Dico lettre ain

حرفال -ع/Lettre 1 Ayn 'Aa-Aaz 18 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عائلة	'Aa"ila(t)	Famille (Enfants et parents)	أسرة "ousra(t) Famille au sens élargi) Arabe littéraire

عابر	'Aabir	de passage, passant	Arabe littéraire

عاجز عن	'Aajaz 'an	Incapable de

عاجلٍ	'Aajil	Urgent	بشكلِ عاجلٍ Bi chaklin 'aajil De toute urgence

عاد	'Aad	Est retourné, est revenu, est rentré/ A toujours fait, a fait de nouveau/ Est provenu	(5ouou) Groupe 5 facile عاد 'Aada Ya'ououdou Forme I (Arabe littéraire) لنعد Lina'oud Rentrons! Raja'a Yarji'ou Arabe littéraire

عاد	'Aada	A répété, a fait (quelque chose) de nouveau	(6ii) Groupe 6 facile عيد كمان مرّه 'Iid kamaan marrah/ عيد كلامك 'Iid kalaamak Répète encore une fois

عاد	'Aada	A visité, a rendu visite (à un patient)	عيادة 'iyaada(t) Clinique

عاده	'Aiaadaih	Retour, renvoi	Language élévé Nom verbal de عاد 'Aad

عادة	'Aada(t)	Habitude/ Coutume	Arabe littéraire

عادتن	'Aadatan	D'habitude, normalement, ordinairement

عادل	'Aadala	A équivalu à	You'aadilou III Arabe littéraire ساوى Saawa (Nord) A arrangé/ A fait (de manière concrète)/ A égalé, a valu Yousaawi III

عاده	'Aadaih	Habitude/ coutume	كالعادة Kal'aadaih Comme d'habitude

عادي	'Aadi	Habituel/ Normal, ordinaire

عار/ أعار	Aar/ " 'Aar	A prêté (Dans le cas où le même objet sera rendu)	(6ii) Groupe 6 facile

عارض	'Aarad	S'est opposé, n'a pas été d'accord/ A été contrarié	Groupe 3 (11e) معارضا Mou'aarada Opposition

عارض	'aarid a	A proposé

عارم	'Aarim	Violent

عاز	'Aaz	A eu besoin, a requis	(5ouou) Groupe 5 facile

حرفال -ع/Lettre 2 Ayn 'Aach-Aal 17 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عاش	'Aach	A vécu, A été en vie/ A nourri	(6ii) Groupe 6 facile Ya'iichou 56 عاش مين شافك 'Aach miin chaafaik Je ne t'ai pas vu depuis longtemps (Il vit celui qui te voit)

عاشر	'Aachar	Est associé avec, Est en contact avec	(11e) Groupe 3

عاشر	'Aachair	Dixième

عاصفة	'Aas ifa(t)	Tempête	Arabe littéraire

عاصمه	'Aasmaih	Capitale (d'un pays)	Arabe littéraire

عاطفه	'Aat ifah	Emotion, sentiment

عاطفيّة	'Aat ifiyya(t)	Sentimental	Arabe littéraire

عافية	'Aafiyat	Santé, vitalité, bien-être/ Bonne santé, guérison	Dans les salutations صحّة S irrr rrat Santé Racine 'aafawa

عاقب	'Aaqab	A puni	You'aaqibou Forme III

عاقبة	'Aaqiba	Résultat/ Ramification/ Conséquences, contrecoup, impact, séquelles

عاقل	'Aa(q)el	Intelligent, avisé, sensible, raisonnable	حكيم Rrakiim Sage, bon/ Médecin زكي Zaki Intelligent, brillant

عال	'Aal	Génial, formidable, fantastique

عال	'Aalin	Haut, élevé	Irrégulier أعلى A'laa عليا 'Oulyaa Supérieur(e) Arabe littéraire

عالج	'Aalaj/ 'Aalaja	A traité, a soigné/ A traité, a travaillé un sujet	Groupe 3 (11e) You'aalij Arabe littéraire

عالم	'Aalam	Monde	Arabe littéraire

عالم	'Aalim	Savant	Arabe littéraire

عالي	'Aali	Haut, élevé, grand/ Sonore, fort	واطي Waat i Bas, faible/ Bas, Inférieur, grossier, immoral

