Blog

  • حرفال -ف/Lettre 2 Faar 9 mots!

     

    Arabe Prononciation Traduction

     

    Phrase/

    expression

     

    فار Faar Souris

     

    جبنه صفرا

    Jibnaih

    afra

    Souricière

     

    فئران

    Fi"raan

    Souris

    (au pluriel)

     

     

    فار Faar

     

    A bouilli

    (lait,

    sang),

    a débordé,

    s'est sauvé

    (lait)

     

    (5ouou)

    Groupe 5

    facile

    فارس Faaris   Chevalier    
                 
    فاز Faaza

    A Gagné,

    a remporté

    Yafououzou
    فأس Fa"s

    Hache/

    Pioche

    (en Afrique

    du Nord)

    Fès

    fondé

    par Idris 1er

    là où il aura

    découvert

    une pioche

    et une

    gazelle

    en or

    فارغ

    Faarirr(g)
     

    Vain

    (vide)

     

     

    بفارغ الصبر

    Bifaarirr(g)

    as s abri

    Avec

    impatience

     

    مكتظّ

    ب

    Mouktazz

    bi

    Plein

    Arabe 

    littéraire

    فارق

    Faara(q)/

    Faaraqa

     

    A quitté,

    a pris

    congé,

    s'est

    séparé de

    (11e)

    Groupe 3

    Youfaariqou

    III

    فارق Faara(q)

    Séparation,

    départ

     

     

    Widaa'

    Séparation,

    adieu,

    au revoir

  • حرفال -ف/Lettre 3 Faaz-Faay 10 mots

     

    Arabe Prononciation Traduction

    Phrase/

    expression

    فاز Faaz

     

    gagné,

    a été

    victorieux/

    A

    réalisé,

    a

    accompli

     

    (5ouou)

    Groupe 5

    facile

    51

     

    فاصوليا

    فاصولياء

    Faas ououliyaa Haricot  

    Du grec

    et du turc

                 
    فاضي Faai

    Vide,

    inoccupé,

    gratuit

    بفاعلية Bifaa'iliyyat  

     

    Avec

    efficacité

     

       
                 
    فاق Faa(q)

    S'est

    réveillé

    (6ii)

    Groupe 6

    facile

    فاكهه Faakiha Fruit

    ثمر

    Thamar

    فال Faal

    Signe,

    présage

    (bon

    ou

    mauvais)

    للفاية Lilfaayat Tellement  
                 
    فانيل Faaniil Vanille
    فايده Faaydaih Utilité

    بدون  فايده

    Bidououn

    faaydaih

    sans

    utilité

  • حرفال -ف/Lettre 4 Fat-Farr 17 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فتاه   Fataah   Fille  

     

    فتيات

    Fatayaat

    Filles

     

                 
    فتبل   Foutbol   Football  

     

    Pluriel

    (aussi

    chaussures

    de sport)

    فتابل

    Fataabail

     

                 
    فتح   Fatarr   A ouvert  

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

     

    Fatarra

    Yaftarrou

    Arabe

    littéraire

     

     

     

                 
    فتح   Fatrr  

     

    Ouverture

    (action)

     

       
                 
    فتر Fatara

    S'est

    atténué/

    S'est

    attiédi

     

      Yaftourou
                 
    فترة   Fatra(t)  

     

    Période/

    Certain

    temps

     

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    مدّة

    Moudda(t)

    Durée

    Période

    (de

    temps)/

    Instant/

    Peu de

    temps

     

    حقبة

    Rriqba

    Période,

    ère

     

     

                 
    فتّش   Fattach  

     

    A cherché/

    A effectué

    une

    recherche/

    A supervisé

     

     

     

    (8e)

    Groupe 2

     

     

    دوّر

    (علا)

    Dawwar

    ('ala)

    A erré/

    A cherché 

    Groupe 2

    (8e)

     

    بحس/

    بحث

    عن

    Barras/

    Barratha

    (language

    élevé)

    an

    A fait des

    recherches,

    a étudié

    à propos,

    au sujet de

    (1a)

    Groupe 1

    facile

    Yabrrathou

    Arabe

    littéraire

     

    فتش   Fatach  

     

    Agent

    de

    stationnement/

    Policier

    municipal

       
    فتره   Fatrah  

     

