Créer un site internet

Dico lettre ba

  • حرفال -ب/Lettre 1 Baa-Baas 18 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    ب   B, bi  

    Avec,

    au moyen

    de

     

     

    في

    Fi

    Dans, 

    à

    l'intérieur

     

                 
    بائِس Baa"is   Misérable  

     

    Racine

    Ba"aSa

    Plus fort

    que 

     

    فقير

    Faqiir

    Pauvre

    (Qui a besoin

    de Dieu)

     

    لا بأس به

    Laa ba"sa bihi

    Pas mal de

     

                 

     

    باأع/

    باأعون

     

     

    Baa"i'/

    Baa"i'ououn

      Vendeur    
                 
    باب   Baab  

     

    Porte/

    Entrée/

    Portail

     

     

     

    باب الدّار

    Baab

    eddaar

    L'entrée

    de la

    maison

     

                 
    بابا   Baaba   Papa  

     

    يابا

    Yaaba

    Papa

     

    بابا نويل

    Baabaa

    Noail

    Le Père

    Noël

     

     

                 
    بابور   Baaboor   Bateau  

     

    Du français

    “vapeur“

     

    سفينه

    Safiinaih

     

    فلوكه

    Flookah

    (Jaffa,

    Egypte)

     

    شختورى

     Charrrtououra 

    (Nord,

    Liban)

     

                 
    بات   Baat  

    A passé

    la nuit

     

     

    5(aa)

    Groupe 5

    facile

     

                 
    بٱلتّالي   Bittaali  

     

    De ce

    fait,

    alors,

    par

    conséquent

     

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    باحث   Baarrith   Chercheur  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بادر إلى  

     

    Baadara

    ilaa

     

     

    A eu 

    l'initiative

    de/

    A pris

    l'initiative

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    Youbaadirou

    illa

    III

     

    بادر إلى التدخل

    Badara ilaaa

    attadarrrouli

    Est

    intervenu

     

     

                 
    بارتداء    Biairtida"  

     

    A porté

    (habit)

     

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    تركيا تسمح للشرطيات

    بارتداء الحجاب

    Tourkia tasmarr 

    lashartiyat

    biairtidat

    elrrijaab

    La Turquie 

    permet aux policiers

    de porter

    le Hijab

     

     

                 
    ألبارحة Al baarirra  

    Hier

    (un jour et une nuit

    avant)

     

     

     

    يوم

    أمس

    Yaouma

    "amsi

    Hier

    (un jour avant)

     

    مبارح/

    مبيرح

    Mbaarairr/

    Mbairairr

    hier

    en arabe

    parlé

     

     

                 
    بارد  

    Baaraid/

    Baaarid

     

    Froid/

    Frais

     

     

    أبرد

    "Abrad

    Plus froid

     

     

     

                 
    بارز   Baariz   Eminent  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بارى Baaraa  

     

    A été en

    désaccord/

    S'est

    affronté 

    pour/

    A été en

    compétition 

    pour

    III

    Youbaarii

                 
    برّاد  

    Baarrad

    (Nord)

      Réfrigirateur  

     

    تلاجه

    Talaajaih

    (plus

    courant)

     

                 

    باريز

    بريز

     

    Baariiz

    Bariiz

      Paris  

     

    Le "p" n'existe

    pas en

    arabe

     

                 
    بأسر

    Bi-asri

    +

    pronom

     

     

    Tout

    entier,

    en entier

     

     

    كلّ

    Koull

    (s'emploie

    aussi sans

    pronom)

     

  • حرفال -ب/Lettre 2 Baas (spécial)-Baah 21 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    باص   Baas   Bus  

     

    A ne pas

    confondre avec 

    بسّ

    Bass

    Mais/Assez

     

    Le S et l'accent  sont différents

     

    Baaoun

    Arabe

    littéraire

     

                 
    باض Baa da  

     

    A pondu

    des oeufs

     

      I
                 
    باع   Baa'   A vendu  

     

    Yabi'ou

     

    (6ii)

    Groupe 6

    facile

     

    شترا

    Chtara

    A acheté

    (26i)

    Groupe 8

     

     

                 
    بافراط   Bil"fraat   Excessivement    
                 
    باقه   Baaquaih   Bouquet  

     

    ضمّه

    زهور

    oummait

    Zhouour

    Bouquet

    de fleurs

     

                 
    باؤي   Baa(q)i   Reste  

     

    الباؤي

    Ilbaa(q)i

    Le reste

     

    فضّلات

    Fadd alaat

    Restes

     

