Blog

Phrase/

expression

جبنه صفرا

Jibnaih

s afra

Souricière

فئران

Fi"raan

Souris

(au pluriel)

A bouilli

(lait,

sang),

a débordé,

s'est sauvé

(lait)

(5ouou)

Groupe 5

facile

A Gagné,

a remporté

Hache/

Pioche

(en Afrique

du Nord)

Fès

fondé

par Idris 1er

là où il aura

découvert

une pioche

et une

gazelle

en or

Faarirr(g)
 

Vain

(vide)

بفارغ الصبر

Bifaarirr(g)

as s abri

Avec

impatience

مكتظّ

ب

Mouktazz

bi

Plein

Arabe 

littéraire

Faara(q)/

Faaraqa

A quitté,

a pris

congé,

s'est

séparé de

(11e)

Groupe 3

Youfaariqou

III

Séparation,

départ

Widaa'

Séparation,

adieu,

au revoir

Phrase/

expression

A 

gagné,

a été

victorieux/

A

réalisé,

a

accompli

(5ouou)

Groupe 5

facile

51

فاصوليا

فاصولياء

Du grec

et du turc

Vide,

inoccupé,

gratuit

Avec

efficacité

S'est

réveillé

(6ii)

Groupe 6

facile

ثمر

Thamar

Signe,

présage

(bon

ou

mauvais)

بدون  فايده

Bidououn

faaydaih

sans

utilité

Phrase/

expression

فتيات

Fatayaat

Filles

Pluriel

(aussi

chaussures

de sport)

فتابل

Fataabail

(1a)

Groupe 1

facile

Fatarra

Yaftarrou

Arabe

littéraire

Ouverture

(action)

S'est

atténué/

S'est

attiédi

Période/

Certain

temps

Arabe

littéraire

مدّة

Moudda(t)

Durée

Période

(de

temps)/

Instant/

Peu de

temps

حقبة

Rriqba

Période,

ère

A cherché/

A effectué

une

recherche/

A supervisé

(8e)

Groupe 2

دوّر

(علا)

Dawwar

('ala)

A erré/

A cherché 

Groupe 2

(8e)

بحس/

بحث

عن

Barras/

Barratha

(language

élevé)

an

A fait des

recherches,

a étudié

à propos,

au sujet de

(1a)

Groupe 1

facile

Yabrrathou

Arabe

littéraire

Agent

de

stationnement/

Policier

municipal

Période de 

temps,

un moment

مرت فترة

Marat fatra

Pendant

un certain

temps

Tout

à coup,

brusquement

Faj"atan

Arabe

littéraire

على غفله

'Ala rraflaih

فجاأي

Foujaa"i

Subit,

brusque,

inattendu

Arabe

littéraire

Seulement,

juste

Arabe

littéraire

لا .... فحسب ، بل

Laa....

farasbou, bal

Non seulement...

mais encore

فقط

Faqat

Seulement,

juste/

Rien

d'autre

sauf

بسّ

Bass

Seulement/
Assez!/
Immédiatement
dès que

A

examiné

(1a)

Groupe 1

facile

Farras a

Yafrrasou

Arabe

littéraire

نظر

في

Naz ara

Yanzourou

fii

(1o)

Groupe 1

facile

نتيجه

الفحوصات

Résultats

des

examens

(médicaux)

Farrs/

Farres

Test

(sanguin/

examen

(à l'école)

Expertise

امتحان

"imtirraan

VIII

Arabe

littéraire

Etalon

(cheval),

taureau,

coq,

viril,

héros

Phrase/

expression

Piège,

traquenard

Unique,

rare,

incomparable

Arabe

littéraire

فداء/

فدية

Fidaa"/

Fidyat

Rançon/

Sacrifice/

Prix/

Rédemption/

Compensation

L'idée est de sacrifier quelque chose pour sauver autre chose et dans le cas d'une rançon, il s'agit de sacrifier de l'argent pour sauver un prisonnier. Par conséquent, il est parfaitement logique que تفادى signifie éviter, car vous vous épargnez de tout danger, par tous les moyens possibles. Évidemment, au fil des années, cela a commencé à vouloir dire «éviter» au sens général même s'il n'y a pas de sacrifice ni de danger réel.

