Articles de isfa
-
Présent-futur
Il représente le présent.
Souvent aussi le futur
quand l'intention
n'est pas claire;
Il commence toujours par "B"
On l'emploi si c'est
- une habitude
- une action progressive
Le "tu" (masculin) est égal au "elle"
Btai avant deux consonnes
Bait avant une consonne
Premier exemple avec
حكا
RRAKA
Arabe Prononciation Traduction باحكي Baarrki Je parle بتحكي Btairrki Tu (masculin) parles/
elle
parle
بتحكي Btairrki Tu parles
(féminin)
Ici pas de changement
car le "i" fait partie de la racine!
بيحكي Biirrki Il parle بنحكي Bnairrki/
Mnairrki
(Nord)
Nous parlons بتحكو Btairrkou Vous parlez بيحكو Biirrkou Ils parlent Deuxième exemple avec
نسي
Nisi
Arabe Prononciation Traduction بانسا Baansa J'oublie بتنسا Btainsa Tu (masculin) oublies/
elle
oublie
بتنسي Btainsi Tu
(féminin)
Ici pas de changement
car le "i" fait partie de la racine!
بينسا
Biinsa Il oublie بننسا Bnainsa/
Mnainsai
(Nord)
Nous oublions بتنسو Btainsou Vous oubliez بينسو Biinsou Ils oublient -
Groupe 10 (30, 31, 32, 33)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
Le "i" tombe quand le mot
qui précède le verbe se finit
par une voyelle
(I)sta'mal
Arabe Prononciation Traduction ا)ستعمل (Ai)sta'mal A utilisé
Passé
de
(Ai)sta'mal
(30e)
Je أنا
استعملت
"Ana
sta'malait
Tu
(masculin)
إنت
استعملت
"Intai
sta'malait
Tu
(féminin)
إنت
استعملت
"Inti
sta'malti
Il هوّ
استعمل
Houwwa
sta'mal
Elle هيّ
استعملت
Hiyya
sta'malat
Nous إحنا
استعملنا
"Irrna
sta'malna
Vous
(Masculin)
إنتو
استعملتوا
"Intou
sta'maltou
Vous
(féminin)
إنتن
استعملتن
"Intain
sta'maltain
Ils همّ
استعملوا
Hoummai
sta'malou
Elles هنّ
استعملن
Hinnai
sta'malain
Mode subjonctif
(futur)
(30e)
Je أنا رح
أستعمل
"Ana
rarr
"asta'mail
Tu
(masculin)
إنت رح
تستعمل
"Intai
rarr
tista'mail
Tu
(féminin)
إنت رح
تستعملي
"Inti
rarr
tista'emli
Il هوّ رح
يستعمل
Houwwa
rarr
yista'mail
Elle هيّ رح
تستعمل
Hiyya
rarr
tista'mail
Nous إحنا رح
نستعمل
"Irrna
rarr
nista'mail
Vous
(masculin)
إنتو رح
تستعملوا
"Intou
rarr
tista'emlou
Vous
(féminin)
إنتن رح
تستعملن
"Intain
rarr
tista'mailain
Ils همّ رح
يستعملوا
Hoummai
rarr
yista'emlou
Elles هنّ رح
يستعملن
Hinnai
rarr
yista'mailain
Impératif
affirmatif et négatif
1a
(ne pas oublier qu'en arabe
"tu" et "vous" ont une forme
masculine et
une forme féminine)
Sta'mail أستعمل
Sta'emli أستعملي
Sta'emlou أستعملوا
Sta'mailain أستعملن
Ma tista'mailaich ما تستعملش
Ma tista'mliich ما تستعمليش
Ma tista'mlououch ما تستعملوش
Ma tista'mailnaich ما تستعملنش