                 
    باكلوريوس Baakalououriouous  

     

    Bac

     

       
                 
    بال   Baal  

    Pensée, tête, coeur,cerveau

    (aucun rapport au corps)

    Esprit,

    condition

    psychique

     

     

    دير بالك

    Diir baalak

    Fais attention

     

    كل الي

    بيجي علا بالو

    Koul ili biidji 'ala baalo

    Tout ce qu'il lui

    passe par la tête

     

    روح

    Rouourr

    Esprit,

    âme,

    souffle vital

     

                 
    بال   Baal  

     

    Enfant/

    Aile

     

       
                 
    بال Baalin   Usé    
                 
    بالى Baalaa  

    Est 

    attentif

    à

    Youbaali

    III

                 
    بالتاكيد   Biltaakiid  

     

    Mais

    bien sûr

     

       
                 
    بالتّناوب Bi at tanaawoubi  

     

    A tour de rôle,

    en se

    relayant

     

     

    بالنّوبة

    Bi an

    naoubati

    A tour de

    rôle

                 
    بالغ Baalirr(g)  

     

    Débordant

    (joie)/

    Extrême

     

       
                 
    بالغ Baalir(g)  

    Adulte

    (qui a

    atteint ..)

     

     

    Contraire

    قاصر

    Qaas ir

    Mineur

     

                 
    بلختصار   Bilrrrtaaar  

     

                     Brièvement,

    en un mot

     

     

    Arabe

    littéraire

                 

    بالضبط/

    بالزبط

     

    Bilaabti/

    Bilaz abt

      Exactement  

     

    Langue

    plus élévée

     

    بتمام

    Bittamaam

    Exactement

     

     

                 
    بالطبع   Bilaba'   Bien sûr  

     

    Arabe

    littéraire

     

    طبعن

    Tab'an

    Bien sûr,

    naturellement

     

     

    معلوم

    Ma'lououm

    Connu,

    évident/

    Bien sûr!,

    Naturellement!

     

                 
    بالاخر   Bil"arrrair   Enfin  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 

     

    بالنسبة لي

     

     

    B(il)nisbah

    ili

     

     

     

    A mon avis/

    pour moi

     

     

    Arabe

    littéraire

               

     

     

    باهر   Baahir   Eblouissant  

    Arabe

    littéraire

     

     

    SUITE

  • حرفال -ب/Lettre 3 Bab-Bad 27 MOTS

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    ببّغاء Babbarr(g)aa" Perroquet

     

    Origines 

    diverses

     

     

    إيّاك من الثقة

    بالببغاوات؛

    Iyyaka min-a  

    ath

    thiqati bi al

    babbarr(g)aawaati

    Méfiez-vous 

    des perroquets!

    (garde-toi 

    de la

    confiance

    aux)

     

     

     

     

     

                 
    بثّ Baththa   A diffusé  

     

    I

    Yabouththou

     

                 
    بحر   Barrer   Mer  

     

    البحر ٱلأبيض ٱلمتوسّط

    Al barr ril

    (abyail)

    moutawassit

    Mer

    méditerranée

     

     

                 
     بحث   Barrth   Recherche  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 

    بحس/

    بحث

    عن

     

     

    Barras/

    Barratha

    (language

    élevé)

    an

     

     

     

    A fait des

    recherches,

    a étudié

    à propos,

    au sujet de

     

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

    Yabrrathou

    Arabe

    littéraire

     

     

    فتّش

    Fattach

    A cherché/

    A supervisé/

    A effectué

    une recherche

    (8e)

     

     

    دوّر

    (علا)

    Dawwar

    ('ala)

    A erré/

    A cherché 

    Groupe 2

    (8e)

     

                 

    بحثًا

    عن

     

    Barran

    'an

     

     

    En quête de,

    à la recherche de

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بحبش   Barrbach  

    A farfouillé

    (nord)

     

     

    (9e)

    Groupe 1

     

    بعبش

    Ba'bach

    A farfouillé

    (Jérusalem)

     

                 
    بحش   Barrach  

     

    A creusé/

    A cherché

     

     

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

                 
    بحلفه   Barrla(q)  

    A fixé,

    a regardé

    longuement

     

     

    (9e)

    Groupe 1

     

    بحلفه

    Barrla(q)aih

    Programme

    télé

     

                 
    بخيل   Barrriil   Avare  

     

    أبخل

    "Abrrral

    Plus avare

     

    بخل

    Bourrrol

    Avarice

     

                 
    بدّ   Boudd   Echappatoire  

     

     

    لابدّ ل/لا   

    +

    pron.

