Blog

Confiture,

gelée

Singulier:

a

Courant(s)/

Egout(s)

Sens,

signification/

Ce qui

veut dire/

Cela signifie

Singulier:

ou

Singulier:

ah

Valise,

cartable

Singulier:

consonne+aih

Bouteille(s)

(Q)anniinaih

Parapluie/

Parasol/

Ombrelle/

Pare-soleil

Chamsiyyaih

Singulier:

+aih

Terre(s)

"Ard

Chaîne

(fine)

Sainsaal

Singulier:

aa

Singulier:

yaih

Vigne(s)

(plante

grimpante)

Calotte/

Chapeau/

Casquette

yyaih

Plateau(x)

rond(s)

Singulier:

aa

Tuyau

en 

cahoutchouc

Singulier:

ouou

Sujet(s),

thème(s)

(pour

la

conversation)

Lettre

(pas une

lettre de

l'alphabet)

Frais,

dépense

Né/

Originaire

de

Plan,

projet

Caisse/

Coffre

(d'une voiture)/

Caisse

enregistreuse

Epis de

mais

Singulier

ou

Singulier

aa

Excursion(s),

marche(s),

course(s)

Magasin(s),

boutique(s)

Adresse's)/

Titre(s),

en tête(s)

Robe(s)

(masculin)

Couteau(x)

Saikkiinaih

Singulier:

aa

Singulier:

ouou

Pilier,

pôle/

colonne

(architecture

et journalisme)

Singulier:

ouou

Singulier:

aa

Date(s)/

Histoire(s)

Cour(s),

potager(s)

(Nord)

Rraakouourah

A vécu,

A été en

vie/

A nourri

(6ii)

Groupe 6

facile

عاش مين شافك

'Aach miin

chaafaik

Je ne t'ai

pas vu

depuis

longtemps

(Il vit celui

qui te

voit)

(6)

شترا

Chtara

A acheté

(26)

A apporté/

A accouché

(6)

A eu lieu,

s'est passé/

A commencé

(graduellement

ou naturellement)/

Est devenu/

Est possible

(6ii)

Groupe 6

facile

Signifie

toujours

une action

finie

صارأن

S aar "in

Depuis

A 

ajouté/

A été

excédentaire/

A dépassé/

A 

exagéré

(6ii)

Groupe 6

facile

A tourné/

A dirigé/

A versé

(6ii)

Groupe 6

facile

بدير الغسّالة

Badiir

errassaalaih

Je fais une

machine

à laver,

je la mets

en route

مش داير بالي

Mich daayair

baali

Je n'ai pas

fait

attention

مدير

Moudiir

Directeur

A

enlevé,

a

retiré,

a

emporté

(6ii)

Groupe 6

facile

Est parti,

est allé

(5)

A visité,

A rendu visite

(5)

زور؛

Zouour!

Visite!

Est passé/

Est entré

(5)

ألي فات، مات

"Ili faat maat

L'eau a coulé

sous les

ponts

S'est

levé,

s'est

réveillé,

s'est

mis

debout/

+b

a

exécuté,

a

effectué,

a

entrepris/

A

commencé

(à faire

quelque

chose)

(5)

كان فيه

Kaan fiih

il y avait

كان (فيه) عندي

Kaan (fiih) 'indi

J'ai eu

كان بدّو

Kaan biddo

il a voulu

كون؛

Kououn!

A été

وين كاين؟

Wain kayain?

Où étais-tu?

On peut 

omettre

ce verbe

avant

le

présent-futur

A dit/

A raconté

(5ouou)

Groupe 5

facile

S'est calmé,

A vu

clairement

(les choses)

(5)

بيزوز

Biizououz

Il est possible

que

A peur,

est effrayé

A tourné

(sur lui-même,

ou a fait le tour

A conduit

(un véhicule)

A eu besoin,

a requis

A bouilli

(lait,

sang),

a débordé,

s'est sauvé

(lait)

A 

gagné,

a été

victorieux/

A

réalisé,

a

accompli

(5)

Crème

glacée

كعك/

كتّو

Ka'kai

(Jérusalem)/

Katto

(Nord)

Bagels/

Gâteau

Européen

Toffar 'mal

ftariir

Zlabia

(à base

de sucre,

farine,

miel,

cardamon)

(des fois à

base 

de semoule)

Kabou

rrazaalin

Corne de

gazelle

Kenafeh

(à base

de fromage,

beurre,

pistache

et noix)

حلويّات

Friandises,

biscuits,

gâteaux

Bonbons,

sucreries/

Dragées

Vêtement/

Morceau

(de viande..)

