Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

saLaRRa

Phrase/

expression

Danger/

Risque

Violation,

infraction/

Ticket de

stationnement

(pour

un parking

impayé)

نلفت نظر الساءقين

تحرير الماخلفات بشكل مكثف

بواسطة الكالميرات

A l'intention

des conducteurs,

on relève

les infractions

par caméra

vidéo/

Zone de

verbalisation

par caméras

Divers/

Différent

(opposé)

متفاوت

Moutafaawit

Différent

(dans la 

graduation)

Arabe

littéraire

مخافة

أن

Marrraafata

an

Crainte

de/que

Arabe

littéraire

Blâme,

critique

بلا مأاخزه

Bala 

Mou"aarrrazaih

Excusez-moi!

(quand

on s'excuse

d'avoir 

causer

un

dérangement,

ou quand

on prend

congé

Cerveau,

esprit

مخبر الللغات

Marrbaril

lourrat

Laboratoire

de langues

Choisi,

préféré/

moukhtar

(une sorte

de maire)

Attention

deux pluriel

différents!

Arabe

littéraire

Mirrrtlaif/

Mourrrtalaif

Différent,

varié,

divers/

Remarquable

خدّر

Rrraddar

A endormi,

a énivré

Réalisateur,

cinéaste

Arabe

littéraire

مخزن/

مخذن

Marrrzan/

Marrrz an

Débarras,

entrepôt

مخصّص

ل

Mourrrass as

li

Consacré

à/

Exclusivement

Arabe

littéraire

مخصّصة حصرا

Mourrrass sat

rras ran

Expressément

destiné

Spécial/

Notamment,

spécialement

Fidèle,

Loyal

جالص

Rrraalais

Acccompli,

prêt,

fini

Mélangé/

Mélange

مخلوطة

Marrlououta

Plat avec 

toutes sortes

de légumes

Trop mûr,

presque

pourri

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

A étendu,

a étiré,

a atteint,

a tendu

(la main,

la langue)/

A posé

(cables)/

S'est

allongé

(queue)

(7e)

Groupe 7

facile

Yamdouddou

I

الممده

Ilmoumdaih

L'étendue

Entraîneur/

Entraîné

مدرّج الرّوماني

Moudarraj

irroumaani

Amphithéâtre

romain

Madrasaih/

Madrasah

(Jerusalem)

Madri

(Jordanie)/

Mdry

(Syrie)

مدري كيف

Madri kiif

Je ne sais

pas

comment

(ça s'est

passé)

Invité

(participe

passé)

مدعون

Mad'ououna

Invités

Arabe

littéraire

ضيف

D ayf

Invité

Prétendant

Racine

Da'aWa

مدّعي

العم

Moudda'i

al 'aammou

Procureur

général

Enterré,

enseveli/

Tout plein

(de savon)

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Durée

Période

(de

temps)/

Instant/

Peu de

temps

لمدّة طويلة

Limouddaih

t awiilaih

Longtemps/

Beaucoup

de

temps

على مدى

Tout au

long

فترة

Fatra(t)

Période/

Un certain

temps

حقبة

Rriqba

Période,

ère

Dévastateur/

Destructeur

Toxicomane/

Intoxiqué

Directeur,

gérant

مدير ٱلعام

Moudiir

al'aam

Directeur

général

مدير الموارد البشرية

Moudiir

almawaaridi

al bachariyyati

Directeur des

ressources

humaines

Modèle,

type

Débiteur/

Redevable

Racine

DaYaNa

Racine

MaDaNa

مدن

Moudon

Villes

مدينةُ

arabe

littéraire

Ampleur/

Niveau

Racine

MaDaYa

Entrepôt/

Magazine/

Intestin

Pluriel

مذاخر

Mazaarrrir

Mentionné,

en question

Arabe

littéraire

Radiodiffuseur,

personnalité

de la radio

ou de la 

télévision

Phrase/

expression

Est passé,

Est allé par/

Est passé

par,

a suivi/

S'est 

écoulé

(7o)

Groupe 7

facile

Marra

Yamourrou

Arabe

littéraire

Révision,

vérification/

Pétition,

candidature

Accompagnement/

Escorte

III

Arabe

littéraire

Nom verbal

de

رافق

Raafa(q)

A accompagné

(11e)

Groupe 3

Raafaqa

Youraafiqou

III

Arabe

littéraire

Observation,

surveillance,

censure,

contrôle

Mouraaqaba(t)

III

Arabe

littéraire

مرايّه/

مراي 

Mraayyaih/

Mraay

Mourtaarr/

Mirtaarr

Détendu,

au repos,

calme,

soulagé,

rassuré

مرتاح لبال

Mourtaarr

ilbaal

Détendu,

rassuré

غير مرتّب

Rrayrou

mourattabin

Désordonné

II

Arabe

littéraire

بشكل مرتّب

Bichakail

mourratab

De manière

ordonné

Arabe

littéraire

Lié,

connexe

Habillé,

couvert

Arabe

littéraire

Source,

autorité,

livre de

référence/

Autorité

compétente/

Recours

Arabe

littéraire

بيت آلرّاحة

baytour

raarrti

Lieux

d'aisances,

commodités

بيت ٱلأدب

Baytoul

adabi

Maison de 

la politesse

بيت ٱلخلاء

Baytoul

rrralaa"i

Maison de

la solitude

(petit coin)

دورة ألمياه

Daouratoul

miyahi

Cabinet

d'eau

كنيف

Kaniif

Latrines

Bienvenue!