SUITE

حرفال -ع/Lettre 3 Ayn 'Aam-Aaw 15 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عام	'Aam	Année (passée)/ Classe d'étudiants	عامين 'aamayn Deux ans Pluriel أعوام Awaam ans اسنه لماضيه Aisanalmaadyaih كل عام الجميع بألف خير Koul 'ama iljamii' baalaf rrrair Bonne Année ولدت في باريس عام ١٩٦٤ Walidtou fi bariis 'aam alfa tesa'miyyaih wa'arba ousitiin Je suis né à Paris en 1964 سنه Sanaih/ Sinaih (Nord) Année

عامّ	'Aamm	Général, public	حديقة عامّة Rradiiqat 'aammaih Jardin public 'Aammoun Arabe littéraire

عامر	'aamar	Prospère

عامل	'Aamil	Ouvrier	Pluriel عمّال 'Oummaal Pluriel externe عمالين 'amaaliina Travailleurs, le personnel ٱلطّبقة ٱلعمّالة at tabaqatou al 'oummaaliyyatou La classe ouvrière أليد ٱلعاملة al yadou al 'aamilatou La main-d'oeuvre عامل اجتماعي 'Aamail ijtimaa'i Assistant/ travailleur social

عامل	'Aamail	Elément, facteur	Pluriel عوامل 'Awaamail

عامل	'Aamal	Travail, affaires/ Action

عامل	'Aamala	A travaillé	III You'aamilou

عامود	'Aamououd	Pilier, pôle/ colonne (architecture et journalisme)

عاند	'Aanad	A été plus têtu	Groupe 3

عانس	'Aanais	Femme célibataire, vieille fille	عزّبي 'Azzaabi Célibataire

عانق	'Aanaqa	A étreint	Arabe littéraire III You'annaqou

عانى	'Aanaa	A souffert, a endurer	III You'aanii

عانةً	'Aanahan	Habituellement	Arabe littéraire

عاود	'Aawad	A répété, A fait de nouveau	Groupe 3 (11e)

عاون	'Aawan	A aidé	(11e) Groupe 3 ساعد Saa'ad A aidé (Beaucoup plus employé)

حرفال -ع/Lettre 4 Ayn 'Ab-At 14 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression



عباره	'Aibaarah/ 'ibaara(t)	Expression	Arabe littéraire

عبّا	'Abba	_{A rempli} _(substances _non _liquides) _{(aussi le} _lotto)/ _{A remonté} _(une _montre)/ _{A chargé} _{(une arme)}	(10i) Groupe 1

عبث	'abath	Vain	عبثا 'abathan En vain

عبر	'Abra	A travers

عبر	'Abara	A traversé	Ya'bourou I

عبّر	'abbara	A exprimé	You'abBarou II

عبراني/ عبري	'Ibraani/ 'ubraani/ 'Ibri	Hébreu (langue)

عبقريّ	'Abqarii	Génie	Arabe littéraire

عبوه	'Oubwaih	Charge explosive

عتذر	'Atad ar	S'est excusé	VIII

عتز	'taz	A été fier

عتقد (أن)	'Ataqad ("an)	A pensé que + "an, a imaginé, a cru	Arabe littéraire

عتيق	'Atii(q)	Vieux, ancien (choses)	قديم (Q)adiim Ancien

عثر على	'Athara a'laa	Est tombé sur, a trouvé par hasard	Ya'thourou a'laa Arabe littéraire سقط Sa(q)at/ Saqat Est tombé (pas physiquement)/ A laissé tombé (quelque chose) A échoué (examen)/ Est mort/ N'est pas resté (à l'affiche) (1o) Groupe 1 facile

SUITE

حرفال -ع/Lettre 5 Ayn 'Aj-Ad 25 MOTS

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عجب	'Ajab	A fait plaisir, a contenté	(1e) Groupe 1 facile

عجز عن	'Ajaza/ 'Ajiza 'an	A été faible/ incapable de	I Ya'jizu/ Ya'jazu Contraires قدر عن/ على Qadara/ Qadira 'an/ 'alaa A été capable de Yaqdirou/ Yaqdarou I إستطاع "istat aa' A pu X

عجل	'Ajal	Roue/Pneu	أعجال "Ajaal Roues دولاب Dououlaab Roue (partie d'un mécanisme)

عجّل	'Ajjal	S'est dépêché, a accéléré/ Est pressé	(8) Groupe 2

(إمراة) عجوز	(imra"at) 'Ajououz	Troisième âge/ Vieille femme impotente

عجن	'Ajan	A pétri (du pain)/ A saoulé (au figuré)	(1e) Groupe 1 facile بتضليش تلتي عجن بلموضوع Bitdaliich tliti outi'ijni bilmadouou'a Cesse de me saouler!

