Blog

Phrase/

Expression

S'est bagarré

l'un l'autre

Groupe 6

(19a)

Groupe 5

(18a)

Monture

d'un lit

فرشه

Farchaih

Matelas,

draps

et

couvertures

S'est

spécialisé/

S'est consacré

(Il peut savoir quelque chose

mais se spécialise dans

quelque chose, par exemple

médecine et spécialisation

ou avocat et spécialisation

Groupe 5

(17a)

إقتصر

على

iqtas ara

'laa

S'est

contenté 

de/

S'est

consacré à

(Limité à quelque

chose,

l'intention est qu'on

 consacre ou on se

 spécialise seulement en

lui et rien au-delà)

Yaqtas irou

'laa

VIII

Allocation

(Allocation d'espace signifie la dédicace d'un lieu et le lieu est mesuré en termes de taille, de volume ou d'une autre valeur )

Réservation

 (viennent après lui quelques détails  ou suggère une continuation)

حجز

Rrajz

Réservation

(Elle s'arrête

généralement

quelque part)

Réduction,

rabais

 حملة تخفيضات

Rramalaih

tarrfiid aat

"Foire de

réductions"

II

Arabe

littéraire

مع تخفيض بنسبة

   في ٱلمأة....

Ma'a tarrrfid in

binisbati....

fiil mi'ati

Avec une 

réduction de

....

pour cent

سأعمل لك تخفيضًا

Saa'malou lak

tarrrfiid

Je vais te faire

un rabais

تخلّص

من

(E)Trrrallas

Tarrrallas a

min

S'est sauvé,

a démissionné

de,

S'est

débarrassé

Groupe 5

(17a)

Yatarrrallas ou

Arabe

littéraire

A craqué/

S'est effondrer/

A perdu son sang-froid/

Est déconnecté

تخلّى

عن

Tarrrallaa

'an

V

Yatarrrallaa

Arabe

littéraire

A imaginé,

s'est figuré

Groupe 5

(17a)

Phrase/

Expression

S'est

poussé

Groupe 6

(19a)

A souffert de

quelqu'un

Groupe 6

(19a)

A emprunté,

a pris un

emprunt

Groupe 6

(19a)

Groupe 6

(19a)

A été

solidaire

Groupe 6

(19a)

تدابير

Tadaabiir

Mesures

تدبير ألأمن

Tadaabiir

al-amni

Mesures

de sécurité

تذرّع

ب

A prétexté,

a tiré

prétexte de

V

Yatad arra'ou

Formation/

Entraînement

دورة ٱلتدريبيّة

Daourat at

tadriibiyyat

Stage de

formation

II

Arabe

littéraire

تدفّق

على

Tadaffouqa

'alaa

S'est

déversé

sur

Yatadaffaqou

Arabe

littéraire

Souvenir

(Qui fait se

...de)

هدايا ٱلتّذكاريّة

Hadaayaat 

tad kaariyya

Cadeaux-

souvenirs

تذكّر/

تزكّر

Td akkar/

Tzakkar

S'est souvenu,

s'est rappelé

Groupe 5

(17a)

شكا

Chakaa

Yachkouou

S'est plaint

Racine

تراث

Ocille

entre..et...

Compris

entre...et...

Yataraawarrou

VI

Pluriel

اترب

atriba

A papoté,

a bavardé

S'est

rendu

fréquemment/

Aller et venir,

circuler

V

Yataraddadou

Hésitation,

fréquence

(électricité)

A été

vigilant

Yataraqqabou

V

Tad kirah/

Taz kirah

Billet

(d'avion,

de train..)/

pense-bête

تذكرتين

Tad kartain

Deux billets

Arabe

littéraire

A grandi,

a été élevé

Groupe 5

(18a)

Education

(en dehors

de la

famille)/

Elevage

تأديب

Ta'diib

Education

(famille)

Tairbiyaih/

Tairbaay

(Nord)

Elevage

(d'enfants),

éducation

(d'enfants)

dans la

famille

A traduit

(de l'arabe

dans une

autre langue)

Racine à

4 lettres!