    Min

    من

    Laaboudda (la)

    min

    Il faut

    absolument,

    devoir

     

    لابدّ لي  من 

    Laaboudda

    lii min

    Il me faut

    absolument

    +

    Verbe

    action

     

     

    لا مفرّ من

    Laa mafarra

    min

    Il faut 

    absolument

    que

    (pas

    d'échappatoire

    à)

     

                 
    بدأ   Bada"a  

     

    A

    commencé

     

     

     

    يبدأ

    Yabda"ou

    Arabe

    littéraire

     

    أصبح

    "Abarra

    Youbirrou

    IV

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    بدال   Badaal   A la place de  

     

    بدالو

    Badaalo

    A sa place 

     

                 
    بدال   Badaal  

     

    A changé, a échangé

     

     

    (8e)

    Groupe 2

                 
    بدالما   Badaalma   Au lieu de    
                 
    بدر   Bader  

    Pleine lune/

    Beau visage

    de femme radieux

    (poésie)

     

     

    Pluriel

    بدور

    Boudouour

     

    الؤمر بدر

    Ilamar badair

    La pleine lune

     

                 
    بدري   Badri  

     

    Tôt

    (Jérusalem)

     

     

     

    بكّير

    Bakkiir

    Tôt/

    Reste encore

    un peu

     

                 
    بذل Bala A déployé   Yabd alou
                 
    بذل   Bal  

    Dépense/

    Déploiement

     

     

    Arabe

    littéraire

     

    صرف

    arf

     

    إنفاق

    "infaaq

     

     

     

                 
     بدله   Badlaih  

    Costume/

    Uniforme

     

     

    بدلت سباحه

    Badlaitesbaarrah

    Maillot de bain

     

                 
                 
    بدن   Badan   Corps    
                 
    بدو Badou   Bédouin    
                 
    بدون Bidououn   Sans  

     

    Bi dououn

    Avec sans

    دون

    dououn

    bas/

    En dessous

     

    Contraire

    de

    فوق

    Fawqu

    Au-dessus

     

     

     

     

                 
    بديه  

    Baidaayaih/

    Bidaaya(t)

     

     

     

    Commencement/

    D'abord

     

     

     

    مقدّمة

    Mouqaddima(t)

    Début

     

                 
    بدي   Baidi  

     

    Il a commencé

     

     

     

    (4)

    34a

    Groupe 3 et 4 facile

     

                 
    بدّي   Baiddi   Je veux  

     

    Attention!

    بدي 

    Baidi

    Il a commencé

     

     

    عوز

    'Awaz

    Je Veux

    ​(en Egypte)

     

    عوزه

    'Aouza

    (féminin)

    ​(en Egypte)

     

     

     

                 
    بذل   Baala  

    A donné/

    A fait/

    A

    consacré

     

     

     

    بذل

    ـُ
    جهوداً

    Baal

    ou

    jouhououdan

    A fourni

     des efforts

     

                 
     

    SUITE

  • حرفال -ب/Lettre 4 Bar-Baz 23 MOTS

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    برّا   Barra   Dehors; en-dehors  

     

    جوّا

    Jouwwa

    A l'intérieur/

    Intérieur

     

     

    برّيت

    Barriit

    Dehors/

    en-dehors

    (d'une ville,

    d'un village...)

     

     

     

     

                 
    برّاد   Barraad   Réfrigirateur  

     

    تلّاجه

    Tallaajaih

     

                 

     

    برمجه/

    برامج

     

     

    Barmajaih

    /Baraamaij

    (Arabe

    littéraire)

     

    Programme

    (ordinateur)/

    Programme

    (télé)/

    Logiciel

     

     

    Emprunté

    au perse

     

    برامج طهي 

    Baraamaij tah i

    Programme

    de cuisine

     

    برامج تعليميّه

    Baraamaij

    ta'aliimyyaih

    Programmes

    d'étude

     

     

    برامج أطفال

    Baraamaij

    "Afaal

    Programmes

    pour enfants

                 
    برتقال   Bourtouqaal  

     

    Orange

    (fruit)

     

      Nom collectif
                 
    برثن   Barthan  

    Griffe,

    serre

     

     

    براثن

    Baraathin

    Griffes

     

                 
    برج   Bourj  

     

    Tour

    (building)/

    Signe du

    zodiaque

     

     

     

    دوره

    Doora

    Tour

                 
    برد   Bard   Froid    
                 
    برد   Barad   Grêle    
                 
    بردان   Bardaan   Froid  

     

