Phrase/

expression

A bloqué/

A réglé

(une dette)/

A fermé

(les portes

imaginaires)

(7e)

Groupe 7

facile

انسدّ

Ainsadd

A été bloqué

نفسي مسدوده

Nafsi

masdououdaih

Je n'ai pas

d'appétit

طريق مسدود

Tariiq

masdououd

Impasse

Poitrine,

sein

(pluriel

سدورا

Sdououra)

ثدي

Thadi

Sein

Language

élevé

ثديان

Thadyaan

Seins

بزّ

Bizz

Sein

mamelon,

téton

(pluriel

بزاز

Bzaaz)

سدّق/

صدّق

Sadda(q)/

S adda(q)

(Arabe

littéraire)

 A cru

(pas en)/

A difficilement

pu attendre

(8e)

Groupe 2

ما سدّق

Ma sadda(q)

A attendu 

impatiemment

أامن

"Aaman

A cru en

Sirr/

Sairr

اسرار

Asraar

Secrets

A enchanté,

a rendu

heureux

Language

élévé

(7e)

Groupe 7

facile

Est allé/

A

accompagné

I

Yasourrou

Arabe

littéraire

A amené

 au pâturage/

A erré

(1a)

Groupe 1

facile

Immédiatement,

sous peu,

bientot

Arabe

littéraire

بسرعه

Bsour'ah/

Bisour'a

En vitesse,

vite,

rapidement

Attention

قوام

(q)awaam

Vite,

tout de suite,

sans tarder

بسرعة فائقة

Bi sour'atin

faa"iqatin

A toute

allure

Vol

(de

quelque

chose,

larcin)

Sariqa(t)

Arabe

littéraire

رحلة

Rirrla(t)

Vol

(aérien)

Arabe

littéraire

A volé

(délit)

Yasriquou

سرقت منها

Souriqat

minha

On lui (f)

a volé

Pantalon

ample

pour

hommes

et

femmes,

surtout au

Maghreb

بناطيل 

Banat iil

بنطلون

Bant aloon

Vite,

rapide,

prompt

أسرع

"Asra'

S'est

dépêché/

A conduit

rapidement

Groupe 4

(13e)

Phrase/

expression

Sat err/

Sat rr

Surface/

Toit

(plat)/

Terrasse

سقف

Sa(q)f

Sa(q)ef

Plafond/

Toit

A déroulé/

A étendu

Yast arrou

I

II

Yusatt irrou

Seau/

Personne

stupide

Heureux/

Joie/

Félicité

Sai'er/

Si'r

Prix

(valeur)

يظهر بالسعر

Yiz ahar

bailsai'er

ça se

voit dans le

prix

كلفة

Koulfat

ثمن

Thaman

جاأزه

Jaa"aizaih/

Jaayzaih/

Jaa"iza(t)

Prix

(que l'on

gagne,

récompense)

كم يكون ٱلسّعر؟

Kam

yakouounous

si'r?

Combien cela

fera-t-il?

سعره

حراريه

Sai'er

rraraariyaih

طاقه حراريه

T aaqah 

rraraariyaih

Energie

thermique/

Calorie

S'est efforcé,

a tenté/

A chassé

Yas'aa

I

سطر/

صطر

Sat er/

S at er

Ligne

(dans

un texte)

خطّ

Rrratt

Ligne

(téléphonique,

aérienne)

أسعد

"As'ad

Plus heureux

On donne ces

deux noms

comme

prénoms

pour des

garçons.

Phrase/

expression

سفير

Safiir

Ambassadeur

Voyage

السّفر في الطّيّارة

Essafar fii

tt ayaarah

Le vol

(dans un

avion)

سفرة

Safra(t)

Arabe

littéraire

رحلة

Rirrla(t)

Vol

(aérien)/

Périple

سفرة

سعيدة

Safra

Sa'iida

Bon voyage!

سفرة أعمال

Safratou

"a'maal

Voyage

d'affaires

Zéro,

nul,

néant

سفريّه/

سفريّات

Safariyyaih

(employé

surtout au

pluriel

Safariyyaat)

Voyage,

périple

وكالت سفريّات

Wikaalait

safariyyaat

Agence de

voyage

Inférieur,

sous

Arabe 

littéraire

Plat

ressemblant

à une pizza

Barque/

Bateau

ركب

Rikeb

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

سفينه حربيّه

Safiinaih

Rrarbiyyaih

Bateau de

guerre

سفينت فضاأ

Safiinait fad aa"

Vaisseau

spatial

سفره/

صفره

Soufrah/

S oufrah

(plus utilisé)

Table de

salle

à manger

حطّ  ا صفره

Rrott issoufrah

Mets la table!