    Période de 

    temps,

    un moment

     

     

     

    مرت فترة

    Marat fatra

    Pendant

    un certain

    temps

     

                 
    فتوى Fatwa Fatwa    
                 
    فتى Fatan Adolescent    
                 
    فجأه   Faj"ah  

     

    Tout

    à coup,

    brusquement

     

     

     

     

    Faj"atan

    Arabe

    littéraire

     

     

     

    على غفله

    'Ala rraflaih

     

     

    فجاأي

    Foujaa"i

    Subit,

    brusque,

    inattendu

     

                 
    فجر   Fajr   Aube  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    فحسب   Farrasb  

    Seulement,

    juste

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    لا .... فحسب ، بل

    Laa....

    farasbou, bal

    Non seulement...

    mais encore

     

    فقط

    Faqat

    Seulement,

    juste/

    Rien

    d'autre

    sauf

    بسّ

    Bass

    Seulement/
    Assez!/

    Immédiatement
    dès que

     

                 
    فحص   Farras  

     

    A

    examiné

     

     

     

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

    Farras a

    Yafrrasou

    Arabe

    littéraire

     

     

    نظر

    في

    Naara

    Yanzourou

    fii

     

    (1o)

    Groupe 1

    facile

     

    نتيجه

    الفحوصات

    Résultats

    des

    examens

    (médicaux)

     

     

                 
    فحص  

    Farrs/

    Farres

     

     

    Test

    (sanguin/

    examen

    (à l'école)

    Expertise

     

     

    امتحان

    "imtirraan

    VIII

    Arabe

    littéraire

                 
    فحل   Farrl  

     

    Etalon

    (cheval),

    taureau,

    coq,

    viril,

    héros

     

     

       
                 

  • حرفال -ف/Lettre 5 Farrr-Farch 15 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فخّ   Farrr rrr  

     

    Piège,

    traquenard

     

       
                 
    فخم Farrrm   Luxueux    
                 
    فذّ   Fadd  

     

    Unique,

    rare,

    incomparable

     

     

    Arabe

    littéraire

                 

    فداء/

    فدية

    Fidaa"/

    Fidyat

     

     

    Rançon/

    Sacrifice/

    Prix/

    Rédemption/

    Compensation

     

     

     

     

    L'idée est de sacrifier quelque chose pour sauver autre chose et dans le cas d'une rançon, il s'agit de sacrifier de l'argent pour sauver un prisonnier. Par conséquent, il est parfaitement logique que تفادى signifie éviter, car vous vous épargnez de tout danger, par tous les moyens possibles. Évidemment, au fil des années, cela a commencé à vouloir dire «éviter» au sens général même s'il n'y a pas de sacrifice ni de danger réel.

     

    Racine

    FaDaYa

     

                 
    فدى Fadaa  

     

    A racheté,

    a échangé/

    A sacrifié/

    S'est porté

    garant de,

    a été

    garant de

    Yafdii

    I

                 
    فراسة   Faraasaih   Intuition    
                 
    فراغ   Faraarr  

     

    Temps

    libre,

    loisir/

    Vacuité,

    vide

     

     

    Aussi

    au Liban

                 
    فرج   Faraj  

     

    Soulagement,

    répit,

    accalmie/

    Salut/

    Réussite

     

       
                 
    فرج   Faraj  

    A soulagé,

    a accordé

    un

    répis

     

     

    (1e)

    Groupe 1

    facile

     

    ألّا فرجك؛

    "Alla farajak

    Soyez bénis!

     

                 
    فرجا   Farja  

     

    A

    montré

     

     

     

    (10a)

    Groupe 1

     

                 
    فرجه   Fourjaih  

     

    Vue,

    vision,

    spectacle

     

       
                 
    فرح   Farirr  

     

    S'est

    réjoui

     

     

     

    يوم مفرفح

    Yoom

    maifarfairr

    Journée

    réjouissante

     

    Farirra

     يفرح​

    Yafrarrou

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    فرح   Fararr  

     

    Bonheur,

    joie,

    fête de

    famille

     

     

     

    طار منفرح

    aar

    minfararr

    A sauté

    de joie

     

    Fararroun

    Arabe

    littéraire

     


     

                 
    فرخ   Farrrr  

     