عدّ	'Add/ 'Adda	A compté, a énuméré/ A considéré (quelqu'un, quelque chose) comme	(7e) Groupe 7 facile يعدّ Ya'ouddou Arabe littéraire

عدا	'Ada	A préparé	Forme I Arabe littéraire

(عدا) ماعدا	('Ada) Ma'ada	Sauf, en dehors de

عدّاد	'Addad	Compteur	عدّاد ٱلماء Compteur d'eau

عذّب	'add aba	A torturé	You'add ibou II

عدد	'Adad	Nombre	عدّه 'Iddaih Plusieurs (choses) فيه عدّت مشاكل Fiih 'Iddait machaakail Il y a plusieurs problèmes

عدد من	'adad min	Un certain nombre de	ٱلعديد من Al 'adiidou min Un grand nombre de

عذراء	'Ad raa"	Vierge	Astrologie

عذر	'Oud r	Excuse

عدل	'Adel	Justice	Kaatibou al 'adli كاتب العدل Secrétaire de la justice, notaire (surtout au Liban et en Syrie) موثّق Mouwaththiqi Notaire, documentaliste

عدم	'Adam	Absence, manque/ Pénurie	عديم 'Adiim Sans, manquant

عدم	'Adamou	+ Nom en annexion	Pour construire des termes de sens négatif Voir aussi غير Rrayrou + Adjectif

عدّة	'idda	Plusieurs

عود	'ououd	Branche, morceau de bois	عوده 'ououdaiih Bâton, brindille عودت كبريت 'ououdait kibriit Une allumette (Bâton de soufre)

عود	'ououd	Oud	Instrument de musique à cordes très répandu dans les pays arabes, mais aussi en Turquie, en Grèce et en Arménie

عدى/ أعدى	'Adaa/ "A'daa	A contaminé	(3) 34i Groupes 3 et 4 facile/ Groupe 7 (15)

عدوّ	'Adouww	Ennemi

عديد	'Adiid	Nombreux/ Nombre Grand nombre Multiple	Language élévé

SUITE

حرفال -ع/Lettre 6 Ayn 'Ar 17 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عرّب	'arraba	Traduire en arabe	ترخم Tarjama A traduit (de l'arabe dans une autre langue)

عربي	'Arabi	Arabe (adjectif)

عربيّة	'Arabiyyat	arabe

عربه	'Arabah	Charette (en Egypte)

عربيه	'Arabaiyah	Voiture (en Egypte)	سيّارا Sayyaara Voiture

عرس	'Ors	Mariage	جيزه Jiizaih (familier) زواج Zawaaj

عرض	'Ard	Largeur	واجهه العرض Waajaha el'ard Vitrines

عرض	'Arad	A exposé, a présenté/ Est passé, a été projeté (film)/ A proposé	(1o) Groupe 1 facile Ya'rid ou Arabe littéraire

عرض	'Arad	Exhibition, spectacle/ Proposition/ Fourniture

أعراض	"a'raad	Effets personnels	حوأج ألشخصية Rrawaa"ij ach charrrsiya

عرف	'Iraif/ 'Airaif	A su/ A reconnu	(2a/e) Groupe 2 facile 'Arafa Ya'rifou Arabe Littéraire

عرّف على	'Arr rraf 'laa	A informé, a dit, a attiré l'intention sur/ A introduit/ A défini/ A entendu une confession/ A rencontré, a fait connaissance avec	(8e) Groupe 2 You'arrifou

عريض	'Ariid	Large

عريق	'Ariiq	Ancien	قديم Qadiim Vieux عتيق 'atiiq Antique

عروس	'Arouous	Jeune mariée	'Arouousoun Arabe littéraire

عريان	'Aryaan	Nu	السكافي حافي ولحايك عريان Elskaafi rraafi Welrraayaik 'aryaan (Le cordonnier est nu-pieds et le tisseur est nu!) Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

عريس	'Ariis	Jeune marié	Bébé mâle (futur jeune marié) 'Ariisoun Arabe littéraire

SUITE

حرفال -ع/Lettre 7 Ayn 'Az-As 14 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عزّ	'azz	Puissant

