Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

RRaRaZa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

JaMaHaRa

جمهور

Joumhouour

Foule,

public

(nom)

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

DaNaBa

دنب

Danab

Queue/

Sympatisant,

partisan/

Talon

(d'un chèque)

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

taBaRa

طوابير

T awaabiir

Queues

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

KaSaBa

Phrase/

expression

Indépendent,

autonome/

Travailleur

indépendant

Mistqiim/

Moustaqiim

Franc,

honnête,

droit,

digne

de

confiance/

Droit

(rouler

tout droit)

Arabe

littéraire

مستندات رسميّه

Moustanadaat

rasmiyyaih

Documents 

officiels

Niveau,

standard

Arabe

littéraire

Protégé,

gardé,

respectable,

décent

Arabe

littéraire

X

Colon

(habitant

d'une

colonie)

Mûr/

Cuit/

Exténué,

usé

Phrase/

expression

A essuyé/

A poli/

A raboté

A fait

une étude

(1a)

Groupe 1

facile

ساحره

Saarr raih

Sorcière

Pistolet/

Hexagon

Bloqué/

Réglé

(une dette)/

Fermé

(les portes

imaginaires)

نفسي مسدوده

Nafsi

masdououdaih

Je n'ai pas

d'appétit

طريق مسدود

Tariiq

masdououd

Impasse

Théâtre/

Scène

Pièce

(au 

Théâtre)

Joyeux,

content

Arabe

littéraire

Sol

de terre

battue

Démarche/

Effort,

lutte

Pluriel

مساع

Masa'in

(irrégulier)

مساع

إداريّة

Masa'in 

idaariyyatoun

Démarches

administratives

السّوق المسقوف

Essouou(q)

ilmas(q)ououf

Le marché

couvert/

Halle

A attrapé,

a saisi,

a empoigné

(2e)

Groupe 2

facile

I

Yamsoukou

ou

Yamsikou

Miskiin/

Maskiin

Pauvre,

malheureux,

fauché

Origine

syrienne

Responsable,

en charge/

personne

en charge

مسأيّه

Mas"ououliyyaih

Responsabilité

Racine

sa"ala

Avec

facilité,

coulant,

continu/

Feuilleton,

série (TV)/

Feuilleton

mélo

Par

exemple

متلن

Matalan/

Matlan/

Mouslaim/

Mislaim

شاكوش

Chaakououch

Marteau

مسموح

ب

Masmouourr

bi

Arabe

littéraire

ممنوع

Mamnouou'

Interdit

Brouillon/

Négatif

Vermoulu/

Pourri,

carié

(dent)

المسيح

Ilmasiirr

Le Messie,

Jésus 

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Mich/

Mouch

Particule

négative

Similaire,

semblabe

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

III

Machaakil

al'aalaqa

Spectateur,

télespectateur

Visionnage,

fait de 

voir,

fait 

d'assister

à

III

Arabe

littéraire

Suspect,

méfiant

Dispersé/

Gaspilleur

Arabe

littéraire

Participant/

Abonné

Arabe

littéraire

Shopping,

achats

Morgue

(établissement)

مشارح

Machaarirr

Morgues

Boisson,

breuvage

(surtout

alcoolique)

Plan,

projet

Usine,

atelier,

atelier

de couture

Mouchkilaih/

Machkilaih

Problème,

difficulté/

Désavantage

Terme arabe du

nord du Levant

hérité de l'arabe

صعبة

Sou'ouba(t)

difficulté

المشكلة الوحيدة هي أنّ

Almouchkilat

alwarriida

hiya "anna

Le seul

problème

est que

Connu,

célèbre

Machhououroun

Arabe

littéraire

Mouchwaar/

Maichwaar

Excursion,

marche,

course

طلع مشوار

T ailai'

maichwaar

Est sorti

un instant,

pour régler

une affaire

(Avoir trop)

chaud

De

mauvaise

augure,

oiseau

de 

malheur

Arabe

littéraire

A

marché,

est allé

à pied,

a marché

à grands 

pas/

S'est mis

en route/

S'est 

rendu

(4)

Groupe 3

et

4 facile

34i

مشيا أو بٱاسيّرة

Machyan aou

bi as

sayyaarati

A pied ou en

voiture

Machyan

'alal

aqdaam

Arabe

littéraire