Blog

Phrase/

expression

Fait de

remplir

Arabe

littéraire

A rempli

(liquides

et aussi

métaphore)

أمتلى

"Imtala

S'est rempli

ملأ

Mala"a

yamla"ou

Arabe

littéraire

Le singulier

est

ملبس

Malbas

Vêtement

Malaabis

Arabe

littéraire

ثياب

Thiyaab

Vêtements

(si ils sont portés

plusieurs fois;

il est lié plus

aux vêtements

que l'on pourrait

voir)

Arabe

littéraire

أواعي

"Awaa'i

Vêtements

(toujours

au pluriel)

 أواعي عِتِق

"Awaa'i

"ataqa

Vieux

vêtements

ملاجئ

مؤقّتة

Malaaji"

mou"aqqatat

Abri

de fortune

Commentaire,

remarque

Traits,

aspect,

apparence

Bonbons,

sucreries/

Dragées

Noms

collectifs

حلويّات

Rrailwayyaat

Friandises,

biscuits,

gâteaux

Arabe

littéraire

En se

retournant

Arabe

littéraire

Voilé,

masqué

Milerr/

Milrr

نتفت ملح

Nitfait milerr

Pincée de

sel

Arabe

littéraire

Terrain

de 

jeu/

Stade

Maudit,

damné/

Intelligent,

scélérat

rusé

Miné,

piégé

مفخّخ

Mfarrr rrrarrr

Arabe

littéraire

Chou

(vert)

الكرذب الساقي

/الكرذب السلقي

Elkorond

alsaaqi

Elkoronb

elsalaqi

Chou-rave

قرنبيط/

زهرا

Qarnabiit/

Zahra

Chou-fleur

الذراع  ٱلملفوفة في

قوقعة من ٱلجصّ

diraa'i

almalfououfati

fii

qaouqa'atin

min aljiss

Bras dans le 

plâtre

A

possédé

Yamlikou

Arabe

littéraire

Moulk/

Milk

(Egypte)

Propriété,

Biens

ملك خاصّ

Moulk rrraass

Propriété

privé

Boîte

de nuit/

Boîte

Corète

potagère

ou

chanvre du

Bengale

II

Arabe

littéraire

ملان/

مليان

Malaan/

Malyaan

منيح

Mniirr

أحسن

"Arrsan

Mieux

Malyoon/

Malyououn

Phrase/

expression

ممّا

من ما

Mimaa

min maa

De 

ce que

Avant

un verbe

Moumaarasaih/

Moumaarasa(t)

Pratique,

expérience

Arabe

littéraire

Moumtaazoun

Arabe

littéraire

Prolongé,

vaste,

étendue

Arabe

littéraire

Moumtai'/

Moumti'

Agréable,

intéressant

IV

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

II

Arabe

littéraire

بطولة الممثل

Bout ououlatil

moumaththal

Acteur

vedette

Croisement/

Passage,

accès/

Couloir

الوقت بيمرّ

Ilwa(q)et

biimorr

Le temps

passe

Infirmier

نرس

Nars

غي

ممكن

RR(g)ayr

moumkin

Impossible

من الممكن أن

Minal

moumkin

"an

Est-il possible

que?

Arabe

littéraire

مسموح

Masmouourr

Permis

Merci,

très obligé

شكرن

Choukran

Distingué/

Excellent/

Spécial

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

De/

Que/

Depuis/

Tel que,

par

exemple

Pluriel 

Minnan

Minaret/

Phare

صومعة

S aouma'a(t)

Minaret

(moins

courant)

Arabe

littéraire

Opportun,

qui convient,

convenable

بالوقت المناسب

Balwa(q)t

ilmounaasab

Au bon

moment

Corrélation,

Occasion

فرصه

Foursah

Opportunité,

chance,

occasion/

Vacances

(des

études)

Mounaasabat

Arabe

littéraire

بمناسبة

Bimounaasabati

à l'occasion de

Arabe

littéraire

Compétition,

compétitivité,

esprit de

compétition

Salle de

bain,

toilettes,

cabinets

Forme

pluriel

نافع

Naafai'

Efficace,

utile,

bénéfique

Chaire

à prêcher/

Estrade/

Tribune

Réveil

(pour se

réveiller)

Arabe

littéraire

Sélection

(sport)

Forum,

assemblée

Eparpillé,

répandu,

diffusé

Milieu/

A mi-chemin

VIII

Arabe

littéraire

نصّ

Nouss

وسط

Wasat

Cercle,

société,

milieu,

alentours,

sphère

sociale/

Milieu,

moyenne

Voyageur

(attendant)

Arabe

littéraire

منتمية

الى

Mountamiyat

ilaa

Appartenant

à

(Etre issue

de)

Mort et

enterré

Arabe

littéraire

موضوع

منته

Mawd ouou'

Mountahan

Sujet

mort et

enterré

Langage

élevé

Faux,

faucille

Astrologue/

Etoilé

Remise de/

Octroi de

Arabe

littéraire

Malchanceux/

Maudit

Narine/

Nez

دحش منخار

Darrach

mnourrraar

A fourré

le nez

أنف

"Anfi

Nez

Arabe

littéraire

A bas

(salaires)

Tamis

(pour farine)/

Moustiquaire

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

Depuis/

Dès

Arabe

littéraire

Maison,

demeure,

domicile/

Campement

Langage

élevé

Manzil

Arabe

littéraire

أجهزة منزليّة

"Ajhiza

manziliyya

Appareils

ménagers

بيت

Bait

Maison

دار

Daar

Maison

Famille

VII

Arabe

littéraire

Tissu

(tissé)

قماش

(Q)maach/

Qoumaach

Tissu,

étoffe/

Vêtements

Coordinateur/

Concepteur/

Designer

Harmonieux

Arabe

littéraire

منشان/

مشان

Minchaan/

Michaan

Pour,

pour

l'amour

de,

pour que,

afin de

Position,

poste,

fonction

حمل على منصب

Rramal 'ala

mans aib...