Verbe moyen
(Un participe qui est
un mode du verbe,
c'est comme un adjectif)
إستعجل "AIsta'jal S'est dépêché Urgent,
précipité
accéléré
Mista'jail مستعجل
Mista'jlaih مستعجلة
Mista'jliin مستعجلين
Mista'jlaat مستعجلات
Adjectif
Usagé,
d'occasion
Mousta'mal مستعمل
Mousta'malaih مستعملة
Mousta'maliin مستعملي
Mousta'malaat مستعملات
-
Groupe 9 (29)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
(I)rrmarr
Arabe Prononciation Traduction ا)حمرّ (I)rrmarr Est
devenu
rouge,
a rougi
ا)سمرّ (I)smarr Est devenu
brun,
a bronzé
-
Groupe 8 ( 25, 26, 27, 28)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
Forme réfléchie du premier groupe/
Exprime un effort du sujet
pour accomplir une action
à son profit
(Ai)chtarral
Arabe Prononciation Traduction ا)شتغل (I)chtarral A
travaillé
Passé 25(e)
Comme Fatarr 1a
Je أنا
اشتغلت
"Ana
(I)chtarralait
Tu (masculin) إنت
اشتغلت
"Intai
(I)chtarralait
Tu (féminin) إنت
اشتغلت
"Inti
(I)chtarralti
Il هوّ
اشتغل
Houwwa
(I)chtarral
Elle هيّ
اشتغلت
Hiyya
(I)chtarrlat
Nous إحنا
اشتغنا
"Irrna
(I)chtarralna
Vous
(masculin)
إنتو
اشتغلتوا
"Intou
(I)chtarraltou
Vous
(féminin)
إنتن
اشتغلتن
"Intain
(I)chtarraltain
Ils همّ
اشتغلوا
Hoummai
(I)chtarralou
Elles هنّ
اشتغلن
Hinnai
(I)chtarralain
Présent-futur
de 25e
(I)chtarral Je أنا بشتغل "Ana
bachtrrail
Tu
(masculin)
إنت بتشتغل "Intai
btichtrrail
Tu
(féminin)
إنت
بتشتغلي
"Inti
btichtairrli
Il هوّ بشتغل Houwwa
bichtrrail
Elle هيّ بتشتغل Hiyya
btichtrrail
Nous إحنا بنشتغل "Irrna
bnichtrrail
Vous
(masculin)
إنتو بتشتغلوا "Intou
btichtairrlou
Vous
(féminin)
إنتن
بتشتغلن
"Intain
btichtrrailain
Ils همّ بشتغلوا Hoummai
Bichtairrlou
Elles هنّ بشتغلن Hinnai
Bichtrrailain
Subjonctif
(futur)
de 25e
Comme Kasar 1e
Je أنا بدّي
أشتغل
"Ana biddi
"achtrrail
Tu
(masculin)
إنت بدّك
تشتغل
"Intai
biddak
tichtrrail
Tu
(féminin)
إنت بدّك
تشتغلي
"Inti
biddik
tichtairrli
Il هوّ بدّه
يشتغل
Houwwa
biddoh
yichtrrail
Elle هيّ بدها
تشتغل
Hiyya
bidha
tichtrrail
Nous إحنا
بدنا
نشتغل
"Irrna
bidna
nichtrrail
Vous
(masculin)
إنتو
بدكم
تشتغلوا
"Intou
bidkom
tichtairrlou
Vous
(féminin)
إنتن
بدكن
تشتغلن
"Intain
bidkain
tichtrrailain
Ils همّ
بدهم
يشتغلوا
Hoummai
bidhom
yichtairrlou
Elles هنّ
بدهن
يشتغلن
Hinnai
bidhain
yichtrrailain
Impératif
affirmatif et négatif
(ne pas oublier qu'en arabe
"tu" et "vous" ont une forme
masculine et
une forme féminine)
اشتغل ichtrail!
اشتغلي Chtairrli!
اشتغلوا Chtairrlou
اشتغلن Chtrrailain
ما تشتغلش Ma tichtrrailaich!
