Blog

صباح النّور

Sabaarr

elnnouour

صباح الخير

Sabaarr

elrrrair

Du matin

jusqu'à

midi

مرحبتين/

أهلين

Mar rrabtain

/"Ahlain

مرحبا

Mar rraba

Pendant la journée

et aussi 

au téléphone

/أهلين

أهلا فيك

"Ahlain/

"Ahlaan

fiiki

أهلا وسهلا

"Ahlaan

wasahalan

Quand

on reçoit

des invités

chez soi

تسلامي

Tislaami

ألله يخلّيهم

"Allah yrrraliihom

A quelqu'un

qui dit

qu'il a des enfants

تسلامي

Tislaami

سلامتك

Salaamtak/

خير

Rrrair

A un malade

ألله  يعافيك

"Alla 

ya'afiki

ألله يغطيك العافية

"Allah ya'at ik

il'aafih

A quelqu'un

qui travaille,

qui s'investit

 وعليكم السّلام

Wa'alaikoum

ssalaam

السّلام 

عليكم

Ssalaam

'alaikom

A des gens 

agés et 

inconnus

ألله يبارك فيك

Allah yibaaraik

fiiki

مبروك

Mabrououk

Félicitations!

(naissance,

mariage,

nouveau 

travail)

ألله ينعم

عليك

Allah

yinaim

'alaiki

نعيما

Naiimaan

A

quelqu'un qui

a finit

de se

faire 

coiffer

ou de se doucher

مع السّلامة

Ma' 

aissalaamaih

سلامات

Salaamaat

Quand on

se quitte

وإديدك

Ouaidaik

يسلموإديدك

Yislamou

"aidaiki

تفضّل

Tfaddal

Quand

on sert

le café

ou le

repas

عمار، مرّة ثانية

'Amar

marrat

thanyaih

Mais si

on ne veut

pas boire un

café

chez quelqu'un

Camions-

citerne

Féminin ou

masculin

selon les

endroits

A ne pas

confondre avec 

بسّ

Bass

Mais/Assez

Le S et l'accent 

 sont différents

سيّارت ال أسعاف

Sayyaarat 

il"is'aaf

Ambulance

 سيّارة نجدة

Sayyaara

najda

Voiture de

dépannage

عربيه

'Arabaiyah

Voiture

(en Egypte)

Caisse/

Coffre

(d'une

voiture)/

Caisse

enregistreuse

سندوق

بوصطا

Sandouou(q)

Boost a

Boîte à lettres

Museau,

groin/

Avant 

de voiture

ضارب بوز

D aarib bououz

"Moue"

أعجال

"Ajaal

Roues

دولاب

Dououlaab

Roue

(partie d'un

mécanisme)

Du français

“vapeur“

فلوكه

Flookah

(Jaffa,

Egypte)

شختورى

Charrrtououra

(Nord,

Liban)

Safiinaih

(pluriel

soufon)

Barque/

Bateau

ركب

Rikeb

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

سفينه حربيّه

Safiinaih

Rrarbiyyaih

Bateau de

guerre

سفينت فضاأ

Safiinait fad aa"

Vaisseau

spatial

قارب صيد

Qaaraib s iid

Bateau de

pêche

De l'anglais 

Truck

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

Avion/

Cef-volant

مطار

Mat aar

Aéroport

arabe

littéraire

محطّة

القطار 

Marratt atou 

(a)l Qit aari

Gare

(ferroviaire)

مترو

الأنفاق

Mitrouou

al anfaaqi

مترو

Mitrouou

قطار ألأنفاق

Qit aarou

al anfaaqi

Train

File de

chameaux,

de mules

avançant à

la queue

leu leu

a ou ai

Si le masculin se

termine avec une

lettre gutturale

comme

ء ح خ ع غ ه ق

ou emphatique

dentale

ط ظ ص ض

Si le masculin se

termine avec une

lettre douce

comme

ي ن س

Après

la lettre

ر

a ou

ai

مبسوطَة

Mabsouout ah

عربيِة

Arabiyaih

سيارَة

Sayyaarah

منيحَة

Mniirrah

ساكنِة

Saaknaih

كبيرِة

Kbiiraih

مدرسِة

Madrasaih

ماعز/

معزه

Maa'aiz/

Mai'za

Chèvres

Scorpion/

Aiguille

d'une

montre

Oiseau

(petit)

 عصافير بطني تزقزق

'As aafiir bitni

tza(q)za(q)

Mon ventre

gargouille

طير

Tair

Volaille,

oiseau

جبنه صفرا

Jibnaih

s afra

Souricière

Poussin/

Jeune

à l'envol

ou le

jeune

hors du

lit

سبع

Sabe'

Mouton

(aussi

chèvre)

Noms collectifs

بياض

Bayaad

Blanc

(nom)/

Mouton

Colombes,

pigeons/

Zizi, 

quéquette

(Pénis

dans le

language

enfantin)

Noms

collectifs

Attention!

حمّام

Rrammaam

Bains

publics

Animal,

créature

بالحيوان

Balrriwaan

Bien-être

(Arabe

littéraire)

Rrranaziir/

Rrrinziir

Cochon/

Porc

Rrrounfousaih/

Rrounefsaih

الخنافس

Ilrrranaafais

Les Beatles

Animal,

créature

بالحيوان

Balrriwaan

Bien-être

(Arabe

littéraire)

طفا

Tafa

A éteint

(3)

34i

Groupes 3 et

4 facile

أميره

"Amiirah

Princesse

Loyal,

fidèle,

fiable,

digne de

confiance/

Responsable

de/

Curateur,

gardien

أمين اسندوق

"Amiin is

sandouou(q)

Trésorier

Terme par lequel

on s'adresse

à un enseignant,

un médecin ou

autre personne

ayant fait assez

d'études

أستاذ

"Oustaadou

sujet

arabe

littéraire