    أنا  بردان

    Ana bardaan

    J'ai froid

     

                 
    برداي   Bourdai   Rideau  

     

    ستار

    Sitaar

     

                 
    برطيل   Bariil   Pot-de-vin    
                 
    برقيّة   Barqiiyya(t)   Télégramme    
                 
    بركه   Barakaih   Bénédiction    
                 
    برنامج  

    Barnaamaij/

    Barnaamaj

     

     

    Plan,

    Programme

     

     

     

    حلفه

    Rral(q)ah

    Episode/

    Programme

     

                 
    برنده   Baranda  

     

    Véranda/

    Balcon

     

     

    ورنده

    Waranda

                 
    بريد   Bariid  

    Poste,

    courrier

    (Langue

    élevée)

     

     

     

    بلبريد الجوّي

    Bilbariid

    iljawwi

    Par avion

     

    بوسطا

    Boosa

    Poste

     

    بريد

    الالكترونيّ

    Bariidil

    iliktrououniy

    Courrier

    électronique

     

     

                 
    بريق   Barii(q)  

     

    Pichet avec

    bec verseur

     

       
                 
    بركه   Birkaih  

     

    Piscine/

    Flaque

     

     

     

    بركت سباحه

    Birkaitessbaarrah

    Piscine

     

    بركت سمك

    Birkait samak

    Etang à

    poissons

     

                 
    برمج   Barmaij  

     

    A planifié,

    a programmé

     

     

    Langage élevé

     

    (9e)

    Groupe 1

                 
    بريء   Barii"   Innocent    
                 
    بزّ   Bizz  

     

    Sein

    mamelon,

    téton

     

     

     

    (pluriel

    بزاز

    Bzaaz)

     

    سدر

    Sider

    Poitrine,

    sein

    (pluriel

    سدورا

    Sdououra)

    ثدي

    Thadi

    Sein

    Language

    élevé

    ثديان

    Thadyaan

     

                 
    بزر   Baizair  

     

    Graines à croquer

     

       
                 
    بزلّا   Bazailla  


    Petits pois

     

       
     

    SUITE

  • حرفال -ب/Lettre 5 Bas-Bad (spécial) 17 mots

     

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expressions

     

                 
                 
    بسّ   Bass   Seulement/
    Assez!/

    Immédiatement
    dès que
     

     

    بسّ لليش

    Bass lalaich

    Mais pourquoi

    faire?

     

    A ne pas

    confondre

    avec

    باص
    B
    aas
    Bus

     

    فقط

    Faqat

    Seulement,

    juste

     

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    بسّ   Biss   Chat  

     

    قطّ

    Qott,

    Qoutt,

    Qett

    (dans les

    histoires

    et les

    proverbes)

     

                 
    بساط   Bisaat   Tapis  
    سجّاد  

     

    Sijjaad/

    Soujjaad

                 
    بساطة   Basaaa(t)   Simplicité  

     

    بساطة

    وأخوّة

    Basaaatin 

    wa

    ourrrouwwa

    A la bonne

    franquette

     

     

     

                 
    بسّط   Bassat   A simplifié  

     

    (8e)

    Groupe 2

     

                 
    بستان   Boustaan  

    Jardin

    avec

    arbres

    fruitiés

     

     

     

    Boustaanou

    sujet

    arabe

    littéraire

     

    حديقه

    Rradiiqa

    Jardin,

    parc

    (public)

     

     

    جنينه

    Jnainaih

    Jardin

     

     

                 
    بسرعه   Bsour'ah  

    Rapidement/

    vite

     

     

    ؤوام
    Aw
    aam
    vite,

    immédiatement;
    sans  retard

     

                 
    بسيط   Basiit   Simple  

     

    Voir ici

     

    بصيط

    Baiit

    Simple,

    pas important

     

    بصيطه؛

    Basiitah

    C'est sans

    importance!

     

                 
    بسكليت   Bousouklait   Vélo  

     

    Féminin ou

    masculin

    selon les

    endroits

     

                 
    بسمة Basma(t)   Sourire  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بشّر ب

    Bachchara

    bi

     

    Annoncer

    une bonne

    nouvelle

    Youbachchirou

    مبشّر ب

    Moubachchir bi

    Annonçant

                 
    بشريّ   Bachariyy   Humain  

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بشكل   Bichakail   Plus  

     

    Arabe

    littéraire

     

    بشكل قوي جدأ

    Bichakail (q)awi 

    jada"

    Vraiment fort

     

     

                 
    ٱلبصر Al bas arou   La vue  

     

    رؤية Rou"ya(t)