ضبّ ا صفره

D obb Issoufrah

Débarasse la

table!

طاوله

Taaoulaih

Table

ماأدة

Maa"idah

Table

arabe

littéraire

A irrigué/

A abreuvé/

A arrosé/

A donné

à boire à

(3)

34i

Groupe 3

et 4 facile

دمعة بتسيل

Dama'h

bitsiil

Larme qui

coule

الغيوم بتنزل مطر

وبتسقي الأرض

ilrrouyououn

bitnazail mat ar

oubtisil ard

Les nuages

font tomber

la pluie

et arrosent

la terre

Sa(q)at/

Saqat

Est tombé

(pas

physiquement)/

A laissé tombé

(quelque chose)

A échoué

(examen)/

Est mort/

N'est pas

resté

(à l'affiche)

(1o)

Groupe 1

facile

سقط ضحايا

Saqat ou

d arraayaa

Se retrouver

victime

عثر

على

'Athara

a'laa

Ya'thourou

a'laa

Est tombé

sur,

a trouvé

par hasard

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

سكّان

Soukkaan

Habitants

أهل البلد

"Ahl ilbalad

Population

locale ,

Habitants

بناية

سكنيّ

Binaayat

sakaniyya

Immeuble

d'habitation

Cordonnier

(dans les

proverbes)

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik

'aryaan

(Le cordonnier

est nu-pieds

et le tisseur

est nu!)

Les

cordonniers

sont 

toujours 

les plus

mal chaussés

كندرجي

Koundarji

S'est tu/

A gardé le

silence

Groupe 1

facile

(1o)

Silence!

(à

quelqu'un

qui fait

du bruit)

هادي

Haadi

Calme,

tranquille

(rue)

أسكت

"Ouskout

Calme-toi!

A fait taire,

A réduit au

silence

Groupe 2

(8e)

Groupe 2

facile

(2a)

أسكر

"Askar

A énivré

Groupe 4

(13e) 

A fermé/

A verrouillé

(8e)

Groupe 2

ما بتسكر

Ma bitsakair

sans une

pause,

toujours

ouvert,

qui ne

dort

jamais

(une ville)

سكرجي

Soukarji

Buveur

Yaskounou

I

Phrase/

expression

A amusé,

a diverti

(10ii)

Groupe 1

صلّا

S alla

A prié

(10i)

Groupe 1

Arme

سلاحا ذا حدّين

Silaarran

d ou

Rraddayni

Arme

à double

tranchant

Pistolet/

Hexagon

Salut,

paix

Salaamat

"araad ii

Intégrité

territoriale

تحيّة

Tarriyya(t)

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

إيجابًا

"iijaaban

Positivement

سلّم

إلى

Sallama

"ilaa

Yousallimou

II

Arabe

littéraire

Linousallim

"ilaa

Confions à!

(Li+Apocopé

= injonctif)

Avant un

nom

سلطت

Salat ait

سلطة

Salat atoun

Arabe

littéraire

Pouvoir,

autorité

A prêté

(de l'argent)

Yousallifou

II

Arabe

littéraire

أعار

"A'aara

A prêté

(quelque

chose,

dont de 

l'argent)

IV

You'iirou

Verbes

doublement

transitifs

Avance,

prêt

Arabe

littéraire

سلّم

على

Sallam

ala

A salué,

a envoyé

des

salutations/

A livré,

a  remis,

a donné/

S'est rendu

(8e)

Groupe 2

Sécurité,

bien-être

Très utilisé

dans les

salutations

A été bien,

a été sain 

et sauf

(2a)

Groupe 2

facile

Panier

(aussi au

basketball)

كره سلّه

Kourat

issallaih

Basketball

سلّة

Sallatoun

Arabe

littéraire

Slououk/

Soulououk

Comportement/

Le fait

de suivre

Sûr/

En bonne

santé/

Libre

Phrase/

expression

A appelé,

a donné un

nom

(10i)