عزاب	'Azaab	Souffrance, angoisse

عزّا	'Azza	A réconforté, a consolé, a offert ses condoléances	(10i) Groupe 1

عزّابي	'Azzaabi	Célibataire	متجوّز ولّا عزّبي Mitjawwaiz willa 'Azzaabi Marié ou célibataire? عانس 'Aanais Femme célibataire, vieille fille

عزف (على)	'Azafa	A joué (d'un instrument)/ A entendu (un orchestre, de la musique)	(1e) Groupe 1 facile Ya'zifou سمع Simai' A entendu/ A écouté (action habituelle) صغي S ourriya A écouté

عزلة	'ouzlat	Isolement

عزم	'Azam	A invité	(1e) Groupe 1 facile دعا Da'aa يدْعو Arabe littéraire

عزيز	'Aziiz	Cher, précieux, aimé, bien-aimé	Pluriel عزيزين 'Aziiziin Chers Mais en arabe littéraire أعزّاء "A'izzaa غالي Rraali Cher (aimé)/ Cher, coûteux

عزيمه	'Aziimaih	Invitation	دعوه Da'waih Invitation/ Bénédiction/ Malédiction

عسكر	'Askar	Troupes, soldats

عسكريّة	'Askariyya(t)	Service militaire

عسل	'Asal	Miel

عسير	'asiir	Difficile

عسّال	'Assaal	Ruche

SUITE

حرفال -ع/Lettre 8 Ayn 'Ach-Ad 25 mots

Par isfa
Le 10/12/2020
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عشا	'Acha	Dîner/ Prière du soir (pour les musulmans)

عشّا	'Achcha	A donné le dîner	Groupe 1 (10i)

عشاب	'Achaab	Plantes/ Herboriste

عشان	'Achaan	Pour, a cause de, pour que	منشان Minchaan على شان 'ala chaan

عشب	'Achab	A désherbé

عشب	'ouchb	Herbe verte/ Gazon	Pluriel أعشاب حشيش Rrachiich Herbe sèche/ Hachisch Pluriel حشائش Rrachaa"ich

عشيره	'Achiiraih	Tribu, clan

عصا/ عصاية	'Asa/ 'Asayaih	Bâton/ Coup de bâton

عصب	'As ab	Nerf	خلّي أعصابك متلّاجه Rrralli "a's aabaik bitallaajaih Garde la tête froide أمسك أعصابك "Imsaik "a'saabaik Ne vous énervez pas

عصبيّه	'As abiyyaih	Nerveux, trop sensible, suceptible, irritable

عصر	'As er	Soir (à partir de 16 heures)/ Prière de l'après-midi	عصر ألبارحة 'asra al-barrirrat Hier en milieu d'après-midi

عصر	'Asr	Ere, période, époque, Tard l'après-midi/ Siècle	Arabe littéraire العصور الغابرة ak 'ous ououri al rr(g)aabirati Les temps reculés

عصف	'As afa	_{A soufflé} _{en rafales/} _{A tourmenté,} _{a tracassé} _{a harcelé}	I Ya's ifou

عصفور	'As fouour	Oiseau (petit)	عصافير بطني تزقزق 'As aafiir bitni tza(q)za(q) Mon ventre gargouille طير Tair Volaille, oiseau

عصير	'As iir	Jus/ Boisson

عضله	'Ad alaih	Muscle

عضمه	'Ad maih	Os

عضو	'Ad ou	Membre (du corps ou d'une association)

SUITE

حرفال -ع/Lettre 9 Ayn 'At-Aq 24 MOTS

Par isfa
Le 30/03/2018
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ expression


عطر	'At r	Parfum

عطش	'atach	Eternuement

عطشا	'At ach	Soif	Arabe littéraire

عطشان	'Atchaan	Assoifé	جوعان Jouou'aan Affamé 'Atchaanou Arabe littéraire (Diptote)

عطّل	'Att al	A cessé de travaillé, est tombé en panne/ A empêché (quelqu'un) de travailler, a interrompu le travail (de quelqu'un)	Groupe 2 (8) عاطل عن عمل 'aat al 'in 'amal Sans emploi

عطله	Out laih'	Jour de congé	فرصه Foursah Opportunité, chance, occasion/ Vacances (des études)

عظيم	'Atiim	Grand, très grand, immense

غلق	Rralaqa	A fermé, A fermé à clef/ A voyagé loin	يغلقو Yarrliqou Arabe littéraire غلق الدائرة Rralaq eldaa"iraih Circuit fermé