ما تشتغليش Ma tichtairrliich
ما تشتغلوش Ma tichtairrlououch
ما تشتغلنش Ma tichtrrailnaich
Verbe moyen
(Un participe qui est
un mode du verbe,
c'est comme un adjectif)
مشترك Michtraik
مشتركة Michtairkaih
مشتركين Michtairkiin
مشتركات Michtairkaat
Adjectif
"Commun,
partagé"
مشترك Mouchtarak
مشتركة Mouchtarakaih
مشتركين Mouchtarakiin
مشتركات Mouchtarakaat
-
Groupe 7 (21, 22, 23, 24)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
(I)nfatarr
Arabe Prononciation Traduction ا)نفتر (Ai)nfatarr S'est
ouvert
21e
Passé
de 21e
إنجبر "(Ai)njabar A été forcé,
a été obligé,
a dû
(21e)
Je أنا
أنجبرت
"Ana
njabarait
Tu
(masculin)
إنت
أنجبرت
"Intai
njabarait
Tu
(féminin)
إنت
أنجبرت
"Inti
njabarti
Il هوّ
أنجبر
Houwwa
njabar
Elle هيّ
أنجبرت
Hiyya
njabrat
Nous إحنا
أنجبرنا
"Irrna
njabarna
Vous
(masculin)
إنتو
أنجبرتوا
"Intou
njabartou
Vous
(féminin)
إنتن
أنجبرتن
"Intain
njabartain
Ils همّ
أنجبروا
Hoummai
njabarou
Elles هنّ
أنجبرن
Hinnai
njabarain
Mode subjonctif
(futur)
(21e)
Je أنا رح
أنجبر
"Ana
rarr
"anjbair
Tu
(masculin)
إنت رح
تنجبر
"Intai
rarr
tinjbair
Tu
(féminin)
إنت رح
تنجبري
"Inti
rarr
tinjaibri
Il هوّ رح
ينجبر
Houwwa
rarr
yinaijbair
Elle هيّ رح
تنجبر
Hiyya
rarr
tinjbair
Nous إحنا رح
ننجبر
"Irrna
rarr
ninjbair
Vous
(masculin)
إنتو رح
تنجبروا
"Intou
rarr
tinjaibrou
Vous
(féminin)
إنتن رح
تنجبرن
"Intain
rarr
tinjbairain
Ils همّ رح
ينجبروا
Hoummai
rarr
yinjaibrou
Elles هنّ رح
ينجبرن
Hinnai
rarr
yinjbairain
ارتاح Airtaarr S'est
reposé
(22)
Ecrire conjugaison
-
Groupe 6 (19, 20)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
Ce groupe signifie la réciprocité.
On prend un verbe du groupe 3
et on ajoute T juste avant.
T(q)aarab
تقارب
Arabe Prononciation Traduction تقارب T(q)aarab S'est
rapproché
l'un de
l'autre
19a Tsaa'ad
20a Tlaaqa
CONJUGAISON 19
Passé
de
Tsaa'ad
(A aidé)
Je أنا
تساعدت
"Ana
Tsaa'adait
Tu
(masculin)
إنت
تساعدت
"Intai
Tsaa'adait
Tu
(féminin)
إنت
تساعدت
"Inti
Tsaa'adti
Il هوّ
تساعد
Houwwa
Tsaa'ad
Elle هيّ
تساعدت
Hiyya
Tsaa'adat
Nous إحنا
تساعدنا
"Irrna
Tsaa'adna
Vous
(Masculin)
إنتو
تساعدتوا
"Intou
Tsaa'adtou
Vous
(féminin)
إنتن
تساعدتن
"Intain
Tsaa'adtain
Ils همّ
تساعدوا
Hoummai
Tsaa'adou
Elles هنّ
تساعدن
Hinnai
Tsaa'adain
CONJUGAISON 20
Passé
de
Tlaaqa (a rencontré)
Fin du mot Je ت Tlaaqait Tu (masculin) ت Tlaaqait Tu (féminin) تي Tlaaqaiti Il Tlaaqa Elle ت Tlaaqat Nous نا Tlaaqaina Vous تو Tlaaqaitou Ils و Tlaaqou Subjonctif
19a
20a
Début du mot
+
tqaatal
Je أنا لازم
أتساعد
"Ana
laazaim