Mar rraban

Arabe

littéraire

La terminaison

en AN

est la marque

des adverbe

Stage,

phase,

 étape

Défunt,

décédé

IV

Arabe

littéraire

مرسل

إليه

Moursal

"ilayhi

IV

Arabe

littéraire

مرسل

Moursal

Envoyé

Candidat

(à une

éléction)

Phrase/

expression

Guide,

instructeur

مرشد سياحي

Mourchid

siyaarrii

Guide

touristique

A eu

un rhume/

A pris

froid

Ce n'est

pas un

verbe

Est tombé

malade,

a été

malade

(2a)

Groupe 2

facile

Marid a

Yamrad ou

Arabe

littéraire

Maladie

Satisfaisant

Est

passé

(1o)

Groupe 1

facile

Markazoun

Arabe

littéraire

Centre,

milieu/

Station/

Statut,

standing

Remarquable,

renommé

Arabe

littéraire

إمراة

imra"a(t)

مرأة

mara"a(t)

نسوان

Niswaan

نساء

Nisaa"

Femmes

جوز

Jooz

Mari

Fois/

Dans le

passé,

autrefois

بلمرّه/

من مرّه

Bilmarrah/

Min marrah

Complètement/

Totalement/

Jamais/

Pas du tout/

Loin de

 بعد  مرّة

Ba'd marrah

encore et

encore

مرّات

Marraat

De temps

en temps

Raffiné/

Fin

إحساس

مرهف

"irrsaas

mourhaf

Sensibilité

raffinée

ألمرهف ٱلسمع

Al mourhaf

as sam'i

(qui a)

L'oreille fine

تقيل

السمع

Taqiilou 

(a)s sam'i

Dur d'oreille

Qui passe,

passant

Arabe

littéraire

Mrayyairr/

Mouriirr

Commode,

confortable,

aisé

أريح

"Aryarr

Plus aisé

Souffrant,

malade,

pas bien/

Patient,

malade

(nom)

Mariidoun

Arabe

littéraire

عيّان

'Ayyaan

Malade,

souffrant,

pas bien/

Patient

(nom)

Exploitant

agricole,

agriculteur,

fermier

III

Arabe

littéraire

مزارعون

Mouzaar'iououna

Pluriel

Plein de

monde

(1a)

Groupe 1

facile

Programmé,

prévu

Plus/

Surcroît

Par exemple:

Avez-vous

plus 

de beurre?

حرف مزيد

Une lettre

en plus

بالمزيد من ٱلتعب

Bi al maziidi

mina al ta'abi

Surcroît

 de fatigue

المزيد من

Almaziida

min

Davatage

Arabe

littéraire

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

TaWaNa

تعاون

Ta'aawoun

Aide mutuelle,

coopération

Mas dar

متعاون

Mouta'aawan

Coopérant

متعاون

Mouta'aawin

Aidé

Phrase/

Expression

Maladie/

Affection

Daa"iraih/

Daayraih

Cercle/

Bureau,

département

غلق الدائرة

Rralaq

eldaa"iraih

Circuit

fermé

Intérieur,

à l'intérieur

 Même racine

دخل

Darrrail

Revenu

Maison/

Famille

بيت

Bait

منزل

Manzel

Maison,

demeure,

domicile/

Campement

دار نشر

Daar nachair

Maison

d'édition

دار البلديّة

Daaril

baladiyya

Mairie

Arabe

littéraire

A tourné

(sur lui-même,

ou a fait le tour

(5ouou)

Groupe 5

facile

Daara

Yadouourou

Arabe

littéraire

A tourné/

A dirigé/

A versé

(6ii)

Groupe 6

facile

بدير الغسّالة

Badiir

errassaalaih

Je fais une

machine

à laver,

je la mets

en route

مش داير بالي

Mich daayair

baali

Je n'ai pas

fait

attention

مدير

Moudiir

Directeur

A protégé,

a défendu

(11e)

Groupe 3

Raison,

motivation,

impulsion

Arabe

littéraire

Chaleur

douce

شوب

Choob

Température

haute

(5ouou)

Groupe 5

facile

Vigne

(plante

grimpante)

A duré/

A enduré

I

Yadoumou

Sanglant,

meurtrier

Irrégulier

أدمى

"admaa

Plus

sanglant

دمويّ

Damawiyy

Sanglant,

en sang,

sanguinolent

A pensé à,

a été

préoccupé par

Après avoir

bu un café,

ou à la fin

d'un repas

(Que votre

hospitalité

(et votre situation

économique,

qui la permette)

soient

permanentes)

عمار

'Amaar

(Nord)

(Que cet

endroit

devienne 

prospère)

On répond:

صحّتن

Sarr rrtain

(Deux fois la

santé)

Daa"imi

Toujours/

Sans cesse

Groupe 3

(11e)

A dérangé,

a ennuyé,

a harcelé

Groupe 3

(11e)

Phrase/

Expression

Daibb/

Dibb/

Doubb

ما هبّ ودبّ

Ma habb wadaibb

Princier

(avec

générosité)

كلُّ ما هبَّ، وما دبَّ، وما

Poème d'

Abou El

Kacem Chebbi

Poète national

de Tunisie

A arrangé,

a mis de

l'ordre

(8e)

Groupe 2

دببّر

حالي

Dabbar

rraali

S'est

débrouillé

(8e)

Groupe 2

مندبّر حالنا

Mindabbar 

rraalna

On se débrouille

أدبّر حالني

"Adabbair

rraali

Je vais me

débrouiller

Groupe 2

(8e)

Piètinement/

Danse arabe

d'hommes

Poulet,

volaille

خاجه

Jaajaih

Poule

دجاجة

Dajaaja

Poule