عفون/ العفو	'Afwan/ il'afou	Excuse-moi/ Pardonne-moi/ Ne le mentionnez pas/ Vous êtes les bienvenus/ Involontairement, spontanément

عقاب	'Ouqaab	Aigle

عقاب	'iquaab	Punition, châtiment/ Penalty

عقب	'aquib	Talon, mégot, reste, suite

عقب	'aqaba	A suivi, a talonné (venir juste après)	+ Cas indirect à la suite de في أعقاب Fii a'qabi Ya'qoubou أعقب a'qaba Youqibou Faire suite IV تبع Tabia' A suivi (appartenance), a été dépendant de

عقب	'Aqb	Après

عقبال	'aqbaal	En face de

عقد	'A(q)ad/ 'Aqad	A noué (un noeud)/ A tenu	(1o) Groupe 1 facile Ya'qidou أخد Quelque fois on l'écrit aussi comme ça: وخذ "Arrrad A souffert, a reçu/A pris (si on prend dans sa main on utilise مسك Misaik

عقّد	'A(qq)ad	A noué (plusieurs noeuds)	Groupe 2 (8)

عقد	'Aqd	Contrat

عقراة	'aqaraat	Biens immobiliers	منقولاة Manqououlaat Biens mobiliers المجموعة العقارية Al majmouou'at al 'aqaariyyati L'ensemble immobilier

عقرب	'A(q)rab	Scorpion/ Aiguille d'une montre	Astrologie

عقل	'A(q)el	Esprit, bon sens, perspicacité, intelligence, pensée	البلغ رجع الرأس Il'a(q)el raja' ilra"sa Il a retrouvé la raison

عقليّه	'A(q)liyyaih	Mentalité, façon de penser

عقم	'ouqm	Stérilité

عقوبة	'Ouqououba	Punition, châtiment, sanction

SUITE

حرفال -ع/Lettre 10 Ayn 'Ak-'Al 22 MOTS

Par isfa
Le 30/03/2018
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ Expression


عكس	'Aks	Opposé, contraire	بلعكس؛ Bil'aks Au contraire! العكس تماما El'aks tmaama Tout le contraire

عكس	'Akas	A reflété	Groupe 1 facile (1e)

علّا	'Alla	A haussé, a rehaussé (la voix, un mur)	(10i) Groupe 1

علاج	'Ailaaj	Traitement, soin

علاقه	'Alaaquah	Relation/ Relation amoureuse/ Contact	Arabe littéraire فيما يعلّق En ce qui concerne

علام (العلام)	'Alaam (Il'alaam)	Monde (géographique, scientifique)	دنيا Dinya/ Dounya (Nord) Monde (Le temps, les saisons, les moments des jours, l'obscurité, la lumière sont imputés au monde)

علامه	'Alaamaih	Note (à l'école)/ Signe, symbole

علّب	'allaba	A mis en boîte	II

علبة	'Ilbaih (Nord)/ 'Oulba(t)	Boîte/ Paquet	علبة كبريت 'oulbatou kibriitin Boîte d'allumettes (de soufre) علبة سجائر 'oulbatou sajaa"ira Paquet de cigarette

علّق	'Allaq	A mis sur (un cintre)/ A collé (des affiches)/ A suspendu/ A attaché	(8e) Groupe 2

علم	'Alam	Drapeau

علّم	'Allam	A enseigné/ A indiqué, a noté	(8e) Groupe 2 درّس Darras A enseigné (8e) Groupe 2

علم	'Ailem/ 'ilmou	Connaissance, science	-logie علم ألإجتماع 'ilmou alijtimaa'i Sociologie (Science de la société) علم ٱلأحياء 'ilmou al arryaa"i Biologie (science des vivants)

علم	'Alima	A su, a été conscient/ A été informé, a été familier/ A perçu, a discerné, a découvert, a appris	_Arabe _littéraire _Conjugaison

علما ب	'ilmaa bi	Sachant que

علم ٱلإجتماع	'ilmou alijtimaa'i	Sociologie	_Arabe _littéraire

علم ألفلك	'ilmou alfalaki	Astronomie	_Arabe _littéraire

علم ٱلنّفس	'ilmou annafsi	Psychologie	_Arabe _littéraire

علن	'Alana	A été public, manifeste	Ya'lounou I

علني	'Alani	Ouvert, public

_على	_'Ala	_Sur	على أقلّ 'Ala "A(q)all Au moins على بعض 'Ala ba'ad En tout علا طول 'ala tououl Immédiatement/ Sur le vif/ Pour toujours _{على مهلها} _'Ala _mahlaha _Donne/ _laisse _lui _{du temps} _{على مهلك؛} _{'Ala mahlak!} _{On a le} _temps!/ _Doucement! على فكره 'Ala fakrah A propos على شان 'Ala-chaan Car, pour