"Atsaa'ad
Tu (masculin) إنت لازم
تتساعد
"Intai
laazaim
Titsaa'ad
Tu (féminin) إنت لازم
تتساعدي
"Inti
laazaim
Titsaa'adi
Il هوّ لازم
يتساعد
Houwwa
laazaim
Yitsaa'ad
Elle هيّ لازم
تتساعد
Hiyya
laazaim
Titsaa'ad
Nous إحنا لازم
نتساعد
"Irrna
laazaim
Nitsaa'ad
Vous
(masculin)
إنتو لازم
تتساعدوا
"Intou
laazaim
Titsaa'adou
Vous
(féminin)
إنتن لازم
تتساعدن
"Intain
laazaim
Titsaa'adain
Ils همّ لازم
يتساعدوا
Hoummai
laazaim
Yitsaa'adou
Elles هنّ لازم
يتساعدن
Hinnai
laazaim
Yitsaa'adain
Impératif
affirmatif et négatif
1a
(ne pas oublier qu'en arabe
"tu" et "vous" ont une forme
masculine et
une forme féminine)
Tsaa'ad تساعد
Tsaa'adi تساعدي
Tsaa'adou تساعدوا
Tsaa'adain تساعدن
Ma titsaa'adaich ما تتساعدش
Ma titsaa'adiich ما تتساعديش
Ma titsaa'adououch ما تتساعدوش
Ma titsaa'adnaich ما تتساعدنش
تعاطف T'aat af S'est
identifié
(19a)
Verbe moyen
(Un participe qui est
un mode du verbe,
c'est comme un adjectif)
Sympathique
Mit'aat aif متعاطف
Mit'aat faih متعاطفة
Mit'aat fiin متعاطفين
Mit'aat fain متعاطفات
-
Groupe 5 (17,18)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
On prend un verbe du groupe 2
et on ajoute T juste avant.
Ce groupe est utilisé
comme forme passive
du groupe 2
زكّر
Zakkar
A rappelé
تزكّر
Tzakkar
S'est souvenu
OU
Action qui se
répète
(d'un homme
sur lui-même)
VERBE..........Nom Verbal
Tfaaham (17) ....Tafaahom
Ta(q)ddam
تقدّم
Arabe Prononciation Traduction تقدّم Ta(q)ddam A
Avancé
17a T'allam
18a T'achcha
CONJUGAISON 17a
Passé
de
T'allam (a étudié)
Fin du mot Je أنا
تعلّمت
"Ana
T'allamait
Tu
(masculin)
إنت
تعلّمت
"Intai
T'allamait
Tu
(féminin)
إنت
تعلّمت
"Inti
T'allamti
Il هوّ
تعلّم
Houwwa
T'allam
Elle هيّ
تعلّمت
Hiyya
T'allamat
Nous إحنا
تعلّمنا
"Irrna
T'allamna
Vous
(masculin)
إنتو
تعلّمتوا
"Intou
T'allamtou
Vous
(féminin)
إنتن
تعلّمتن
"Intain
T'allamtain
Ils همّ
تعلّموا
Hoummai
T'allamou
Elles هنّ
تعلّمن
Hinnai
T'allamain
CONJUGAISON 18
Passé
de
T'achcha (a soupé)
Fin du mot Je ت T'achchait Tu (masculin) ت T'achchait Tu (féminin) تي T'achchaiti Il T'achcha Elle ت T'achchat Nous نا T'achchaina Vous تو T'achchaitou Ils و T'achchou Subjonctif
17a
18a
Début du mot
+
t'allam
Je أنا رح
أتعلّم
"Ana
rarr
"At'allam
Tu
(masculin)
إنت رح
تتعلّم
"Intai
rarr
Tit'allam
Tu
(féminin)
إنت رح
تتعلّمي
"Inti
rarr
Tit'allami
Il هوّ رح
يتعلّم
Houwwa
rarr
Yit'allam
Elle هيّ رح
تتعلّم
Hiyya
rarr
Tit'allam
Nous إحنا رح
نتعلّم
"Irrna
rarr
Nit'allam
Vous
(masculin)
إنتو رح
تتعلّموا
"Intou
rarr
Tit'allamou
Vous
(féminin)