Groupe 1

كلّي سماع

Koullii

samaa'oun

Je suis

tout ouïe

فور سماع

Faouran

samaa'i

En entendant

Céleste,

divin

^{أزرق سماوي}

^"Azra(q)

^samaawi

^{Bleu ciel!}

سمح

ب

Samarr/

Samarra

bi

A permis de,

a autorisé/

A été

permis de

(1a)

Groupe 1

facile

لوسمحت

Laou samarrrt

Est-ce qu'il est

possible de

Yasmarrou

Arabe

littéraire

مكّن

Makkana

A permis 

de

Youmakkinou

II

جاز

أن

Jaaza

an

A été

possible/

A été

permis de

Yajououzou

Spéculateur,

courtier

A entendu/

A écouté

(action

habituelle)

(2a)

Groupe 2

facile

Le participe 

actif

سامع

Saamai'

(action

spécifique)

Sami'a

Yasma'ou

Arabe

littéraire

صغي

S ourriya

A écouté

Groupe 1

عزف

(على)

'Azafa

A joué

(d'un

instrument)/

A entendu

(un

orchestre,

de la

musique)

A fait

entendre/

A insinué

(8e)

Groupe 2

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱللمس

allamsou

Le toucher

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

نظر

Nazar

Vue,

attitude,

opinion

ألمرهف ٱلسمع

Al mourhaf

as sam'i

(qui a)

L'oreille fine

تقيل

السمع

Taqiilou 

(a)s sam'i

Dur d'oreille

Combiné

(du téléphone)/

Ecouteurs,

casque/

Haut-parleur,

mégaphone/

Stétoscope

Noms collectifs

صيٌاد سمك

Sayyaad

samak

Pêcheur

صاد

S aad

A pêché/

A chassé

(6ii)

Groupe 6

facile

حوت

Rrouout

Poissons

(Astrologie)

Toit,

plafond

II

Yousammikou

A

empoisonné

(8e)

Groupe 2

Phrase/

expression

سنان

أسنان

Snaan/

"Asnaan

(langage élevé)

Dents

ناب

Naab

Canine

Document,

pièce,

titre de

وثيقة

Wathiqa(t)

مستند

Moustanad

VIII

Caisse/

Coffre

(d'une

voiture)/

Caisse

enregistreuse

سندوق

بوصطا

Sandouou(q)

Boost a

Boîte à lettres

Chaîne

(fine)

Continu/

Feuilleton,

série (TV)/

Soap opéra 

سنطي/

صنطي

Sant i/

S ant i

Centimètre

(toujours au

singulier)

Les chiffres de

3-10 qui

précèdent

ce nom font

qu'on

n'entend pas

sa

terminaison.

Sanaih/

Sinaih

(Nord)

 راس ا سنه

Raas issanaih

Le Nouvel An 

كل سنة على نفسه

Chaque année

عام

'Aam

Année

(passée)/

Classe

d'étudiants

عامين

'aamayn

Deux ans

Est resté

éveillé

(2a)

Groupe 2

facile

Eveillé

(pas au lit)

Facile,

pratique

الامر غير سهل

Ce n'est

pas facile.

Pluriels

سهام

Sihaam

أسهم

ashoum

سهوم

souhououm

A rendu

facile,

a rendu

plus

pratique

Groupe 2

(8e)

Phrase/

expression

Puis,

alors,

par

conséquent,

ainsi/

Eh bien,

certes

فما

Famaa

(devant

un verbe

négatif)

عندأذٍ

'inda"id in

Alors

اذن/

اذا

Id an

ف

+

Subjonctif

=

(but)

de sorte

que

=

حتى

Pluriel

فئات

Fi"aat

نوع

Noo'/

Nouou'a/

Naou'

(Arabe

littéraire)

Genre,

type,

façon,

espèce,

forme

أنواع

"Anwaa'

genres

صنف

S inf

Espèce/

Sorte

Dernier

(semaine)

Racine

Fawata

فوائد

Fawaaa"id

Racine

Fayada

Faata

+

Hou/Ha

....

+

an

A manqué,

a raté

a omis

Yafoutou

I

"Il lui a (cod)

échappé

que" +

an +

subjonctif

A

surpassé,

a

dépassé

Yafououquou

51