    Poussin/

    Jeune

    à l'envol

    ou le

    jeune

    hors du

    lit

     

     

       
                 

    فرشه/

    فراش

     

    Farchaih/

    Faraach/

    Firaach

     

     

    Matelas,

    Lit

     

     

     

    تخت

    Tarrrt

    Monture

    d'un lit

     

     

                 

     

     

    SUITE

     

  • حرفال -ف/Lettre 6 Fard-Fach 23 MOTS

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فرد   Fard  

     

    Pistolet/

    Sèche-

    cheveux

     

       
                 
    فرد   Fard   Seul  

     

    افراد

    afraad

    Individus

     

                 
    فردية Fardiyyat   Individuel    
                 
    فردوس Firdaous   Paradis

     

    Origine

    iranienne

     

    Pluriel

    Faraadiis

    Racine

    PARADAS

     

                 
    فرصه   Foursah  

     

    Opportunité,

    chance,

    occasion/

    Vacances

    (des

    études)

     

     

     

    مناسبه

    Mounaasabaih

    Occasion

     

    عطله

    'Oulaih

    Vacances

                 
    فرض   Farad  

     

    A

    imposé/

    A

    présumé,

    a supposé

     

     

     

    (1e/o)

    Groupe 1

    facile

     

     

    مفروض/

    المفروض

    Mafrououd/

    Ilmafrououd

    Engagé,

    supposé,

    attendu,

    présumé/

    Imposé/

    On s'attend

    à ce que,

    Vous êtes

    censé

     

                 
    فرط Farat  

     

    A fait de

    la

    monnaie/

    A défait;

    a décousu

     

     

     

    (1o)

    Groupe 1

    facile

    فراطة

    Faraaaih

    Monnaie

     

                 
    فرق   Fara(q)  

     

    Est

    différent/

    A divisé,

    a séparé,

    différencié/

    S'est

    fait une 

    raie

     

     

    (1e-1)

    Groupe 1

    facile

                 
    فرق  

     

    Far(q)/

    Farq

     

      Différence  

    Arabe

    littérature

                 
    فرقة   Firqat  

     

    Troupe/

    Chorale/

    Division

    (militaire)

     

       
                 
    فرم   Faram   A haché  

     

    (1o)

    Groupe 1

    facile

     

     

    بقدنوس مفروم

    Baqdouounais

    mafrououm

    Persil

    haché

     

     

                 
    فرن   Fouron  

     

    Four/

    Réacteur/

    Patisserie

     

       
                 
    فرنسا   Faransa   France    
                 
    فرنسيّة   Faransiyyat   français    
                 
    فريسه   Fariisaih   Proie    
                 
    فرو   Farwai   Fourrure  

     

    Noms

    collectifs

     

     

    فرو مصطنع

    Farou

    moustana'

    Fourrures

    artificielles

     

                 
    فريكه   Friikaih  

     

    Freekeh

    (Préparation

    faite de

    blé vert

    grillé)

     

       
                 
    فريق Fariiq   Equipe  

     

    Pluriel

    فرق

    Firaq

     

                 
    فزّ   Fazz  

     

    A

    sauté,

    s'est

    levé

    brusquement/

    A gagné

     

     

     

     

    Groupe 7

    facile

    (7e)

     

     

    فزت في ٱليانصيب؛

    Fouzta 

    fii alyaanas ibi

    Tu as gagné à

    la loterie

     

                 
    فساد Fasaad   Corruption    
                 

     

    فستق/

    فسدق

     

     

     

    Fousto(q)/

    Fousdo(q)/

    Foustouq

     

     

    Cacahuètes,

    pistaches

      Noms collectifs
                 

     

    فستان/

    فصتان

     

     

    Foustaan/

    Foutaan

      Robe   Masculin
                 
    فشل   Fichail  

     

    échoué

     

     

     

    (2a)

    Groupe 2

    facile

     

    فشل

    Fachal

    Echec

     

                 

     

     

  • حرفال -ف/Lettre 7 Fas (spécial)-Fad (spécial) 14 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فصل  

    Fael/

    Fal

     

     

    Saison/

    Chapitre/

    Acte

    (d'une

    pièce)/

    Licenciement

     

     

    موسم

    Mawsaim/

    Moosam

    Saison

                 
    فصّل  

    Fass al/

    Fass ala

     