Racine

FaDaYa

A racheté,

a échangé/

A sacrifié/

S'est porté

garant de,

a été

garant de

Yafdii

I

Temps

libre,

loisir/

Vacuité,

vide

Aussi

au Liban

Soulagement,

répit,

accalmie/

Salut/

Réussite

A soulagé,

a accordé

un

répis

(1e)

Groupe 1

facile

ألّا فرجك؛

"Alla farajak

Soyez bénis!

A

montré

(10a)

Groupe 1

Vue,

vision,

spectacle

S'est

réjoui

يوم مفرفح

Yoom

maifarfairr

Journée

réjouissante

Farirra

 يفرح​

Yafrarrou

Arabe

littéraire

Bonheur,

joie,

fête de

famille

طار منفرح

T aar

minfararr

A sauté

de joie

Fararroun

Arabe

littéraire

Poussin/

Jeune

à l'envol

ou le

jeune

hors du

lit

فرشه/

فراش

Farchaih/

Faraach/

Firaach

Matelas,

Lit

تخت

Tarrrt

Monture

d'un lit

Phrase/

expression

Pistolet/

Sèche-

cheveux

افراد

afraad

Individus

Origine

iranienne

Pluriel

Faraadiis

Racine

PARADAS

Opportunité,

chance,

occasion/

Vacances

(des

études)

مناسبه

Mounaasabaih

Occasion

عطله

'Out laih

Vacances

A

imposé/

A

présumé,

a supposé

(1e/o)

Groupe 1

facile

مفروض/

المفروض

Mafrououd/

Ilmafrououd

Engagé,

supposé,

attendu,

présumé/

Imposé/

On s'attend

à ce que,

Vous êtes

censé

A fait de

la

monnaie/

A défait;

a décousu

(1o)

Groupe 1

facile

فراطة

Faraat aih

Monnaie

Est

différent/

A divisé,

a séparé,

a 

différencié/

S'est

fait une 

raie

(1e-1)

Groupe 1

facile

Far(q)/

Farq

Arabe

littérature

Troupe/

Chorale/

Division

(militaire)

(1o)

Groupe 1

facile

بقدنوس مفروم

Baqdouounais

mafrououm

Persil

haché

Four/

Réacteur/

Patisserie

Noms

collectifs

فرو مصطنع

Farou

moustana'

Fourrures

artificielles

Freekeh

(Préparation

faite de

blé vert

grillé)

Pluriel

فرق

Firaq

A

sauté,

s'est

levé

brusquement/

A gagné

Groupe 7

facile

(7e)

فزت في ٱليانصيب؛

Fouzta 

fii alyaanas ibi

Tu as gagné à

la loterie

فستق/

فسدق

Fousto(q)/

Fousdo(q)/

Foustouq

Cacahuètes,

pistaches

فستان/

فصتان

Foustaan/

Fous taan

A 

échoué

(2a)

Groupe 2

facile

فشل

Fachal

Echec

Phrase/

expression

Fas el/

Fas l

Saison/

Chapitre/

Acte

(d'une

pièce)/

Licenciement

موسم

Mawsaim/

Moosam

Saison

Fass al/

Fass ala

A

détaillé,

a raconté

en détail/

A

découpé,

a taillé

(vêtement)/

S'est éteint

(un portable)

Groupe 2

(8e)

Youfass ilou

II

Arabe

littérature

فصوليا/

فاصولياء

Fas ououliyaa

Pois/

Haricots

فصوليا خدرا

Fas ououliya

Rrradra

Pois cassés

فصوليا بضا

Fas ououliya

Baid a

Haricots blancs,

fayots

ٱلفضائية

Al

fad aa"iyyati

Les chaînes

satellites

Racine

FadaYa

ou FadaWa

A fait

honte,

a

déshonoré/

(Prendre)

en défaut/

A

dénoncé

(1a)

Groupe 1

facile

Yafd arra

Arabe

littéraire

من فضلك

Min fad lak

S.V.P.