    Vue,

    visibilité,

    fait de voir

    رؤيا Rou"yaa

    Vision

    nocturne,

    songe,

    rêve

     

     

     

    ألحواسّ

     ٱلخمس

    Al rrawaassou
    al rramsou
    Les cinq sens

     

    ٱللمس

    allamsou

    Le toucher

    ٱلشّمّ

    Ach chammou

    L'odorat

    ٱلبصر

    Al bas arou

    La vue

    ٱلسّمع

    As sam'ou

    L'ouïe

    ٱلذّوق

    Az Z awqou/

    Az Z aouqou

    Le goût/

    Le bon 

     

                 
    بصري   Baari  

    Optique,

    visuel

     

     

     

    تسويق

    بصري

    Taswiiq

    baari

    Marketing

    visuel

     

     

    ألحواسّ

     ٱلخمس

    Al rrawaassou
    al rramsou
    Les cinq sens

     

                 
    بصل Bas al   Oignon    
                 
    بضاعه   Baa'ah   Marchandise    
                 
    بضع Bi'i   Quelque

    في بضع أيام

    Fi bid'i "ayaam

    Dans quelques

    jours

     

     

     

  • حرفال -ب/Lettre 6 Bat (spécial) 14 mots

     

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expressions

     

                 
                 
    بطاطا   Baaaa  

    Pommes de

    terre

     

     

     حبّت بطاطا

    Rrabbait 

    Baaaa

    Une pomme

    de terre

     

    زرّ بطاطا

    Zerr Baaaa

    Une pomme de

    terre

    (dans certains

    zones)

     

     

                 
    بطاقة   Biaaqat   Carte  

     

    Origine

    Grec ancien

     

                 

    بطاقة

    ٱلإأتمان

     

    Biaaqatal

    i"timaani

     

    Carte

    de crédit

     

     

    هل تقبلون

    بطاقة ٱلإأتمان؟ 

    Hal

    taqbalououna

    biaaqatal

    i"timaani?

    Acceptez-vous

    la carte

    de crédit?

     

                 

    بطاقة

    ٱلأمين

     

     

    Bitaaqatat

    ta"miin

     

     

    Attestation

    d'assurance

     

    Arabe

    littéraire

                 

    بطاقة

    حمراء

     

     

    Bitaaqatat

    rramraa"

     

     

    Carton

    rouge

    (sport)

       
                 

    بطاقة

    الرّكوب

     

     

     

    Bitaaqataar

    roukououbi

     

     

     

    Carte

    d'embarquement

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بطاقة بريديّة  

     

    Bitaaqat

    bariidiyyat

     

     

    Carte

    postale

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بطّل   Batt al  

    A arrêté/

    Ne plus le

    faire

     

     

    (8e)

    Groupe 2

     

    بطّلت؛

    Battalt

    Ok, je ne le

    ferais plus!

     

    بطّلت ازورو

    Battalt azouro

    Je ne lui rends

    plus visite

    (le verbe qui se

    trouve après est

    au subjonctif)

     

    ماعادش

    ma'aadaich

    (ne) plus

     

    (le verbe qui

    se trouve

    après 

    sera au

    temps qui

    convient)

     

                 
    بطّال   Batt aal  

    Annulé,

    sans valeur

     

     

    مش بطّالا

    Mich batt ala

    Ca ira

     

                 
    بطاله  

    Baaalaih/

    Biaalla(t)

      Chômage  

    Arabe

    littéraire

                 
    بطن   Baten  

     

    Ventre,

    estomac,

    abdomen

     

     

       
                 
    بطولة   Bouououlat  

     

    Premier

    rôle/

    Championnat

     

     

     

    دورال

    daouraal

     

    بطولة الممثل

    Bouououlatil

    moumaththal

    Acteur vedette

     

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بطيء   Batii"  

     

    Lent/

    Petit

    (changement)

       
                 
    بطّيخ   Batt iirrr   Pastèques  

    Noms collectifs

     

    بحمل  بطّيختن بأيد وحده

    Birrmail batt iirrrtain

    bi "iid warradaih

    Qui trop embrasse

    mal étreint

     

    لا رحله ولا بطّيخ

    Laa rairrlaih

    wala batt iirrr!

    Que dalle!

