Blog

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

حرارة

Rraraara(t)

Chaleurs

Arabe

littéraire

خالٍ

Rrraalin

شاغر

Chaarrir

Chaleur/

Fièvre/

Eruption

cutanée

حمٌى

Rroummaa

 نزلت الحراره

Nizlat

ilrraraarah

La fièvre a

baissé

ارتفعت الحرارتي

"Airatfa't

ilrraraarti

Ma fièvre

est montée

درجات لحراره

Darjaatailrraraarah

Températures

حراريه

Rraraariyaih

Thermique

سعره

حراريه

Sai'er

rraraariyaih

Calorie

Chose interdite/

Interdit d'arriver/

Interdit de faire

Son contraire

حلال

Rralaal

Permis

حريم

Rrariim

Pièce des

femmes

(Harem)

حرم

Rraram

Endroit sacré

حرث/

حرت

Rrarat/

Rrarat

A labouré,

a cultivé

(1o)

Groupe 1

facile

محراث

Mirr raat

Charrue

A avancé,

a accompli

A gardé/

a garde

الحرس لمدني

Ilrraras

laimadani

Garde Civile

Forêt,

Bois

غابه

Rraabaih

Forêt

(Très grande

une jungle

comme dans

les histoires

et en 

Afrique)

Yarrr rous ou

I

A bougé/

Est arrivé,

a fait bouger

Yarr roukou

I

Groupe 2

(8e)

Mouvement,

circulation,

Animation

حركة المرور

Rrarakatoul

mourouour

Circulation

Sinistre

(feu)

Groupe 2

(8e)

Lettre

(de l'alphabet)

A dévié,

a perverti,

a égaré

(1e)

Groupe 1

facile

(1e)

Groupe 1

facile

A privé,

a dépossédé

(1e)

Groupe 1

facile

Désireux,

ardent

الأطفاأيّه طفو ال مريقا

Il"it faa"iyyaih

t afoul

rrariiqa

Les pompiers 

ont éteint

le feu

نار

Naar

(aussi

pour les 

expressions)

شبوب حريق

Choubouobou

Rrariiqin

Un incendie

 Rrourriyyaih/ 

Rrorryyiaih

أجازه

"Aijaazaih

Permis/

Vacances 

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Rrizaam/

Rrzaam

زنّار

Zounnaar

حزام الأمان

Rrizaam

il"amaan

Ceinture

de

sécurité

حطّولأحزمه

Rrottou

l"arrzimaih

Mettez vos

ceintures

Parti

(politique)

A deviné,

a résolu

une devinette

Groupe 1

facile

(1e)

A fait que,

a donné à

quelqu'un

d'autre de

résoudre une 

devinette

Groupe 2

(8e)

A été

triste

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Est

absent, 

est

ailleurs/

S'est

couché

(le soleil)/

A disparu

(6ii)

Groupe 6

facile

Forêt

(Très grande

une jungle

comme dans

les histoires

et en 

Afrique)

حرش

Rrourch

Forêt,

Bois

Là-bas/

Sur place

هناك

Hounaak

(beaucoup

plus

employé)

Est parti,

a quitté

Yourraadirou

II

Arabe

littéraire

Linourr(g)aadir

Quittons!

إنطلق

"int alaqa

A été lâché,

a été libéré,

est parti,

a démarré

Yant aliquou

VII

(5-1)

بتغار

Bidrr(g)aar

Elle sera

jalouse

Ici le "rain"

influence

le "ta", qui

devient "da".

Laurier

(plante)

إنفجار للغاز

"infijarr

lilrraaz

Explosion

de

gaz

Laveur de

morts

مغلوب

Marrlououb

Perdant,

vaincu

غامض

Rr(g)aami d

Obscur

Cher

(Ca coûte

cher)/

Cher, chérie

رخيص

Rrrriis

Pas cher,

bon marché

Attention!

أنا غالي

"Ana rraali

J'ai déjà

fait bouillir...

عزيز

'Aziiz

Cher, chérie

مكلف

Mouklifoun

Coûteux,

Cher

Arabe

littéraire

Fin/

But,

objet

A l'extrême,

extrêmement

Arabe

littéraire

A été

ignorant,

n'a pas

compris

يغبى

Yarr(g)baa

I

Stupide/

Ignorant

A donné le

déjeuner (à)

(10i)

Groupe 1

بكرا

Boukra

Demain/

Pas

aujourd'hui/

Un de

ces jours

غدًا صباحًا

Rradan

s abaarran

Demain

matin

بعد غدٍ مساءً

Ba'da 

rr(g)ad

masaa"an

Après

demain

soir

Rr(g)idair

(Nord)

A été

capable

(2)

Groupe 2

facile

قدر

(Q)idair

(beaucoup

plus

employé)

Phrase/

expression

Sauf,

en dehors

de/

Autre,

différent

غ(رم

Rr(g)aram

A donné une

amende

Est parti,

a quitté/

S'est couché

(soleil)

Yarr(g)oubou

I

جنوب

Janououb

Sud

شمال

Chmaal/

Chamaal

Nord/Gauche

شرق

Charq

Est

(opposé de

l'ouest)

Occidental

شرقي

Char(q)i

Oriental

(1e)

Groupe 1

facile

Garçon de

restaurant

Arabe

littéraire

Objet,

objectif,

but/

Marchandise,

objet

أغراض

"Arr(g)raad

Marchandises,

achats

لغرض

Larr(g)arad

 Afin de

Rr(g)ourfaih/

Rr(g)ourfa(t)

Pièce

(d'une

maison)

Pluriel

غرف

Rr(g)ouraf

أوضه

"ood ah

(emprunt

au turc, qui

est moins

employé)

