Ktaab/

Kitaib

(Egypte)

Koutoub

(Egypte)/

Koutob

Livre(s)/

Contrat(s)

de

mariage

Chemin(s),

route(s),

piste(s),

autoroute(s)

Peuple(s),

nation(s)

شأن/

شان

 Cha"n/

 Cha"en/ 

 Chaan 

Affaire(s);

travail(s)

Connaissance(s),

science(s)

Tendance,

courbé,

inclination/

Inclination,

pente,

diagonale

Face/

Avant,

façade/

Aspect,

côté/

Surface

Loué 

(un

appartement)/

Loyer/

Salaire

Soufon/

Soufoun

(Egypte)

Barque/

Bateau

جزر/

جزأر

Jaziiraih/

Gaziiraih

(Egypte)

Juzor/

Jazaa"air/

Gouzour

(Egypte)

شهور

أشهور

Chhouour/

"Achoor

صفوف

Soufououf/

Sfououf

Classe(s)/

Queue(s)

Rite(s)

religieux

Enveloppe(s)

(dans

certains

endroits)

Fars/

Fares

Test(s)

(sanguin/

examen(s)

(à l'école)

Art(s)/

Artisanat(s),

technique(s),

compétence(s)

Doute,

méfiance,

soupçon

Exhibition,

spectacle/

Proposition/

Fourniture

Préoccupation,

souci,

inquiétude

Argent

liquide

Justice,

droit/

Prix

(de quelque

chose)

Nez

Arabe

littéraire

Pommade

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

كره الطاأرة

Kourat

it aa"airah

Volleyball

طابق

الأرضي

At t aabiq

alard iyy

Au rez-de-

chaussée

طوابير

T awaabiir

Queues

دنب

Danab

Queue/

Sympatisant,

partisan/

Talon

(d'un chèque)

ورقت بول

War(q)ait

bououl

Timbre

بول

Bououl

Timbre(s)

مطبعه

Mat ba'ah

Imprimerie

طوارئ

T awaari"

Urgences

Racine

taRa"a

A

supporté

(6ii)

Groupe 6

facile

Force,

énergie,

puissance,

capacité

طاقت اشمس

T aaqat ich

 chams

Energie

solaire

طاقه حراريه

T aaqah 

rraraariyaih

Energie

thermique/

Calorie

Yat oulou

Tant que

(dans sa forme

affirmative)

Mais

ما لم

Maa lam

+

Apocopé

Tant que...

ne pas....

لن

Lan

+

subjonctif

Tant que....

ne pas....

طابقه/

طبقه

T aaba(q)/

T aba(q)ah

Tajine,

ragoût

Arabe

littéraire

 طاجن دجاج

T aajinoun

dajaajin

Tajine de

poulet

(C'est comme

un seul mot

donc si on ne

prononce pas

le "oun" on ne

prononcera

pas le "in")

Moulin/

Meule/

Molaire

A volé/

A décolé

(avion)

(6ii)

Groupe 6

facile

طيّر

T ayyar

A fait volé

(8e)

Groupe 2

Arabe

littéraire

طازا/تازا

تازج

Taaza/

T aaza/

T aazaj

Frais

(invariable)

Origine

turque

طريّ

T aariyy

A

supporté

Yat aaqou

I

واقع لا يطاق

Waaqi'oun

laa

yout aaqou

Je n'en

peux plus

لم أعد قادرة

على تحمّله

Lam a'oud

qaadiratan

'alaa

tarrammoulihi

Je ne peux

pas

le supporter

طاقة شمسية

taaqat

chamsiyya

Energie

solaire

Taawlai(t)

Table

(au

restaurant)/

Backgammon/

Trictrac,

Jacquet

ماأدة

Maa"ida(t)

Table

صفره/

سفره

S oufra/

Soufra

Table de

salle à

manger

Phrase/

expression

Est tombé

sur

(7o)

Groupe 7

facile

Medecine

(profession)

Cuisinier,

chef

A cuisiné/

A bouilli

(1o)

Groupe 1

facile

Plat

Nature ,

caractère

Impression,

édition/

Imprimé

(tissu)

Bien sûr,

naturellement

معلوم

Ma'lououm

Connu,

évident/

Bien sûr!,

Naturellement!