إنتن رح
تتعلّمن
"Intain
rarr
Tit'allamain
Ils همّ رح
يتعلّموا
Hoummai
rarr
Yit'allamou
Elles هنّ رح
يتعلّمن
Hinnai
rarr
Yit'allamain
Impératif
affirmatif et négatif
1a
(ne pas oublier qu'en arabe
"tu" et "vous" ont une forme
masculine et
une forme féminine)
T'allam تعلّم
T'allami تعلّمي
T'allamou تعلّموا
T'allamain تعلّمن
Ma Tit'allamaich ما تتعلّمش
Ma Tit'allamiich ما تتعلّميش
Ma Tit'allamououch ما تتعلّموش
Ma Tit'allamnaich ما تتعلّمنش
Verbe moyen
(Un participe qui est
un mode du verbe,
c'est comme un adjectif)
Cultivé,
instruit,
apprenant
Mit'allaim متعلّم
Mit'allmaih متعلّمة
Mit'allmiin متعلّمين
Mit'allmaat متعلّمات
-
Groupe 4 (13, 14, 15, 16)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
Ce groupe signifie:
a causé à
"Az'al
Arabe Prononciation Traduction أزعل "Az'al (13) S'est
fâché,
a attristé
13e "Akram
14ii "Afaad/("A)daar
15i "Alrra
16e "Alarr rr
CONJUGAISON 13
Passé
de
"Akram (a honoré)
Fin du mot Je ت "Akramt Tu (masculin) ت "Akramt Tu (féminin) تي "Akramti Il "Akram Elle ت "Akramat Nous نا "Akramna Vous تو "Akramtou Ils و "Akramou Passé de 14
très spécial!
"Afaad (a été utile)/
("A)daar (a dirigé)
Fin du mot Je ت "Afadait Tu (masculin) ت "Afadait Tu (féminin) تي "Afadti Il "Afaad Elle ت "Afaad Nous نا "Afadna Vous تو "Afadtou Ils و "Afaadou Passé de 15 et 16
"Alrra/
"Alarr rr
Fin du mot Je ت "Alrrait Tu (masculin) ت "Alrrait Tu (féminin) تي "Alrraiti Il "Alrra Elle ت "Alrrat Nous نا "Alrraina Vous تو "Alrraitou Ils و "Alrrou Mode subjonctif
13e ressemble à
Kasar (1e)
1e
"Akram Début du mot
+
Kraim
Je "A "Akraim Tu (masculin) تي Tikraim Tu (féminin) تي Tikraimi Il يي Yikraim Elle تي Tikraim Nous ني Nikraim Vous تي Tikairmou Ils/Elles يي Yikairmou 14ii
"Afaad
("A)daar
Début du mot
+
fiid/
diir
Je "A "Afiid Tu (masculin) ت Tfiid Tu (féminin) ت Tfiidi Il i Ifiid Elle ت Tfiid
Nous ن Nfiid Vous ت Tfiidou Ils/Elles i Ifiidou 15i
"Alrra
Début du mot
+
lrri
Je "A "Alrri Tu (masculin) تي Tilrri Tu (féminin) تي Tilrri Il يي Yilrri Elle تي Tilrri
Nous ني Nilrri Vous تي Tilrrou Ils/Elles يي Yilrrou 16e "Alarr rr
Début du mot
+
lairrrr
Je "A "Alairrrr Tu (masculin) ت Tlairrrr Tu (féminin) ت Tlairrrri Il i Ilairrrr Elle ت Tlairrrr
Nous ن Nlairrrr Vous تي Tlairrrrou Ils/Elles i Ilairrrrou أسكر "Askar (13) A énivré أصلح "As larr (13) A réconcilié أتعب "At'ab (13) A fatigué -
Groupe 3 (11, 12)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
On prend un verbe du groupe 6
et on enlève T juste avant.
