nous verrons après.
Des questions? Ecrivez-moi!