_علينا	_'Aliina	_Nous/ _{Chez nous}	_Arabe _littéraire

SUITE

حرفال -ع/Lettre 11 Ayn 'Am 21 MOTS

Par isfa
Le 30/03/2018
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ Expression


عمّ	'Amm	Oncle (frère du père)/ Beau-père/ Forme poli pour s'adresser à un vieil homme	Pluriel عمام 'Maam عمّي 'Ammi (à un homme) خالتي Rrralti (à une femme)

عمار	'Amaar (Nord)	Après avoir bu un café, ou à la fin d'un repas (Que cet endroit devienne prospère)	C'est l'abbréviation de محلّ عمار Marrall 'amaar De la même famille que عماره 'Amaarah bâtiment دايمه Daaymah (Que votre hospitalité (et votre situation économique qui la permette) soient permanentes) On répond: صحّتن Sarr rrtain (Deux fois la santé)

عماره	'Amaarah	Bâtiment/ Immeuble

عمال	'Amaal	Travailleur/ Associé	Arabe littéraire

عمد	'amad	Pile/ Pilier, Colonne	ركم Rakam Tas, Pile

عمدة ٱلمدينة	'Oumdatoul madiina	Maire de la ville	Arabe littéraire

عمّر	'Ammar	A construit	(8e) Groupe 2

عمر	'Amara	A habité, être habité, peuplé	Ya'mourou

عمر	'Amira	Etre prospère, florissant	Ya'marou

عمر	'Oumor	Age/ Durée de vie/ Vie	Mais حياة Rrayaat Vie (qu'on vit) Le contraire de موت Maout Mort العمر واحد Iloumor waarrad On ne vit qu'une seule fois قدّش عمرك (Q)addaich 'oumrak? Quel âge as-tu? عمري ما 'Oumri ma Jamais de la vie je

عمله	'Amlaih	Action, acte (en principe une mauvaise action ou une farce

عمله	'Oumlaih/ 'Aimlaih/ 'Oumla(t)	Argent, devise, monnaie	عملة محلّيّة 'Oumlat marralliyya Monnaie locale صرف S arf Dépense/ Monnaie (qu'on rend)

عملقة	imlaaqa	Géant	جبّار Jabbar Gigantesque

عملي	'Amali	Pratique	عمليًّا 'Amaliin a En fait

عميق	'Amii(q)	Profond	شابع Chaabai' في شابع نومه Fii chaabai' nououmaih في نوم عميق Fii Nououm 'amii(q) Profondément endormi

عمل	'Amal	A fait, a confectionné, a travaillé (mot générique)	ساوا saawa (Nord) Groupe 3 سوّا Sawwa (Jérusalem) Groupe 2 Ces deux verbes sont employés pour des actions matérielles, Travaux d'entretien pratiques 'Amila Ya'malou Arabe littéraire

عمل	'Amal	Travail, emploi/ Action, acte

عمل	'Amail	A fait/ A réalisé/ A agi, a pris des dispositions	(2e/a) Groupe 2 facile Ya'malou

عمّال	'Ammaal	Est engagé dans	Présent immédiat

عمليّه	'Amaliyyaih	Opération	عمليه 'Amalyaih Processus عملية دهس 'Amalyaih dahas Attentat à la voiture bélier

عمود	'amououd	Vertical	عموديا 'amououdiiyyan Verticalement أفق "Oufouq Horizon أفقيا Oufiqiyyan Horizontalement

SUITE

حرفال -ع/Lettre 12 Ayn 'An 17 mots

Par isfa
Le 30/03/2018
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ Expression

عن	'An	De (Eloignement, séparation)	بعيد عن داركم؟ B'iid 'an daarkom? Loin de votre maison? زيح لبرداي عن باب؛ Ziir lbourday 'an baab Tire le rideau de la porte! عن طريق 'An tariiq Par, par l'intermédiaire de

عنا	'Ana	A signifié, a eu l'intention, a indiqué/ Est concerné	(3) 34i Groupes 3 et 4 facile

عناوين	'Anaawiin	Titres	Racine 'anawana

عند	'Ind/ 'And (arabe egyptien)	Chez/ Avoir (de manière générale) A côté de	مع Avoir (Maintenant) معاك سايّره؟ As-tu (maintenant) une voiture?