     

    A

    détaillé,

    a raconté

    en détail/

    A

    découpé,

    a taillé

    (vêtement)/

    S'est éteint

    (un portable)

     

     

     

    Groupe 2

    (8e)

     

    Youfass ilou

    II

    Arabe

    littérature

                 

    فصوليا/

    فاصولياء

     

    Faououliyaa

     

     

     

    Pois/

    Haricots

     

     

     

    فصوليا خدرا

    Faououliya

    Rrradra

    Pois cassés

     

    فصوليا بضا

    Faououliya

    Baia

    Haricots blancs,

    fayots

     

                 
    فضاء Fad aa" Espace

     

    ٱلفضائية

    Al

    fad aa"iyyati

    Les chaînes

    satellites

     

    Racine

    FadaYa

    ou FadaWa

     

     

                 
    فضح   Faarra  

     

    A fait

    honte,

    a

    déshonoré/

    (Prendre)

    en défaut/

    A

    dénoncé

     

     

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

    Yafarra

     

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    فضل   Fael   Faveur  

     

     

    من فضلك

    Min falak

    S.V.P.

     

    الفضل ألك

    Ilfael "ilak

    Merci à toi

     

    بفضل

    Bi fad li

    Grâce

     

     

     

                 
    فضّل    Fadd ala  

    A préféré/

    A favorisé

     

     

    (8e)

    Groupe 2

     

    Youfadd ilou

     

    أفضّل 

    "Afdd al

    Il est 

    préférable

     

    أفضل

    "Afal

    Meilleur

     

                 
    فضل  

     

    Fiail/

    Faiail

     

     

     

    Etre laissé/

    Est resté,

    a demeuré

    (Egypte)

     

     

    (2a)

    Groupe 2

    facile

                 

     

    فضلاً

    عن

     

     

    Falan

    'an

     

     

    Outre,

    sans

    compter/

    Sans 

    parler de/

    Ainsi que

     

     

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    فضّلات   Fadd alaat   Restes  

     

    باؤي

    Baa(q)i

    Reste

     

    الباؤي

    Ilbaa(q)i

    Le reste

     

                 
    فضي   Fii  

     

    Est vidé,

    est

    devenu 

    libre,

    inoccupé/

    A du

    temps

    (pour)

     

     

     

    (4)

    34a

    Groupes 3 et

    4 facile

     

    ما فضيتش

    Ma fdiitaich!

    Je n'étais

    pas libre!

     

                 
    فضّة Fidda  

     

    Argent

    (la matière)

     

       
                 
    فضيحه   Fad iirrah  

     

    Honte,

    scandale,

    humiliation

     

       
                 
    فضيلة Fad iila  

    Vertu/

    Don

    Pluriel

    Fad aa"il

    فضائل

     

     

     

    SUITE

     

  • حرفال -ف/Lettre 8 Fat (spécial)-Faq 17 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فطنة Fat in  

     

    Perspicacité,

    sagacité

     

       
                 
    فطن   Fiain  

     

    S'est 

    souvenu,

    s'est

    rappelé

     

     

     

    (2a)

    Groupe 2

    facile

     

    زكر

    Zakar

    S'est

    souvenu/

    A cité

    Groupe 1

    facile

    (1o)

     

    فطر   Faar  

    A pris son

    petit

    déjeuner

     

     

    Groupe 1

    facile

    (1o)

     

                 
    فطّر   Fatt ar  

     

    A donné

    le petit

    déjeuner

    à/

     

     

     

    Groupe 2

    (8e)

    فطر   Fouor   Champignons  

     

    Noms collectifs

     

    فقع

    Fou(q)o'

     

    فطور   Fouour  

     

    Petit

    déjeuner

     

     

     

    أفطر

    "Afar

    A pris

    le petit 

    déjeuner/

    A

    rompu

    un jeûne

    Groupe 4

    (13-1)

     

    مفطر

    Mifair/

    Maifair

    A pris

    le petit

    déjeuner

     

     

     

                 
    فطيرة   Fat iira(t)   Tarte  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    فظيعة Fazii'a Atrocité

     

    فظائع 

    Faz aa"i

    Pluriel

     

                 

    فعص/

    دهس/

    دهك

     