غرفة الضّيوف

Rr(g)ourfaih

ed yououf

Salon

غرفة النّوم

Rr(g)ourfaih

ainoom

Chambre

a coucher

A sombré,

a été

submergé,

a plongé

(dans le

sommeil)/

S'est noyé/

S'est adonné

Yarr(g)aqou

Arabe

littéraire

غروب

ٱلسّمس

Rr(g)ourououbou

a(ch)

chamsi

Coucher

du soleil

Arabe

littéraire

Etranger,

étrange/

Inhabituel

spécial

Bizarre

Rr(g)ariiboun

Arabe

littéraire

A fait la

cour

 à une

femme,

a conté

fleurette,

a flirté

Yourr(g)azilou

III

Arabe

littéraire

Poésie

lyrique

amoureuse,

long

poème

lyrique

Arabe

littéraire

غزّاوي

Rr(g)azzaawi

Habitant

de 

Gaza

Machine à laver

بدير الغسّالة

Badiir

err(g)assaalaih

Je fais une

machine

à laver,

je la mets

en route

A lavé,

a fait la

lessive

(1e)

Groupe 1

facile

Rr(g)asala

Arabe

littéraire

رحض

Rarrida

A lavé,

a nettoyé

I

Yar rradou

S'est lavé

les mains,

la figure..

Groupe 2

(8e)

Lessive/

Développement

(d'un film)

غسيل الكلى

Rrasiil ilkila

Dialyse

Phrase/

expression

A forcé,

a contraint

(quelqu'un

à faire

quelque

chose/

A violé

(1o)

Groupe 1

facile

Contre

son gré,

à contrecœur/

Involontairement

Rr(g)id aib/

Rr(g)ad iba

Est en

colère,

est furieux

(2)

Groupe 2

facile

غضب

Rr(g)ad ab

Colère

Arabe

littéraire

Yarrd abou

حمق

Rrimaiq

(beaucoup

plus 

employé)

Rr(g)ad baan

Arabe

littéraire

في

غضون

ذلك

Fi

rr(g)oud ououni

 d alika

Pendant ce

temps

Arabe

littéraire

Couvercle/

Couverture

Pluriel

أغطية

"arr(g)tiya

غطاء لمبة

Rrat a lampa

Abat-jour

A couvert/

A caché

(10)

Groupe 1

Yourr(g)at ou

S'est

endormi,

a fait un

petit

somme

(4)

34a

Groupes 3

et 4 facile

نام

Naam

A dormi/

Est couché

(aussi

un objet)

(6)

Groupe 6

facile

(3)

34i

Groupes 3

et 4 facile

أنا غالي

"Ana rraali

J'ai déjà

fait bouillir...

A battu,

a vaincu,

a gagné,

a emporté

(1e)

Groupe 1

facile

Yarr(g)libou

Trouble,

dérangement

Erreur/

Faux,

incorrect

A induit

en erreur

(8)

Groupe 2

A fait une

erreur,

s'est trompé

(2a)

Groupe 2

facile

faux,

erroné/

Se trompe

A augmenté

(prix),

est devenu

plus cher

(4)

34a

Groupes 3 et

4 facile

Phrase/

expression

غنّى

ل

Rr(g)annaa

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

(10)

Groupe 1

Defectueux

شداء/

شدو

Chdaa"/

Chadouou

Yachdou

Arabe

littéraire

طرب

T arab

A chanté

مغنّي

Mrranni/

Mourrnni

(Language

élevé)

مطرب

Mout raib

Chanteur/

délicieux,

divertissant,

mélodieux

Mouton

(aussi

chèvre)

Noms collectifs

بياض

Bayaad

Blanc

(nom)/

Mouton

A donné

altruistiquement

Yourr(g)nnimou

II

Riche,

fortuné

أغني

"Arr(g)naa

Plus riche

فقير

Fa(q)iir

Pauvre

Arabe

littéraire

نجدة

Najda(t)

Aide,

secours/

Dépannage

Rr(g)yaab/

Rr(g)iyaab

Absence,

ne plus

avoir/

Disparaison,

coucher

(du soleil...)

Sauf,

en dehors

de/

Autre,

un autre,

différent

Devant un

adjectif,

il lui donne

un sens

négatif

(= in-, non-, dé-,

dés-)

+

C.O.D.

et ne varie

pas devant

un adjectif

au pluriel

Voir aussi 

عدم

'Adamou

+

Nom

غير مرتّب

Rr(g)ayrou

mourattabin

Désordonné

II

غير متوقع

Rrayrou

moutawaqqa'in

Imprévu

V

غير

أنّ

Rr(g)ayra

anna

Arabe

littéraire

A changé

(d'idée ou

de pantalon)

Groupe 2

(8)

غيمه/

غيم

Rr(g)aimaih/

Rraim

غيوم

Rr(g)ouyououm

Nuages

سحابة

Sarraaba(t)

Nuage

سحاب

Sarraab

Nuages

Pluriel

Rrayouourououna

Arabe

littéraire

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

saDaFa

صدفة

S oudfatan

par hazard

Phrase/

expression

Député,

suppléant/

Représentant,

délégué/

Membre du

parlement,

membre du

congrès

/

Second,

sous-chef

(en

cuisine)

ناأبة سغيرة

Naa"aibaih

sarriiraih

Premier

conseiller

ou

ministre-

conseiller

de

l'ambassade

Si il 

remplace

l'ambassadeur

il devient

Chargé

d'affaires

سنّ

Sainn

Dent

سنان

أسنان

Snaan/

"Asnaan

(langage élevé)

Dents