عند	'Inda	Chez/ Avoir (de manière générale Dénote un concept abstrait plutôt que physique) A côté de	Arabe littéraire لدى Ladaa On dit عندي فكرة Mais attention عندها مال Elle a de la fortune et لديها مال Elle a de l'argent sur elle

عندأذٍ	'inda"id in	Alors	اذن/ اذا Id an Arabe littéraire ف Fa- Puis, alors, par conséquent, ainsi فما Famaa (devant un verbe négatif)

عندما	'Indama	Quand	Arabe littéraire

عنزه	Ainza	Chèvre

عنّد	'Annad	S'est entêté	Groupe 2 (8e)

عنصر	'Ouns or	Race	عنصريّه 'Ounsoriyyaih Racisme

عنف	'Ounf	Violence

عنق	'Ounoq	Cou	رقبه Raqabaih Cou (aussi d'une bouteille) Plus courant

عنّك	'Annaik	A ta place

عنهم	'Anhoum	A leur place	Arabe littéraire

عنوان	'Ounwaan	Adresse/ Titre, en tête	تحت عنوان Tart 'ounwaan Sous le titre

عنيد	'Aniid	Têtu, entêté, obstiné (plus courant)	متعنّت Mouta'annit Entêté Sens général difficulté (implique que la personne est délibérément difficile) onéreux (Pénible, se dit à propos d'une tâche difficile à accomplir, qui requiert notamment de la force physique), peu coopératif, catégorique ou exigeant

عنيف	'Aniif	Violent, fort, sévère, dur

Suite

حرفال -ع/Lettre 13 Ayn 'Anw'-Ay 18 mots

Par isfa
Le 30/03/2018
Dans Dico lettre ain

Arabe	Prononciation	Traduction	Phrase/ Expression


عوّا	'Awwa	A aboyé (chien..), a hurlé (chacal..)	(10i) Groupe 1 نبح Nabarr A aboyé (chien) (1a) Groupe 1 facile

عود	'Aoud	Retour

عود	'Ououd	Oud	أعواد "Awaad Des ouds

عوّد	'Awwad	A habitué, a accoutumé, s'est familiarisé	(8e) Groupe 2 II عاده 'Aadaih Habitude معوّد M'awwad Habitué

عور	'Awira	Est devenu borgne	Ya'warou I

عوز	'Awaz	Je Veux (en Egypte)	عوزه 'Aouza (féminin) (en Egypte) بدّي Baiddi

عوّض	'Awwad	A dédommagé, a indemnisé	(8e) Groupe 2

عون	'Awn	Aide (dans des expressions)

حياء	Rrayaat	Vie (qu'on vit)	Le contraire de موت Maout Mort عمر 'Oumor Age/ Durée de vie/ Vie

عياده	'iyaadah	Clinique/ Cabinet (de médecin)	Racine عود 'iyaada(t) Arabe littéraire عاد 'Aada A visité, a rendu visite (à un patient)

عيب	'Aib	Faute, défault,/ Honte, disgrâce	مش عيب؟ Mich 'aib? Tu n'as pas honte?

عيد	'iid	Vacances, fête, festival	عيد الفطر 'iidou (a)lfit ri Fête de la rupture du jeûne Arabe littéraire

عيد الميلاد	'iidou (a)lmillaadi	Anniversaire	Arabe littéraire

عيشه	'iichaih	Vie (forme de)

عيله/ عاأله	'Ailaih/ 'Aa"ilaih	Famille proche	ٱهل "Ahel Famille (parents, enfants de même, tantes et oncles)

عين	'Ain	Oeil/ Source	عيون 'ouyououn Yeux/ Sources على الرّأس وٱلعين 'alaar raa"si wal 'ayni Bien volontiers

عيّن	'Ayyan	A arrangé, a attribué, a nommé/ A visé (Avoir un oeil sur)	(8e) Groupe 2

عيّان	'Ayyaan	Malade, souffrant, pas bien/ Patient (nom)	مريض Mariid Souffrant, malade, pas bien/ Patient, malade (nom)

Suite

Dico lettre ain

عامود