Il a été

nommé...

مش منطق

Mich

mantaiq

Ce n'est

pas

logique

مخلق منطق

Marrrlaq

mantaiq

Il

ressemble 

à

Région,

zone

Arabe

littéraire

Point de

départ

Arabe

littéraire

Aspect,

perspective,

vue

Organisation/

Organisé

رحلات ٱلمنظّمة

Rirrlat al

mounazz amat

Voyages

organisés

منظّمة الأمم المتحدة

Mounazzamatou

al oumami

almouttarridati

L'Organisation des

Nations Unis

A empêché,

a arrêté/

A interdit

(1a)

Groupe 1

facile

منعت تجوّل

Mana't

tajawwol

A imposé

le

couvre-feu

ممنوع

Mamnouou'

Interdit

Voilée

(visage)

محجّبة

Mourrajjaba(t)

Voilée

(la tête est

entièrement

recouverte

mais pas

le visage)

Transmis/

Portable

Biens 

mobiliers

عقراة

'aqaraat

Biens

immobiliers

المجموعة العقارية

Al majmouou'at

al 'aqaariyyati

L'ensemble

immobilier

Malheureux/

Sinistré/

Victime

منيح/

مليح

Mniirr/

Mliirr

(moins

employé)

Bien/

Se sentir

bien

أحسن

"Arrsan

Mieux

Phrase/

expression

A parlé/

A raconté

Groupes 3

et 4

facile

(3)

34i

Histoire,

conte,

anecdote

واحد متل حكايتك

Waarrad mitl

errkaaytak

Quelqu'un

comme toi

قصّه

(Q)oussah

Histoire,

conte,

récit

Arbitre

(sport)/

Juge

(pas au 

tribunal)

حاكم

Rraakaim

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

بحكم

Bi rroukmi

Du fait de,

en raison de

=

بسبب

Bisababi

=

نظرا ل

Naz aran li

Vu que

Médecine/

Sagesse

Arabe

Littéraire

Sage, bon/

Médecin

عاقل

'Aa(q)el

Intelligent,

avisé,

sensible,

raisonnable

زكي

Zaki

Intelligent,

brillant

A détaché

(un animal)/

A fini de

travailler,

d'étudier/

A résolu

Racine ح ل ل

Rr L L

(7e)

Groupe 7

facile

A sucré/

A dessalé

Racine ح ل ا

Rr L A

(10i)

Groupe 1

خلافا للمعتاد

Rrilaafan

lil mou'taadi

Contrairement

à

l'habitude

Permis,

licite

الزائد الحلاوة أو

ناقصها

Plus ou

moins sucré

Arabe

Littéraire

(1e)

Groupe 1

facile

A analysé

(un problème)

Groupe 2

(8e)

حلاق ستّات

Rralaa sttaat

Coiffeur pour

femmes

صلون حلاقه 

Salonirrlaa ah

Salon de

coiffure

S'est rasé,

a été chez le

coiffeur

(1e)

Groupe 1

facile

زور

Zoor

(dans

certains

endroits)

Autre nom

pour le

loukoum:

راحت الحلق

Raarrat

ilrral(q)

Repos

du gosier

(de la

gorge)

Episode/

Programme/

Boucles

d'oreille

مسلسل

Mousalsal

Série

(téléviséé)

Ce qui est

permis,

le bien,  

bon

comportement

Son contraire

حرام

Rraraam

Interdit

Rrilem/

Rroulom

A rêvé

 انا بحلم

Ana barrlam

Je rêve

Mamelon,

tétine

Beau/

Doux, sucré/

Avantage/

Douceur

حلويّات

Rrailwaayyaat/

Friandises,

biscuits,

gâteaux/

Confiserie

حلويّانت

Rralwaaniyyoun

Confiseur,

pâtissier

Arabe

Littéraire

ملبّس

Mlabbas

Bonbons,

sucreries/

Dragées

Noms

collectifs

أحلى

"Arrla

Plus belle/

Plus beau

Pâtisserie,

friandise,

confiserie

Arabe

littéraire

(Irrégulier

seulement deux

forme: un et le)

pluriel

en at(toun)

Du lait

en général

Noms collectifs

Phrase/

expression

Ardeur,

ferveur, 

enthousiasme

Attention

Le nom parti

du HAMAS

est un sigle!

حركة ٱلمقاوم

ٱلإسلاميّة

Rrakatou

al

mouqaawamati

al islaamiyyati

Mouvement

de la

résistance

islamique

Colombes,

pigeons/

Zizi, 

quéquette

(Pénis

dans le

language

enfantin)

Noms

collectifs

Noms

collectifs

Attention!

حمّام

Rrammaam

Bains

publics/

WC/

Salle de

bain/

Douche

Arabe

littéraire