(9e)

عرّب

'arraba

Traduire

en arabe

A été

censuré

Groupe 6

(19a)

Arrangement,

organisation

ordre

A quitté,

a

abandonné,

a laissé

(1e/1o)

Groupe 1

facile

Taraka

Yatroukou

Arabe

littéraire

أتركه لك بخمسة آلافٍ

Atroukouhou

lak

birramsati

aalaaf

Je te le laisse

à cinq mille

De l'anglais 

Truck

علىمع التركيز

Ma'a at

tarkiizi

a'laa

En mettant

l'accent sur

Train

(bien

prononcer

le n)

S'est reposé,

relaxé/

S'est senti

soulagé

(d'inquiétudes,

de problèmes)

(17a)

Groupe 5

"est en colère

l'un avec

l'autre"

Groupe 6

(19a)

Tzawwaj/

Tazawwaja

(17a)

Groupe 5/

Ve

Yitzawwaj/

Yatazawwajou

Phrase/

Expression

S'est

interrogé

VI

Yatasaa"alou

Est en

compétition 

Groupe 6

(19a)

A aidé

(quelqu'un)

Groupe 6

(19a)

تصبري

Tousobri

Tolérent,

patient

N'a pas fait

attention/

A été indulgent

Groupe 6

(19a)

Indulgence,

tolérance/

Gentillesse

Egalité  

(entre deux

personnes,

deux parties)

Est causé,

a résulté,

est 

provenu/

A gagné un 

peu d'argent,

quatre sous /

A provoqué

Groupe 5

(17a)

 تسبّب ألم

Tsabbaib

"alam

Qui cause

la 

douleur

سبب

Sabab

Raison/

Cause

Yattasatarou

V

Arabe

littéraire

A pris

(tant de 

temps)

Arabe

littéraire

Inscription/

Enregistrement

II

مكتب تسجيل

Maktabou

tasjiili

Bureau

 d'enregistrement

S'est précipité, 

s'est conduit

de manière

imprudente

Groupe 5

(17a)

بلاش تتسرّع؛

Balaach

titsarra'!

Ne te

précipites

pas, 

ne te conduit

pas

de manière

imprudente!

Divertissement,

amusement

Est

devenu

possible

V

Yatasannaa

A fait les

courses

Groupe 5

(17a)

تبضع

Tbada'

تحوّج

Trrawwaj

Emplettes,

shopping

A vendu

A

commercialisé

(une idée,

un produit)

Commercialisation,

marketing

تسويق

بصري

Taswiiq

bas ari

Marketing

visuel

Phrase/

Expression

A vu dans....

un mauvais

signe

Groupe 6

(19a)

Similarité,

ressemblance

Est

dispersé

Taichriinaittaani/

Tachriinaittaani

A consulté

(quelqu'un),

a délibéré/

A pris conseil

Groupe 6

(19a)

A été honoré

(dans les

salutations)

Groupe 5

(17a)

تشرّفنا

Tchar rafna

Nous

sommes

honorés/

Content de 

vous

connaitre

Arabe

littéraire

Racine

CHaWaHa

Phrase/

Expression

قتال

Qitaal

Combat

معركة

Ma'rakat

Bataille

هجوم

Houjououm

Attaque/

Agression

إعتداء

"i'tida"

Agression

مجابهة

Moujaabaha(t)

Affrontement

A fait la paix

l'un l'autre

Ts arraf/

Tas arrafa

S'est

comporté,

s'est conduit

Groupe 5

(17a)

تصرّف

Tas arrouf

Comportement,

attitude,

agissement/

(à ma)

Disposition

Arabe

littéraire

A crié l'un

sur l'autre

Déclaration/

Affirmation

Arabe

littéraire

بيان

Bayaan

Déclaration

écrite

بيان دخول

bayaani dourrrououl

Déclaration

de 

revenus

إعلان

"i'laan

Déclaration/

Publicité

Groupe 5

Yatas afarou

S'est pris en

photo,

s'est décrit,

a imaginé

Groupe 5

(17a)

Photo/

Représentation/

Tournage/

Photocopie

يوم تصوير

Yaoum

tas wiir

Journée

photos

آلة تصوير

"Alat

taswiir

Appareil

photo

تصوير

إشعاعيّ

Tas wiir

"ich'aa'yy

Radio

(médecine)

Arabe

littéraire

Aspérité/

Relief

II

Arabe

littéraire

Yatadammanou

Arabe

littéraire

Pliage de code: technique d'affichage du code source pouvant masquer le contenu de méthodes, de classes, etc. pour faciliter la navigation.

تطلّع

إلى

Tat alla'

"ilaa

A aspiré

à

Yatat alla'ou

V

Arabe

littéraire

S'est

développé

Yatat awwarou

Arabe

littéraire

V

VI

Yataz aaharou

Manifestation

(culturelles)

VI

Arabe

littéraire

مظاهرة

Mouzaahara(t)

Manifestation

(politique)

III

متظاهر

Moutaz aahir

Manifestant

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

MaTHaLa

تمثيل/

تمسيل

Tamtiil

II

langage élevé/

Tamsiil

Présentation,

performance,

show/

Jeu d'acteur

بطولة الممثل

Bout ououlatil

moumaththal

Acteur

vedette

مماثل 

Moumaathil 

Identique

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

JaNaRRa

جناح

Janaarr 

Aile

محكمة الجنح

Marrkama

aljounarri

Chambre

correctionnelle