Saafar (11)
Doozan (11)
Jaaza (12)
Soosa (12)
Arabe Prononciation Traduction سافر Saafar A
voyagé
CONJUGAISON 8
Passé
de
saafar (11aa)
doozan (11oo)
Comme Fatarr 1a
Jaaza (12)
Soosa (12)
Fin du mot Je ت Jaazait Tu (masculin) ت Jaazait Tu (féminin) تي Jaazaiti Il Jaaza Elle ت Jaazat Nous نا Jaazaina Vous تو Jaazaitou Ils و Jaazou
Mode subjonctif,impératif
et verbe moyen
(11)
comme (8e)
Mode subjonctif
(12)
Jaaza
Soosa
Début du mot
+
Jaazi/
Soosi
Vous et
ils/elles
"i" est
remplacé
par "ou"
Je "A "Ajaazi Tu (masculin) ت Tjaazi Tu (féminin) ت Tjaazi Il i Ijaazi Elle ت Tjaazi Nous ن Njaazi Vous ت Tjaazou Ils/Elles i Ijaazou Impératif
-
Groupe 2 (8)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
On prend un verbe du groupe 5
et on enlève T juste avant.
VERBE..........Nom Verbal
Sajjal ....Tasjiil
On entend aussi Taisjiil
A causé à, a fait que
Sakkat
Arabe Prononciation Traduction سكّت Sakkat A fait taire CONJUGAISON 8
Passé
de
Fakkar
(a pensé)
Comme Fatarr 1a
sauf
Elle هيّ
فكّرت
Hiyya
Fakkarat
Mode subjonctif(futur)
(8e)
Je أنا رح
أفكّر
"Ana
rarr
"afakkair
Tu
(masculin)
إنت رح
تفكّر
"Intai
rarr
tfakkair
Tu
(féminin)
إنت رح
تفكّري
"Inti
rarr
tfakkri
Il هوّ رح
يفكّر
Houwwa
rarr
ifakkair
Elle هيّ رح
تفكّر
Hiyya
rarr
tfakkair
Nous إحنا رح
نفكّر
"Irrna
rarr
nfakkair
Vous
(masculin)
إنتو رح
تفكّروا
"Intou
rarr
tfakkrou
Vous
(féminin)
إنتن رح
تفكّرن
"Intain
rarr
tfakkrainIls همّ رح
يفكّروا
Hoummai
rarr
ifakkrou
Elles هنّ رح
يفكّرن
Hinnai
rarr
ifakkrain
Présent-Futur
On ajoute B
au mode
subjonctif
Barattaib
Impératif
affirmatif et négatif
(à partir du futur)
Impératif
se forme ainsi:
Mode subjonctif
Impératif
affirmatif
Impératif
négatif
ifakkair فكّر
Fakkair!
ما تفكّرش
Ma tfakkairich!
فكّري
Fakkri!
ما تفكّريش
Ma tfakkriich!
فكّروا
Fakkrou!
ما تفكّروش
Ma tfakkrououch!
فكّرن
Fakkrain!
ما تفكّرنش
Ma tfakairnich!
Verbe moyen
(Un participe qui est
un mode du verbe,
c'est comme un adjectif)
Mfakkair مفكّر
Mfakkraih مفكّرة
Mfakkriin مفكّرين
Mfakkraat مفكّرات
-
Groupe 1 (9,10)
- Par isfa
- Le 26/02/2016
- Dans Conjugaison (10 groupes)
Sakat
Arabe Prononciation Traduction سكت Sakat S'est tu,
A gardé le
silence
-
En général ou en particulier
- Par isfa
- Le 22/02/2016
- Dans Noms collectifs
Nom collectif
toujours masculin
Pluriel limité
se finit toujours en "aat"
Traduction حليب حليبات Rraliib Rraliibaat Lait/
Ce lait
ميّ ميّات Maii Mayyaat Eau/
Cette eau
رزّ رزّات Rozz/
Rouzz
Razzaat Riz/
Ce riz
شتا شتويه Chita Chatwiyyaih Hiver/
Cet hiver
-
Autres noms collectifs
- Par isfa
- Le 22/02/2016
- Dans Noms collectifs
Nom collectif
toujours
masculin
Nom de
l'unité
Pluriel
limité
se finit
toujours
en "aat"
Traduction شعر شعره شعرات Cha'er Cha'rah Cha'raat Cheveu(x) درج درجه درجات Daraj Darajaih Darajaat Escalier(s)/
Marche(s)
ضرب ضربه ضربات Darb Darbaih Darbaat Coup(s) سفر سفره سفرات Safar Safrah Safraat Voyage(s)/
Excursion(s)
شمّ لهوا شمّت هوا شمّات هوا Chamm
elhawa
Chammait
hawa
Chammaat
hawa
Promenade(s) كزب كزبه كزبات Kizeb/
Tchizeb
(villages
et bédouins)
Kizbaih/
Tchizbaih
(villages
et bédouins)
