Blog

Phrase/

expression

A versé

(d'un seul

coup)/

A jeté

(7o)

Groupe 7

facile

بكبّ الزّبالة

Bakaibb

ailzbaalaih

A jeté la

poubelle

كبكب

Kabkab

A versé

un peu

ici et là

(9e)

Brochettes

de viande

Arabe

littéraire

Adulte/

Personne

(2a)

Groupe 2

facile

Soufre/

Allumettes

Noms

collectifs

A appuyé

sur/

A cliqué

(sur une

souris)/

A plu

(une forte

averse

soudaine)/

Est

arrivé

inopinément/

A fait

une raffle,

un hold-up/

A consevé

dans de la

saumure

(1e)

Groupe 1

facile

كبسه

Kabsaih

Attaque/

Raid/

Pluie

forte

inopiné

(dans

cetains

endroits)

اددنيه كابسه كبس؛

Iddiniia

kaabsaih

kabas

Quel déluge!

Plat à base

de viande

en forme de

boulette

ou galette

(Liban,

Syrie,

Haiti,

Brésil)

Grand,

important,

imposant/

Agé, 

vieux/

Adulte

أكبر/كبرى

"Akbar/

Koubraa

Plus 

grand/e

Phrase/

Expression

Livre/

Contrat

de

mariage

كتب

Kitaib

(en Egypte)

Kitaaba

c.o.d

Kitaabi

c.o.i

arabe

littéraire

arabe

littéraire

A écrit

(1e/1o)

Groupe 1

facile

Kataba

Yaktoubou

Arabe

littéraire

Forme IV

A augmenté,

a multiplié

(8e)

Groupe 2

Morceau

énorme,

masse/

Bloc,

coalition

(en

politique)

Très/

Beaucoup/

Trop/

Nombreux/

Souvent

حدّن

Jiddan

(moins

employé)

أكتر

"Aktar

Beaucoup

plus

كثيرا

Kat iiran

Abondamment,

beaucoup

Arabe

littéraire

كثير

Kat iir

جزيل

Jaziil

Abondant,

nombreux

Arabe

littéraire

Abondance/

Densité/

Masse

الكثرة

Ekathrah

Beaucoup

من كتر ما

Min koutair

ma

A partir 

de

Arabe

littéraire

Mettre du

khôl ou de

l'onguent

sur les

yeux

(8e)

Groupe 2

khôl

ou de

l'onguent

pour

les

yeux

Kad aalaik/

Kad aalika

Alors,

ainsi,

par

conséquent

Language

élevé

Phrase/

Expression

كره سلّه

Kourat issallaih

Basketball

كرت ال قدم

Kourat il

Qadam

Football

On utilise plus

فتبل

Foutbol

A détesté,

a exécré

(2a)

Groupe 2

facile

Carte

postale/

Carte

(pas à

jouer)

Chaise/

Fauteuil

Féminin

(Nord)

Masculin

(Jérusalem)

كرسي دوار

Koursi

dawaar

Fauteuil

pivotant

Arabe

littéraire

Généreux/

Noble,

distingué,

respecté

كزّاب/

كذاب

كزب/

كذب

Kizeb/

Kid aib

Noms

collectifs

A cassé/

A défié,

A agi en

opposition

claire

à quelque

chose/

A coupé

(un fruit)

dans un

conte

(1e)

Groupe 1

facile

مكسور

Maksouour

Cassé/

Accumulation

de travail

كسر خواطر 

Kasar

Rrrawaat air

Crève-coeur

(8e)

Groupe 2

Paresseux/

Fainéant

كسول

Kasououl

Très

paresseux

Arabe

littéraire

A froncé

les sourcils,

 a sourcillé

(8e)

Groupe 2

مكشّر

Mkachchair

Renfrogné,

morose

Scout/

Détecteur

شبل

Chibel

Lionceau/

Louveteau/

Louveteau

(scout de

8 à

12 ans)

Fait de

révéler,

révélation

Arabe

littéraire

A trouvé,

a découvert/

A révélé,

 divulgué,

a dévoilé/

+ala

A examiné/

A confessé

(1e)

Groupe 1

facile

Kachafa

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

س/

سوف

Sa/

Saoufa

Préfixe

indiquant

le futur

Arabe

littéraire

Pour traduire

un futur à la

forme

négative

Lan

لن +

subjonctif

Est

mauvais,

a fait du

mal

ساأح/

سايح

Saa"airr/

Saayairr

سياحه

Siyaarrah

Tourisme

دليل سياحي

Daliil siyaarri

Guide

touristique

جواب

Jawaab

Réponse

Liquide

(nom)

Arabe

littéraire

ساألا

Saa"ilan

Coulant

(6ii)

Groupe 6

facile

Moins

employé

إنت سايبني

Intai saayibni

Tu me quittes

Précédent,

ancien/

Avant de,

an avance

 de

سابق لأوان

Saabiq li 

awaani

 Précédent)

(à ses temps

Prématuré

Protecteur,

gardien

Participe

actif de

ستر

Satar

A recouvert/

A caché/

A protégé

(du mal/

la réputation)

(1o)

يا ساتر؛

Ya saatair!

Que Dieu nous 

protège!