     

     

                 

     

    SUITE

     

  • حرفال -ب/Lettre 7 Ba'-Bak 25 MOTS

     

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expressions

     

                 
                 
    بعبش   Ba'bach  

    A farfouillé

    (Jérusalem)

     

     

    بحبش

    Barrbach

    A farfouillé

    (nord)

     

                 
    بعت   Ba'at   A envoyé  

     

    (1a)

    Groupe 1

    facile

     

     

                 
    بعد   Ba'd/Ba'ed  

     

    Après 

    (avant

    un nom) /

    Encore/

    Pas encore

     

     

    لسّا

    Laissa

    Pas encore/

    Encore 

     

      بعد مرّة

    Ba'd marrah

    encore et

    encore

     

     

    On dit

    بعدهن

    Ba'aidhain

    Ils sont

    encore

     

    لسّاهم

    Laissahom

    Ils sont

    encore

    (Jérusalem)

                 
    بعد   Ba'ada  

    Après/

    Dans,

    au bout de 

     

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بعد   Bou'd  

     

    Grande portée/

    Profond/

    Dimension

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بعدما   Ba'aidma   Après que  

     
     

    ؤبلما

    Abailma
    Avant que
    (le verbe

    qui suit
    est au

    subjonctif)

                 
       

     
           
     
     
               
    بعدين   Ba'dain  

     

    Après,

    puis/

    En dehors

    de ça

     

       
                 
    بعض   Ba'ed/
    B
    a'd
     

    Un.....autre/
    Une partie/

    (Certain(s))

     

     

    جمب بعض
    J
    am ba'aid
    A côté l'un

    de l'autre




     

    بعض لمرّات
    B
    a'ailmarraat
    De temps en

    temps
     

    ذات  

     

    aata

    +

    C.O.I.

    Certain

     

     

    aata yaoum

    Un certain

    jour

     



    مع بعض 
    M
    a' ba'aid
    Ensemble

     

     

    مش علا بعضك

    Mouch 'ala

    ba'ak

    Tu ne vas

    pas bien

     

                 
    بعيد   B'iid   Loin  

     

    بعيد عن
    B'iid 'an
    loin de

     

    على البعد

    'Alal bou'aid

    A cause

    de la

    distance



    لبعيد

    L
    aib'iid
    Non, pas toi

     

                 
    بقال Baqaal   Epicerie    
                 

    بقى/

    بقي

     

     

    Ba(q)a

    (au village)/

    Bi(q)i

    (en ville)

     

     

     

    Est demeuré,

    est resté

     

     

    (3)

    34a

     

    (4)

    34a

    Groupes 3 et

    4 facile

     

                 
    بقدر   Biqadr  

     

    Avec 

    modération

     

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بقدونس   Ba(q)douounais   Persil  

     

    بقدنوس مفروم

    Baqdouounais

    mafrououm

    Persil

    haché

     

     

                 
    بقّر/بقر  

    Baqqar/

    Baqar

     

     

    Vaches/

    Bovins

     

     

    Noms

    collectifs

                 
    بقّع   Ba(qq)a'   A taché  

    (8e)

    Groupe 2

                 
    بقع   Bou(q)'a  

     

    Tache/

    Flaque

     

       
                 
    بقي   Baqiya   Est resté  

     

    يبقى

    Yabqaa

    Arabe

    littéraire

     

    مكث

    Makatha

    Est resté

    Yamkouou

     

     

     

     

                 
    بقيّه   Ba(q)iyyaih  

     

    Autres,

    reste,

    restant

     

       
                 
    بكا  

    Bouka/

    Bika

      Pleurs    
                 
    بكرا   Boukra  

     

    Demain/

    Pas

    aujourd'hui/

    Un de

    ces jours

     

     

     

    غدًا

    Rradan

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    بكسه   Bouksaih  

    Cageot de fruit

    ou

    de légumes

     

     

    سحاره

    sarr rraaraih

    cageot de

    fruit ou

    de légumes

     

     

                 
    بكي   Baiki   A pleuré  

     

    (4)

    34i

    Groupe 3 et 4

    facile

     

                 
    بكون   Bikououn   Probablement    
                 
    بكيت   Bakait  

     

    Paquet/

    Boîte

     

     

     

    بكيت اكمول

    Bakait

    "akamool

    Boîte 

    d'Acamol

     

                 
    بكّير   Bakkiir  

    Tôt/

    Reste encore

    un peu

     

     

    بدري

    Badri

    (Jérusalem)

     

                 

     

    SUITE

     

  • حرفال -ب/Lettre 8 Bal 22 MOTS

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    بل   Bal  

    Et même/

    Bien au

    contraire

     

     

    Arabe

    littéraire

     

     

    كذلك

    Kaalika

    De même

     

    حتّى

    Rratta/

    Ta

    Pour que/

    Même si

    (Y compris)/

    Jusque

     

