Blog

Croisement/

Passage,

accès/

Couloir

Salon de

réunion/

de réception

Arabe

littéraire

A annoncé,

a déclaré

Groupe 4

(13e)

Petite 

annonce

اعلان على

لوحة الاعلانبات

"A'laan 'ala

louourra

il"a'laanaat

Petite annonce

sur le tableau

des annonces

Caisse/

Coffre

(d'une

voiture)/

Caisse

enregistreuse

سندوق

بوصطا

Sandouou(q)

Boost a

Boîte à lettres

Pièce

(d'une

maison)

أوضه

"ood ah

(emprunt

au turc, qui

est moins

employé)

غرفة الضّيوف

Rrourfaih

ed yououf

Salon

غرفة النّوم

Rrourfaih

ainoom

Chambre

a coucher

Grand salon

où l'on reçoit

des invités/

Anthologie

de poèmes/

Histoire à

dormir 

debout

بالدواوين

bidawaawiin

Une tentative

d'impressionner

et d'attirer

l'attention

Marche/

Escalier/Degré

(températures)/

Rang

Noms collectifs

درج متحرّك

Daraj

Moutarrarraik/

درج كهربا

Daraj

Kahraba

Escalier

roulant

Bains

publics/

WC/

Salle de

bain/

Douche

Attention!

حمام

Rramaam

Colombes,

pigeons/

Zizi, 

quéquette

(Pénis

dans le

language

enfantin)

Noms

collectifs

طابقه/

طبقه

Taaba(q)/

Taba(q)ah

Intérieur,

à l'intérieur

 Même racine

دخل

Darrrail

Revenu

Surface/

Toit

(plat)

سقف

Sa(q)f

Sa(q)ef

Plafond/

Toit

حديقه

Rradiiqa

Jardin,

parc

(public)

بستان

Boustaan

Jardin

(verger)

بلكونات

Balcons

Tuyau

en fer

نربيج

Narbiij

Tuyau

en 

cahoutchouc

مواسرجي

Mawaasairji

Plombier

Gouvernail/

Vantail

(d'une double

porte)/

Planchette

Synonyme

أهلين بالحامل والمحمول؛

"Ahlain

bilrraamail

wilmarrmououl

On le dit à quelqu'un

qui revient

avec ses achats

assez lourds

Bonjour au

porteur

et à ce qu'il porte

Tout ira bien

"Dieu aide"

Est-il possible que

Birrmail batt iirrrtain

bi "iid warradaih

Qui trop embrasse

mal étreint

Puis-je entrer oh

famille de la maison?

دستور

Dastouour

Comme il avait

demandé

Panne d'oreiller!

صارت الدنيا عز دين

الضّهر

Saarat Aiddinya

'az diin Aidouhour

Il est déjà très tard

car il est  midi

maintenant

Excellent,

parfaitement, ça roule,

tout va bien

تمام التمام

Tamaam

eltamaam

ميّة الميّة

Miyyahe

miyyah

 كلّه تمام

Koullou

tamaam

'Aach miin chaafaik/

chaafak

'Alih mithail 

els aa'qah

Sans crier

gare

'Ala raasi ou'aiyni/

'Ala raasi

في نوم عميق

Fi  nououm

'amii(q)

Que la nouvelle

année vous apporte

paix, santé

et bonheur

Tous nos voeux

de bonheur et

de réussite pour

cettte nouvelle 

année

كل شيء سكون تمام

Laou jibna sirait

malyioon doulaar

Dommage que

nous n'ayons

pas parlé

d'un million

de dollar

Laa rairrlaih

wala batt iirrr!

Pas de 

voyage

ni de pastèque!

Srraab/

"As raab

Ami(s)/

Propriétaire(s)

Homme,

gars,

type

Panier(s)

(aussi au

basketball)

Garçon(s),

jeune homme/

Jeune

Cour

intérieure

(Jérusalem)

Oncle

maternel

Oncle

paternel

Court(s)/

De

petite

taille

Jraaw

شباك/

شبكات

Chbaak/

Chabakaat

Filet/

Réseau/

Panier

Four/

Réacteur/

Patisserie

Douleur,

souffrance

(langage

élévé)

Cage/

Parc pour

bébé

Grand(s),

important(s),

imposant(s)/

Agé(s), 

vieux(s)/

Adulte(s)

Petit(s)/

Jeune(s)

Bouton,

poignée/

Unité de

certain

type de

légumes

Garçon(s),

jeune homme/

Jeune

كتار/

كتيرين

Ktaar/

Ktiiriin

Beaucoup/

Trop/

Nombreux

Figue(s) de

Barbarie,

Poire

cactus/

Petite(s)

cruche(s),

petit(s) 

pichet(s)

Pas cher,

bon marché

Toumm/

Taimm

Piège(s),

traquenard(s)

Sachet,

sac

Monture(s)

d'un lit

Menton(s)/

Barbe(s)

Chaahaid

Chaahad

صحون

S rrououn/

S ourrououn

Assiette,

plat

صطل/

سطل

سطول/

سطوله

Sat el/

Sat el

St  ououl/

St ououl

Sceau(x)/

Personne(s)

stupide(s)

 Trou

(au

village)

خزق/

حزق

خزوق/

حزوق

Rrrouzo(q)/

Rrouzo(q)

Rrrzouou(q)/

Rrzouou(q)

Trou

(en ville)

كروته/

كرتات

Kroutaih

(Nord)/

Kartaat

Carte

postale/

Carte

(pas à

jouer)

Mlououk/

Moulououk

جروح

نوق/

ناقات

Nououq/

Naaqaat

دموع

Dmouou'./

Doumouou'

Fous ououl/

Fs ououl

Saison/

Chapitre/

Acte

(d'une

pièce)

Ventre,

estomac,

abdomen

سطر/

صطر

سطور/

أسطر

Sat er/

S at er

St ouour/

"Ast or

Ligne

(dans

un texte)

Kanz/

Kenz

سطول/

سطوله

Sat ououl/

Sat ououlaih

Seau/

Personne

stupide

Daar

(nom

féminin)

راس/

راص

Raas/

Raas

Faute(s),

défault(s),/

Honte(s),

disgrâce(s)

غيمه/

غيم

Rraimaih/

Rraim

Volaille(s),

oiseau(x)

Armée(s)/

Soldats

Cils

Coeur

/Intérieur

Corne/

Un fruit

qui

ressemble

à une

corne

Gifle/

Paume

de la

main/

Plante du

pied/

Gant

خدود/

خدّين

Rrrdououd/

Rrraddiin

Joue

(partie du

visage)

شطوط/

شّطّين

Cht ouout/

Chchatt iin

Plage,

rive/

Côte

Pistolet/

Sèche-

cheveux