Mots croisés

ليست وسائل النقل فيها لا الحمار ولا الجمل

بل السيارة أو قطار الأنفاق

Laysat wasaa"ilou

an-naqli fihaa

laa al-rrrimaara

wa laa al-jamala

bal-i as-sayyaarata

aou qit aara 

al-anfaaqi

عاصمة

'aas ima(t)

Les moyens de locomotion

n'y sont ni l'âne, ni le chameau

ni la voiture ou le métro

صدقني؛ إنه سلاح ذو حدين أحيانا 

S addiqni! Innahou

silaarroun  d ouou

rraddayni arryaanan

حاسوب

Rraasououb

Croyez-moi,

c'est une arme à

double

tranchant

عرفنا واحدة وهي عبقرية

'arafnaa waarridatan

wa hiya

'abqariyyatoun

صبيّة

Sabiyya(t)

Nous en avez

connu une, 

qui est géniale

ينبغي الإ ختيار وبينه وبين "أم"

Yabbarr(g)i al

irrrtiyaarou

baybahou wa

bayna "am"

أو

Aou

On doit

choisir entre

lui et "am"

هذا ما تعمل

على حله الآن

Had aa ma

ta'amalou

'alaa rrallihi

al aana

لغز

Lour(g)z

C'est ce que vous êtes

en train d'essayer

de résoudre

من الأ فضل أن لا ينفد فجسمك في حاجة إليه

Min-a al-afd ali

an laa yanfada

fa-jismouka 

fi rraajatin ilayhi

Mieux vaut qu'il

ne s'épuise pas,

votre corps en a

besoin

لا وجود لها عند من لا عيون له

La woujououda

lahaa 'inda

man laa

'ouyouounou

lahou

رؤية

Rou"ya(t)

Elle n'existe

pas chez qui n'a

pas de yeux

لدى دخولك الفناء ، إياك من السقوط فيه؛

Ladaa dourrrououlika 

al finaa", iyyaaka

min-a as

souqout i  fihi!

حوض

Rraoud

En entrant dans

la cour,

gardez-vous de

tomber dedans

 لا بد من إنجازه

وبعد ذللك فاسترح

Laa bouda min

injaazihi wa ba'da

d alika fa-(i)starirr

Il faut le faire

(l'accomplir)..

après quoi

reposez vous

إنه شهر لا يعيشه الأزواج إلا مرة واحدة

Innahou chahroun

laa  ya'ichouhou

al azwaajou illaa

marratan warridatan

C'est un mois que

les couples ne

vivent qu'une fois

قد يكون متعبا أحيانا

Qad yakouounou

mout'iban arrryaanan

Il est parfois

fatigant

نعرف واحدة

كل يوم تقريبا

Na'rifou waarridatan

koulla yaoumin

taqriban

On en

connait

un presque chaque

jour

قد يكون عسيرا

Qad yakouounou

'asiiran

Il peut

être difficile

يكون واحد لك وآخر غليك

Yakouounou

waarridoun  laka

wa "aarrrarou

'alayka

L'un est faste

(pour toi)

l'autre non

(et un autre

contre toi)

اختصار للتقويم للميلادي

irrrtisaaroun

li at taqwimi

al miilaadiyyi

م

mim

Abbréviation de

l'ère chrétienne

فد يصل بين قسمي ٱلجملة

Qad yas ilou

Bayna qismay 

am joumlati

حرف بين خملتين

Rrarfoun bayna

joumlatayni

Fait parfois la liaisons

entre les deux moitiés 

d'une phrase

Lettre entre

deux phrases

يصل بين كلمتين أو جملتين

Tas ilou bayna

kalimatayni

aou

joumlatayni

Relie deux mots

ou deux phrases

تسمى : "مربوطة"

Tousammaa marbouta

On l'appelle matbouout a

كثرا ما يعني :

"ولكن"

Kathiran maa

Ya'ani: "Wa lakin"

بل

Bal

A souvent le

sens de "mais"

ستخدم من اجل التأكيد

Youstarrrdamou

min ajli

at ta"kidi

حرف قد يكون مربوطا بأفعال أحيانا

Rrarfoun qad 

yakouounou

marbouout an

bi af'alin

arryaanan

Est employé

pour insister

(insistance)

Préposition

(lettre)

parfois liée

à des verbes

نهاية لصفة وصل مؤنثة 

Nihaaayatoun

li s ifati was lin

mou"annantin

Terminaison

d'un adjectif

de relation

féminin

حرف للتشبية

Rrarfoun li

at tachbiihi

Préposition de

comparaison