الفضل ألك

Ilfad el "ilak

Merci à toi

بفضل

Bi fad li

Grâce

A préféré/

A favorisé

(8e)

Groupe 2

Youfadd ilou

أفضّل 

"Afdd al

Il est 

préférable

أفضل

"Afd al

Meilleur

Fid ail/

Faid ail

Etre laissé/

Est resté,

a demeuré

(Egypte)

(2a)

Groupe 2

facile

فضلاً

عن

Fad lan

'an

Outre,

sans

compter/

Sans 

parler de/

Ainsi que

Arabe

littéraire

باؤي

Baa(q)i

Reste

الباؤي

Ilbaa(q)i

Le reste

Est vidé,

est

devenu 

libre,

inoccupé/

A du

temps

(pour)

(4)

34a

Groupes 3 et

4 facile

ما فضيتش

Ma fdiitaich!

Je n'étais

pas libre!

Argent

(la matière)

Honte,

scandale,

humiliation

Vertu/

Don

Pluriel

Fad aa"il

فضائل

Phrase/

expression

Perspicacité,

sagacité

S'est 

souvenu,

s'est

rappelé

(2a)

Groupe 2

facile

زكر

Zakar

S'est

souvenu/

A cité

Groupe 1

facile

(1o)

A pris son

petit

déjeuner

Groupe 1

facile

(1o)

A donné

le petit

déjeuner

à/

Groupe 2

(8e)

_{Noms collectifs}

فقع

Fou(q)o'

Petit

déjeuner

أفطر

"Aft ar

A pris

le petit 

déjeuner/

A

rompu

un jeûne

Groupe 4

(13-1)

مفطر

Mift air/

Maift air

A pris

le petit

déjeuner

Arabe

littéraire

فظائع 

Faz aa"i

Pluriel

فعص/

دهس/

دهك

Fa'as

(Jerusalem)/

Dahas/

Dahak

(Nord)

A écrasé,

a abattu

(1e)

Groupe 1

facile

Fi'ail/

Fai'ail

Verbe/

Vraiment

Yaf'alou

I

A

picoré

tout

en

grattant

(9e)

Groupe 1

Fi'lan/

Fai'lan

Vraiment,

véritablement

Fa(q)ad/

Faqad

(Langage

élevé)

A perdu

(patience..)/

est en deuil

(d'un

membre

de la

famille)/

A gardé un

oeil sur

(1e)

Groupe 1

facile

فقد توازن

Fa(q)ad

tawaazan

A perdu

l'équilibre

خساره

Rrrsaarah

Perte/

Dommage

Seulement,

juste/

Rien

d'autre

sauf

Arabe

littéraire

فقط هنا وهناك

Faqat hon

wahounaak

Ici et là

فقط كان فقط

Faqat kaan faqat

Dans le passé

il y avait 

toujours

بسّ

Bass

Seulement/
Assez!/
Immédiatement
dès que

فحسب

Farrasb

Seulement,

juste

لا .... فحسب ، بل

Laa....

farasbou, bal

Non seulement...

mais encore

فطر

Fout or

Pauvre

(Qui a besoin

de Dieu)

دراويش

Daraawiich

Pauvre,

mendiant/

Personne

suivant la

voie ascétique

soufie

بائِس

Baa"is

Misérable

Plus fort

que 

فقير

Faqiir

غني

Rrani

Riche,

fortuné

Phrase/

expression

Pensée,

opinion/

Intention

فكر

في

Fakkar

fi

A pensé

à

Groupe 2

(8e)

Fakkara

Youfakkirou

II