     

     

     

     

     

     

                 
    بلّ   Ball  

     

    A humecté

    (a mouillé très

    légèrement),

    a  humidifié

     

     

    (7e)

    Groupe 7

    facile

                 
    بلا  

    Bala/

    Bila

    (arabe

    littéraire,

    plus au Maghreb)

      Sans  

     

    بدون

    Baidoun

     

    مندون

    maindoun

     

    دون

    Dououna

    Moins

    (sans)

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    بلاط Balaaa  

     

    Cour

    (d'un roi)/

    Palais

    قصر

    Qas r

    Palais

                 
    بلد   Balad  

     

    Pays

     

     

     

     

    Féminin

     

    دوله

    Dawlaih/

    Doolaih

    Etat

     

    مركز البلد

    Markaz

    ilbalad

    Le centre

    ville

     

     

    وسط

    البلد

    Wasat 

    elbalad

    Centre

    ville

     

                 
     بلايز   Balaayiz  

     

    Haut

    (habit)

     

       
                 
    بلد   Balad  

     

    Implantation

    (village,

    ville)

     

      Féminin
                 
    بلديّه   Baladiyyah   Mairie  

     

    دار البلديّة

    Daaril

    baladiyya

    Mairie

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بلاش   Balaach  

     

    Ca n'en vaut pas la peine/

    pas besoin/

    Gratuit

     

     

     

    بلاشما

    Balaachma

     

    مجّاني

    Majjaani

    Gratuit

    (adjectif)

     

                 
    بلّش   Ballach  

    A

    commencé

     

     

    Nord,

    Syrie ,

    Liban

     

    (8e)

    Groupe 2

     

                 
    بلع   Bala'a   A avalé  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بلغ   Balarr  

     

    A atteint/

    Se monte à

     

     

     

    (1e)

    Groupe 1 facile

     

                 
    بلّغ  

    Ballarr/

    Ballarra

     

     

    A

    annoncé,

    a signalé,

    a transmis

     

     

     

    Groupe 2

    (8e)

     

    Youballirrou

    II

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بلفن   Bilifon  

     

    de l'hébreu

    péléphone

    (le merveilleux

    téléphone)

     

     

     

    جوّال

    Jawwaal

    Itinérant,

    ambulant/

    Portable

    (téléphone)

     

    خلوي

    Rrralawi

    Cellulaire

    (téléphone)

     

    محمول

    Marrmououl

    Suportable/

    Charge/

    Portable

    (téléphone)

     

    هاتف

    Haatif

    Téléphone

    Arabe

    littéraire

     

     

     

     

                 
    بلفه   Balfaih  

     

    Tour

    (en ville,

    en voiture)

     

       
                 
    بلكّ   Blokk  

    Bloc

    (de ciment)

     

     

    طوب

    Toub

    (Jérusalem)

     

                 
    بلكاد   Bailcaad  

     

    Difficilement,

    presque pas

     

       
                 
    بلكون   Balkououn   Balcon  

     

    بلكونات

    Balkouounaat

    Balcons

     

    برنده

    Baranda

    ورنده

    Waranda

    Véranda/

    Balcon

     

                 

     

    بلكي/

    بلكن

     

     

    Balki/

    Balkain

     

    Peut-être/

    Pourrait

       
                 
    بلمرّه   Bailmarrah  

     

    Complètement;

    pas du tout

     

       
                 
    بلوغ Boulouourr(g)  

     

    Atteinte

     

       
                 
    بلون   Baloon   Ballon    
                 

     

    Suite

  • حرفال -ب/Lettre 9 Bam-Ban 12 mots

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    بإمكانه   Bi"mkabah   A pu  

     

    Arabe

    littéraire

     

                 
    بناية  

    Banaayaih/

    Binaaya(t)

     

     

    Immeuble

    Bâtiment

     

     

     

    بناية

    سكنيّ

    Binaayat

    sakaniyya

    Immeuble

    d'habitation

     

                 
    بنى   Bana   A construit  

     

    Groupes 3

    et 4

    facile

    (3)

    34i

     

     

    دمّر/

    ضمّر

    Dammar/

    ammar

    A détruit,

    a démoli,

    a ruiné,

    a dévasté

    Groupe 2

    (8e)

     

                 
    بنى   Bouna   Construction    
                 
    بنت  

     

    Baint/

    Bainet

     

      Fille  

     

    Bintou

    sujet

    arabe 

    littéraire

     

     

                 
    بنت العمّ   Bintou (a)l 'ammi  

    Cousine

    (du côté paternel)