Cour,

square,

place

publique

ساحت الجامع

Saarrat

iljaamai'

La cour de la

Mosquée

Saarr air/

Saarr ir

Magicien,

chaman,

Sorcier,

conjurateur/

Fascinant

مسحور

Masrrouour

Ensorcelé

ساحرة

Saarrira

Ensorcelant

Saarrel/

Saarril

Arabe

littéraire

Rivage,

côte,

littoral

Fébrile,

fievreux/

Chaud

(température

haute)

حارّ

Rraarr

Chaud

(figuratif)/

Enfer

(figuratif)

A

été maître,

a eu le

pouvoir,

a gouverné

I 

Yasououdou

Saadisoun

Arabe

littéraire

Véridique

Phrase/

expression

Yasiirou

56

S Y R

Distrait,

rêvasseur

وين سارح؟

Wein saarairr?

Encore dans les

nuages?

Voleur

(nom

générique)

حرامي

Rraraami

Cambrioleur

لصّ

Liss

Gangster

Nom d'origine

Grec

Médiévial

Pluriel

لصوص

Phrase/

expression

Depuis

(à partir de

ce moment)/

A ce

moment là

من يومها

Min yoomha

Depuis

(ce dont je

viens

de parler)

ساعد

على

Saa'ad

'alaa

A aidé

à

(11e)

Groupe 3

Saa'ada

Yousaa'idou 

'alaa

III

Arabe

littéraire

أعان

"A'aana

You'iinou

IV

A aidé

Heure,

montre

Emprunté

à l'araméen

سيقان

siiqaan

Jambes

Racine

SaQaYa

A

questionné

27

سائلين

Saa"iliina

Interrogeant

A

contribué

Yousaahimou

III

Phrase/

expression

Ysoubb

ou

Ysabb

Sbaarrah/

Sibaarra(t)

بدلت سباحه

Badlaitesbaarrah

Maillot de bain

بركت سباحه

Birkaitessbaarrah

Piscine

Course,

compétition

رصّاص

Rass aas

مواسرجي

Mawaasairji

 A maudit,

a insulté

(7e)

Groupe 7

facile

نعل

Na'al

A insulté

(Dieu)

(1a)

Groupe 1

facile

(En fait les

lettres de la

racine

"لعن

La'an"

ont été

inversées

pour rendre le 

verbe moins fort)

مسبّه

Msabbaih

Blasphème,

juron

Raison/

Cause/

Motif

بسبب

Bisababi

A cause de

=

بحكم

Bi rroukmi

Du fait de,

en raison de

=

نظرا ل

Naz aran li

Vu que

Bisababi

Arabe

littéraire

لهادا السّبب

Lahaadas

sababb

Grace à cela

تسبّب

Tsabbab

Est causé,

a résulté,

est 

provenu/

A gagné un 

peu d'argent,

quatre sous 

Groupe 5

(17a)

Sababoun

Arabe

littéraire

Sabarr/

Sibairr

(Nord)/

Sabarra

A nagé,

s'est 

baigné

(dans 

la mer)

(1a)

Groupe 1

facile

Yasbarrou

Arabe

littéraire

لباس للسباحة

Libaas

lilsibaarra

Maillot

de bain

بدلت سباحه

Badlaitesbaarrah

Maillot de bain

أسد

"Asad

A dépassé,/

A précédé,

est arrivé

avant

(1o)

Groupe 1

facile

Sabaqa "an

+

Verbe

au

passé

Arabe

littéraire

Chemin/

Voie

درب

Darb

Ruelle,

sentier

مسار

Masaar

Sentier/

Voie

شارع

Chaarai'

Rue/

Route

Arabe

littéraire

Grand-mère/

Madame

دادا

Daada

Grand-mère

برداي

Bourdai

A

mérité

Arabe

littéraire

Yastarriqqou

X

A reçu,

a accueilli

Groupe 10

(31)

يستضيف

Yastadiif

Arabe

littéraire

ستر

A recouvert/

A caché/

A protégé

(du mal/

la réputation)

(1o)

Groupe 1

facile

A couvert,

a protégé

(surtout

les parties

du corps)

(8e)

Groupe 2

ملابس غير ساتره

Malaabas rrair

saatraih

Pluriel

Soutar

A utilisé,

s'est servi de,

a employé

Groupe 10

(30e)

Dans un

dictionnaire

il faut chercher

"Ista'mal"

Dans un

dictionnaire

il faut chercher

"Istanna"

Similaire à

(26a)

Groupe 8

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Sijjaad/

Soujjaad

سجر/

شجر

Sajar

(Nord)/

Chajar

(Jérusalem)

A enregistré,

a inscrit

(8e)

Groupe 2

Sajjala

Arabe

littéraire

حبس

Rrabs

Prison,

geôle

سجين

Sajin

Prisonnier

سجّان

Sajjaan

Gardien

(de prison)

سجن

Sajn

peine

(de prison)

سحاب

Sarraab

Nuages

غيمه/

غيم

Rraimaih/

Rraim

غيوم

Rrouyououm

Nuages

Sarr rraara/

sourr rraara

Boîte,

caisse,

Cageot

بكسه

Boksaih

A tiré

(une corde)/

A retiré

(de l'argent)/

s'est retiré/

A extorqué/

A soutiré/

A arraché

(1a)

Groupe 1

facile

Yasrrabou

I

Arabe

littéraire

Sourrron/

Sourrren

اسخن

"Asrrran

Plus chaud