Kebbeh

Plat à base

de viande

en forme de

boulette

ou galette

(Liban,

Syrie,

Haiti,

Brésil)

Viande

(prête pour

la vente)

لحم

Larrem

Viande

(juste après

l'abattage)

Tajine,

ragoût

Arabe

littéraire

Brochettes

de viande

Arabe

littéraire

أنا 

سمعت

"Ana 

smai'ait

Tu

(masculin)

إنت 

سمعت

"Intai

smai'ait

Tu

(féminin)

إنت

سمعتي

"Inti

smai'ti

هوّ

سمع

Houwwa

sima'

هيّ

سمعت

Hiyya

sima't

إحنا

سمعنا

"Irrna

smai'aina

Vous

(masculin)

إنتو

سمعتوا

"Intou

smai'aitou

Vous

(féminin)

إنتن

سمعتن

"Intain

smai'aitain

همّ

سمعوا

Hoummai

sim'ou

هنّ

سمعن

Hinnai

sim'ain

أنا 

وصلت

"Ana 

ous ailait

Tu

(masculin)

إنت 

وصلت

"Intai

ous ailait

Tu

(féminin)

إنت

وصلت

"Inti

ous ailaiti

هوّ

وصل

Houwwa

wis ail

هيّ

وصلت

Hiyya

wis lat

إحنا

وصلنا

"Irrna

ous ailna

Vous

(masculin)

إنتو

وصلتوا

"Intou

ous ailtou

Vous

(féminin)

إنتن

وصلتن

"Intain

ous ailtain

همّ

وصلوا

Hoummai

wis lou

هنّ

وصلن

Hinnai

wis lain

Début du mot

+

Msaik/

Mesk

Fakkar

(8)

Pensée,

opinion/

Intention

A pensé

Kammal

(8)

Parfait/

A complété,

a fini/

A

continué

Nadd af

(8)

Propre/

A nettoyé

'Achcha

(10)

Dîner/

Prière

du soir

(pour les

musulmans)/

A donné le

dîner

Rradda

(10)

Déjeuner/

A donné le

déjeuner (à)

Rratt a

(10)

Couvercle/

A couvert/

A caché

Fawwal

(8)

Signe,

présage

(bon

ou

mauvais)/

A

porté

malheur

Fatt ar

(8)

Petit

déjeuner/

A donné

le petit

déjeuner

à

Fass al

(8)

Détail/

A

détaillé,

a raconté

en détail/

A

découpé

(vêtement)

قريب

(من)

(Q)ariib

(min)

(Q)arrab

(8)

Près,

proche

(de)/

Parent

A

rapproché/

S'est

rapproché

(Q)arrar

(8)

Décision/

A

décidé

Karr rral

(8)

khôl

ou de

l'onguent

pour

les

yeux/

Mettre du

khôl ou de

l'onguent

sur les

yeux

Ordre,

organisation/

Système,

régime

A organisé,

a arrangé,

a mis

en ordre

Nakkat

(8)

Blague

A

plaisanté,

a dit des

blagues

Waarrad/

Waarraid

Warr rrad

(8)

Un/

Quelqu'un

A uni

Wa(qq)af

(8)

Vertical,

debout/

Arrêté,

pas aller,

pas

travailler

A

arrêté,

a fini/

A éteint/

S'est

arrêté,/

Est

resté

debout/

Est

resté

immobile/

A

stationné,

s'est garé/

A

appréhendé,

a détenu,

a tenu

Wakkal

(8)

Agent,

représentant

authorisé,

procuration/

Garant

A nommé

(quelqu'un

pour agent

ou

représentant)/

A autorisé

(quelqu'un)

à agir en 

son nom

Rrrabbar

(8)

Information,

message/

A annoncé,

a donné une

information

Na(q)as

(1o)

Na(qq)as

(8e)

A manqué

A réduit,

a diminué/

A manqué

Fat ar

(1o)

Fatt ar

(8e)

A pris son

petit

déjeuner

A donné

le petit

déjeuner

à

Sakat

(1o)

Sakkat

(8)

S'est tu/

A gardé le

silence

A fait taire,

A réduit au

silence

Rrraza(q)

(1e)

Rrrazza(q)

(8)

A fait un trou/

A fait des trous

(en ville)

(Q)adarr

(1a)

(Q)addarr

(8)

A fait un trou/

A fait des trous

(au village)

Kasar

(1e)

Kassar

(8)

A cassé/

A brisé

Maza'

(1a)

Mazzah

(8)

'A(q)ad

(1o)

'A(qq)ad

(8)

A noué

(un noeud)/

A noué

(plusieurs

noeuds)

Zakar

(1o)

Zakkar

(8)

S'est souvenu/

A rappelé

Simai'

(2)

Sammma'

(8)

A écouté/

A fait entendre

Rrasal

(1e)

Rrassal

(8)

A lavé,

a fait la

lessive/

S'est lavé

les mains,

la figure..

Faat

(5)

Fawwat

(8)

Est passé/

Est entré

A

introduit/

A mis à

l'intérieur

Fihem

(2)

Fahham

(8)

A

compris/

A

expliqué

Wisail

(2)

Wass al

(8)

Est

arrivé,

a

atteint,

a

accédé

à

A conduit,

a apporté,

a

transporté

Wi(q)ai'

(2)

Wa(qq)a'

(8)

Est

tombé/

A laissé

tombé

(intransitif)

A assommé,

a renversé/

A laissé

tomber

(transitif)

T  ilai'/

Ailai'

(2)

T alla'

(8)

Est monté/

Est sorti

A pris,

A fait

apparaître/

A fait sortir

Nichaif

(2)

Nachchaf

(8)

A séché

(après avoir

été mouillé)

/

A séché

(transitif)