     

    Fa'as

    (Jerusalem)/

    Dahas/

    Dahak

    (Nord)

     

     

    A écrasé,

    a abattu

     

    (1e)

    Groupe 1

    facile

                 
    فعل  

     

    Fi'ail/

    Fai'ail

     

     

    Verbe/

    Vraiment

     

    Yaf'alou

    I

                 
    فعفل   Fa'fal  

     

    A

    picoré

    tout

    en

    grattant

     

     

    (9e)

    Groupe 1

                 
    فعلن  

     

    Fi'lan/

    Fai'lan

     

     

    Vraiment,

    véritablement

       
                 
    فقد  

    Fa(q)ad/

    Faqad

    (Langage

    élevé)

     

     

    A perdu

    (patience..)/

    est en deuil

    (d'un

    membre

    de la

    famille)/

    A gardé un

    oeil sur

     

     

     

    (1e)

    Groupe 1

    facile

     

    فقد توازن

    Fa(q)ad

    tawaazan

    A perdu

    l'équilibre

                 
    فقدان   Fouqdaan   Perte  

     

    خساره

    Rrrsaarah

    Perte/

    Dommage

     

                 
    فقط   Faqat  

     

    Seulement,

    juste/

    Rien

    d'autre

    sauf

     

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    فقط هنا وهناك

    Faqat hon

    wahounaak

    Ici et là

     

    فقط كان فقط

    Faqat kaan faqat

    Dans le passé

    il y avait 

    toujours

     

    بسّ

    Bass

    Seulement/
    Assez!/

    Immédiatement
    dès que

     

    فحسب

    Farrasb

    Seulement,

    juste

    لا .... فحسب ، بل

    Laa....

    farasbou, bal

    Non seulement...

    mais encore

     

                 
    فقع   Fou(q)o'   Champignons  

     

    فطر

    Fouor

     

                 
    فقير   Faqiir  

    Pauvre

    (Qui a besoin

    de Dieu)

     

     

    دراويش

    Daraawiich

    Pauvre,

    mendiant/

    Personne

    suivant la

    voie ascétique

    soufie

     

    بائِس

    Baa"is

    Misérable

    Plus fort

    que 

    فقير

    Faqiir

     

    غني

    Rrani

    Riche,

    fortuné

     

                 

  • حرفال -ف/Lettre 9 Fak (spécial)-Fal 13 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    expression

     

                 
                 
    فكر   Fiker  

     

    Pensée,

    opinion/

    Intention

     

       
                 

    فكر

    في

     

    Fakkar

    fi

     

    A pensé

    à

     

     

    Groupe 2

    (8e)

     

    Fakkara

    Youfakkirou

    II

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    فكاره   Fikrah  

     

    Pensée,

    idée,

    notion

     

     

     

    على فكاره

    'ala  fikrah

    A propos,

    au fait

     

     

                 
    فلّاح   Fallaarr  

     

    Fellah,

    paysan,

    fermier

     

     

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    Origine

    de l'araméen

     

     

     

     

                 
     فلامنجو   Flaamenjo  

     

    Flamenco

     

       
                 
    فلان   Flaan   Untel    
                 
    فلس Fals   Sou  

     

    فلوس

    Foulouous

    Sous

     

     

                 
    فلّس Fallasa  

     

    A été

    ruiné

    II
                 
    فلسطين   Falest iin   Palestine  

     

    Le s se

    prononce

    s, sous

    l'influence

    du t

     

                 
    فلك   Falak  

     

    Sphère

    céleste

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    فلم   Filem   Film  

     

    أفلام كرتون

    "Aflaam

    kartououn

    Dessins

    animés

     

    أفلام تاريخيّه

    "Aflaam

    taarirrrayyaih

    Films

    historiques

     

     

                 
    فلفل  

     

    Filfel/

    Filfela

    (Egypte)

     

      Poivron  

    Pluriel

    فلافلا

    Falaafail

    Falafel

                 
    فلوكه   Flookah  

     

    Bateau

    (Jaffa,

    Egypte)

     

     

     

    بابور 

    Baaboor

    Du français

    “vapeur“

     

    سفينه

    Safiinaih

     

    شختورى

    Charrrtououra

    (Nord,

    Liban)

     

     

     

    SUITE

×