Kizbaat/
Tchizbaat
(villages
et bédouins)
Mensonge(s) صياح صياحه صياحات Syaarr Syaarraih Syaarraat Cris,
tumulte
كلام كلمه كلمات Kalaam Kilmaih Kalimaat Mot(s),
Conversation(s)
رقص رقصه رقصات Ra(q)s Ra(q)s ah Ra(q)saat Danse(s) -
Entier ou en tranches
- Par isfa
- Le 21/02/2016
- Dans Noms collectifs
Nom collectif
toujours masculin
Nom de l'unité
pluriel limité
se finit souvent
en "aat"
Traduction جلد جلده جلدات Jaild Jaildaih Jaildaat Cuir/Morceau(x) de cuir حديد حديره حديدات Rradiid Rradiidaih Rradiidaat Fer/
Morceau(x) de fer, pôle
خبز خبزه خبزات Rrroubaiz Rrroubzaih Rrroubzaat Pain/
Morceau(x) de pain
خسب خسبه خسبات Rrrasab Rrrasabaih Rrrasabaat (du) Bois/
Morceau(x) de bois
حبل حبله احبال Rrabail Rrablaih (A)rrbaal Corde,
Bout(s) de corde
-
Objets, animaux, fruits, arbres
- Par isfa
- Le 20/02/2016
- Dans Noms collectifs
Vous voulez des oeufs = nom collectif
Vous voulez un oeuf = nom de l'unité
Vous voulez 5 oeufs = Pluriel limité
Voir aussi
Nom collectif
toujours masculin
Nom de l'unité
toujours
féminine
pluriel limité
se finit toujours
en "aat"
Traduction بيض بيضه بيضات Baid Baid ah Baid aat Oeuf(s) سجر سجره سجرات Sajar
Chajar
Sajarah
Chajarah
Sajaraat
Chajaraat
Arbre(s) نحل نحله نحلات Narrel Narrlaih Narrlaat Abeille(s) نمل نمله نملات Namel Namlaih Namlaat Fourmi(s) موز موزه موزات Moz Mozah Mozaat Banane(s) جوز جوزه جوزات Joz Jozah Jozaat Noisette(s) بقر بقره بقرات Ba(q)ar Ba(q)arah Ba(q)araat Vache(s)
Bétail(s)
تمر تمره تمرات Tamer Tamrah Tamraat Datte(s)
sèche(s)
خاج خاجه خاجات Jaaj Jaajaih Jaajaat Poule(s) حبوب حبّت حبّات (E)rrbououb Rrabbaih Rrabbaat Graine/ Pilule
/Unité(s)/
Céréales
خضر خضره خضروات Rrroudar Rrroudrah Rroudrawaat Légume(s) دود دودة Dououd Dououda(t) Ver(s) سمع سمعة سمعات Cham' Cham'a(t) Chama(aat Bougie(s) -
pluriel interne 1
- Par isfa
- Le 20/02/2016
- Dans Pluriel interne
Le pluriel interne des noms
est un pluriel cassé
(voir aussi le pluriel des couleurs
Singulier Pluriel Traduction شفير شفيريه Choufair Choufiryaih Chauffeur(s) ضيعه ضيع Day'a Diya' Village
'Liban,
(Syrie)
فرقه فرق Fir(q)ah Fira(q) Equipe/
Chorale
ميجنه مياجن Maigana
(Nord)
Mayaagen Machine نبي أنبياأ Nabi "Anbiyaa" Prophète(s) خليج خلجان Rrraliij Rrrouljaan Baie,
golfe
حاو حواة Rraawin Rrouwaat Charmeur de
serpents
مادّة موادّ Maadda(t) Mawaadd Matière/
Ingrédients
مبنى مبان Mabnan Mabaanin Immeuble
Singulier Pluriel
féminin et masculin
Traduction عصا عصي 'Asa 'Ousi Bâton/
Coup de bâton
غطا غطي Rrat a Rrouti Couvercle(s) -
pluriel interne 2
- Par isfa
- Le 20/02/2016
- Dans Pluriel interne
Le pluriel interne des noms
est un pluriel cassé
(voir aussi le pluriel des couleurs
Singulier Pluriel Traduction ألف أالاف "Alf "Aalaaf Mille
(invariable)
بقع بقع Tache/
Flaque
Bou(q)'a Bou(q)a' مدينه مدن Madiinaih Moudon Ville ندر ندوره/
ندور
Nider Ndouourah/
Noudouour
(langage
élevé)
Voeu Singulier Pluriel Traduction أهبل هبل Ahbal Houbol Idiot, stupide قيمه قيم (Q)uiimaih (Q)iyam Valeur ريشه ريش Riichaih Riyach Plume أب/
أبو
آباء "Ab/
"Abouou
Arabe
littéraire
Aabaa"ou Père de -
Comment questionner?