     

     

    arabe 

    littéraire

     

                 
    بنجر   Banjar    Betterrave  

     

    شمندر

    Chamandar

    (Nord) 

     

                 
    بندم Bnadam  

     

    Plein de remords,

    plein de 

    regrets

     

       
                 
    بنضوره   Band oorah   Tomates  

     

    Noms 

    collectifs

     

    Tomatim

    (arabe

    egyptien)

     

     

                 
    بنطلون   Banaloon   Pantalons  

     

    Masculin

    singulier

     

     بناطيل 

    Banaiil

     

    سراويل

    Saraawiil

     

                 
    بنك   Bank   Banc  

     

    مقعد

    Ma(q)'ad

    Siège,

    banc/

    Quai

     

                 
    بنك   Bank   Banque  

     

    بنوك

    Bnououk

    Banques

     

    مصرف

    Marif

    Banque

     

    مصارف

    Maaarif

    Banques

     

    البنك ٱلمركزىّ

    albanka

    almarkaziyy

    La Banque

    Centrale

     

     

                 
    بنّي  

    Bounni/

    Bainni

     

    Marron

    (café)

     

     

    أسمر

    (Asmar)

    Brun

    Voir ici le

    féminin et

    le pluriel

    de brun

     

     

     

    Suite

  • حرفال -ب/Lettre 10 Bah-Bay 21 MOTS

     

    Arabe   Prononciation   Traduction  

     

    Phrase/

    Expression

     

                 
                 
    بهدل   Bahdal  

     

    A

    réprimandé,

    a rapporté,

    A crié sur,

    a humilié,

    a traité

    avec mépris

     

     

    (9e)

    Groupe 1

     

                 
    بهدله   Bahdalaih  

     

    Humiliation,

    abus

     

     

     

    اهانه

    "Aihaanaih

    Insulte,

    humiliation/

    Dédain,

    mépris

     

                 
    بهر Bahara

    A aveuglé,

    a ébloui/

    A impressionné

     

       
                 
    بواعث Bawaa'ith   Considérations  

     

    Singulier

     باعث

     

    بواعث أخلاقية

    Bawaa'itha

    arrrlaaqiyat

    Considérations

    morales

     

     

     

     

                 
    بوّان Bawwaan   Concierge    
                 
    بودّي أن  

     

    Biwouddi "an

    +

    Subjonctif

     

     

    Je voudrais,

    j'aimerais

     

    Arabe

    littéraire

                 
    بورصة Bouours a   Bourse    
                 
    بوز   Bououz  

     

    Museau,

    groin/

    Avant de 

    voiture

     

     

     

    ضارب بوز

    D aarib bououz

    "Moue"

     

     

                 
    بوظة   Bououah  

     

    Crème

    glacée

     

       
                 
    بول   Baoul   Urine  

     

    تحليل

    لل بول

    Tarrlil

    lil baoul

    Analyse

    d'urine

     

    Arabe

    littéraire

     

     

                 
    بوّل   Bawwal  

    A pissé,

    a fait pipi

     

     

    (8e)

    Groupe 2

     

                 
    بول  

    Bououl/

    Bool

      Timbre  

     

    طابع

    Taabai'

     

    ورؤت بول

    Warait bol

                 
    بوليس  

    Bououlais/

    Boulais

     

    Police;

    Policier

       
                 
    بومه   Bououmaih   Hibou    
                 
    بيئة   Bii"a(t)   Environnement  

     

    علم البيئة

    'ilm albii"ati

    Ecologie

     

    ti

     

               
    بياض   Bayaad  

     

    Blanc

    (nom)/

    Mouton

     

     

     

    أبيض

    "Abyad

    Blanc

     

    غنم

    Rranam

    Mouton

    (aussi

    chèvre)

     

                 
    بيّاع   Bayyaa'  

     

    Vendeur,

    marchand

     

     

     

    Pluriel

    بيّاعون

    Baa"i'ououn

     

    Mais

     

    Ses vendeurs

    بيّاعوها

    Baa"i'ououhaa

     

     

     

                 
    بيان   Bayaan  

    Déclaration

    écrite/

    Communiqué

     

     

    بيان دخول

    bayaani dourrrououl

    Déclaration

    de 

    revenus

     

    تصريح

    Tas riirr

    Déclaration/

    Affirmation

    إعلان

    "i'laan

    Déclaration/

    Publicité

     

     

                 
    بيض Bayd   Oeuf    
                 
    بيّع Bay'   Vente    
                 
    بين Bayna   Entre    

     

    SUITE