On peut mettre le mot
de questionnement
aussi à la fin
Arabe Prononciation Traduction ازي Izay Comment
(En Egypte)
ايش Aich Quoi, que
أيّ
"Aii
(é)
(en Egypte)
شو Chou مين Miin Qui وين Wain/Fain Où عوين 'Awain لوين Lawain من وين Main wain D'où منين Mainain ليش/
لي
Laich/Lai
(Egypte)
Pourquoi لويش Lawaich عشان ايش 'Achaan aich عشان شو 'Achaan chou منشان شو Mainchaan chou مشان شو Maichaan chou ايمتى Aimta Quand وقتيش Wa(q)taich وكتيش Waktaich اميت Amait أنو Anou Quoi que, qui que أيّ Aii قدّيش (Q)adeich Combien أكم "Akam بقديش Ba(q)daich شو سعر Chou Sa'ar ايس بسوى Aich biswa من ايمتى Main Aimta Depuis quand من وكتيش Main Waktaich من وقتي Main Wa(q)taich -
Adjectifs, comment ça va?
Arabe
(féminin)
Prononciation Traduction Comment ça va? شوبان
(شوبانة)
Chaououbaan(ih) Avoir chaud بردان
(بردانة)
Bardaan (ih) Avoir froid جعان
(جعانة)
J'aaan(ih) Affamé(e) عطشان
(عطشانة)
'At chaan(ih) Assoifié(e) كسلان
(كسلانة)
Kaslaan(ih) Paresseux/
Paresseuse
تعبان
(تعبانة)
Ta'baan(ih) Fatigué(e) نعسان (نعسانة) Na'san (ih) Endormi(e) زهقان
(زهقانة)
Zah(q)aan(ih) Ennuyé(e),
en avoir marre
مزعوج
(مزعوجة)
MazoJ(ih) Ennuyé(e) مبسوط
(مبسوطة)
Mabsouout(ah) Content(e) خايف
(خايفة)
Rrraayif(ih) Effrayé(e) قلقان
(قلقانة)
Ala(q)an(ih) Inquiet(e) سكران
(سكرانة)
Sakraan(ih) Ivre سرحان
(سرحانة)
Sar rraan(ih) Distrait قرفان
(قرفانة)
(Q)arfaan(ih) Dégoûté(e) هادي
(هادية)
Hadi (ih) Calme معصّب
(معصّبة)
M'assb'(ah) Enervé, nerveux عرقان
(عرقانة)
'Ar(q)aan(ih) Transpirant مريض
(مريضة)
Marid(ah) Malade عيّان
(عيّانة)
'Ayyaan(ah) Malade غلطان
(غلطانة)
Rraltaan(ih) Faux ندمان
(ندمانة)
Nadmaan(ih) Plein de regrets -
Comment va la famille
- Par isfa
- Le 31/01/2016
- Dans Salutations 2
Arabe Prononciation Traduction Réponse كيف لأهل؟ Kiif elhael Comment va la famille كيف من عندك؟ Kiif nin 'Indak/'Indik Comment ça va pour toi