بالطبع

Baalt aba'

Bien sûr

(Arabe

littéraire)

T aba(q)/

T abaq

Grand 

plateau

arrondi

fait de

paille

ou 

vannerie/

assiettée/

Plat rempli

de 

nourriture

Arabe

littéraire

أكلة

"Akla(t)

Manger

spécifique

/Repas,

plat, met

A suivi,

a appliqué

II

طبّقت نصائحك

Tabaqqtou

nas aa"irraka

J'ai suivi

tes conseils

الطبقة الميصورة

Al  t abaqat

al maysououraii

La classe aisée

طبيب نفساني/

طبيب نفسي

T abiib

nafsaani/

T abiib

nafsi

Psychiatre

طبيباً للأسنان

T abiib

lilasnaan

Dentiste

Nature/

Environnement

Naturel/

Normal

Phrase/

expression

(1a)

Groupe 1

facile

A tiré

(avec une

arme)

(7o)

Groupe 7

facile

Fez,

tarbouche

Gaieté,

joie,

joyeux

Arabe

littéraire

Musique/

Chant

مطرب

Mout raib

Chanteur

غنّا

ل

Rranna

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

(10)

Groupe 1

A soustrait/

A soumis,

a posé

(une

question)

(1a)

Groupe 1

facile

طَرَحَ السؤالَ

A posé

une 

question

طردا/

طرد

T ardan/

T ard

Arabe

littéraire

Pluriel

طرود

T ourououd

T art ach

(Nord)

A pulvérisé,

a éclaboussé

(9e)

Bord,

côté/

Parti,

côté

(dans un

conflict..)/

Bout

(du couloir)

A tappé/

A tappé

un petit

coup/

A fermé

violemment

^(1o)

Groupe 1

facile

Frais,

tendre

Arabe

littéraire

طازا/تازا

تازج

Taaza/

Taaza/

T aazaj

Frais

(invariable)

Chemin,

route,

piste,

autoroute/

Méthode

طريق لمخاري

T arii(q)

lamajaari

Canalisation

طريق سريع

خط سريع

T ariiq sarii'

Rrrat t ariiq

Autoroute

T at li/

T at laih

(Nord)

Confiture,

gelée

Aliments,

nourriture,

repas

تناول

ٱلطّعام

Tanaawoulat

t a'aam

Prendre

le repas

(10a)

Groupe 1

A avancé

en âge,

être âgé

Yat'ounou

ou

yat'anou

طعن

في ٱلسنّ

T a'in fii

as sinnni

Agé

Phrase/

expression

Sans le sou/

Fauché/

Raide/

A sec/

En faillite

Arabe

littéraire

A éteint

(3)

34i

Groupes 3 et

4 facile

Arabe

littéraire

Rite

religieux/

Climat

جوّ

Jaww

Atmosphère

هواء

Hawaa

Air/

Vent,

brise/

Souffle

A regardé

(rapidement)/

A fait une

brève visite

(7o)

Groupe 7

facile

بتطلّ بتروح

Bitt aill

bitrouourr

Tu viens

et tu

pars/

Va-et-vient

طلّ

على

Talla  

'alaa

A donné

sur

Demande,

formulaire/

Réquisitoire

طلب

بشأن من

شخص

T alaba

Chay"an

min

charrs in

A demandé/

A ordonné/

A commandé

au restaurant

(quelque

chose

à

quelqu'un)

(1o)

Groupe 1

facile

T alaba

Yat loubou

Arabe

littéraire

Emploi du 

directif

طلب

شخصا

بشيء

T alaba

Chars an

bichay'in

A exigé

quelque chose

de quelqu'un

Yout loubou

I

T ilai'/

Ilai'

Est monté/

Est sorti/

Il s'est 

avéré que

(2a)

Groupe 2

facile

طلع مشوار

T ailai'

maichwaar

Est sorti

un instant,

pour régler

une affaire

On peut

aussi

dire:

طلع لبرٌا

T ilai' labarra

Est sorti 

طلع لفوق

T ilai' lafoo(q)

Est monté

طالع ل

Taalai'  l

(L'enfant)

ressemble à

A pris,

A fait

apparaître/

A fait sortir/

A entouré

(8e)

Groupe 2

Avec

aisance

Arabe

littéraire

تتكلم

بطلاقة

Tatakalam

bitalaaqat

Il 

parle

avec 

aisance

طلاق شري

T alaa(q)

chari

Divorce

selon la loi

religieuse

A divorcé

(de sa

femme)

(8e)

Groupe 2

A lâché,

a libéré,

a relâché

Yat louqou

Arabe

littéraire

Lever

(du soleil)/

Arabe

littéraire

A calmé,

a apaisé/

A assuré

طمأنة

Arabe

littéraire

A

convoité,

a désiré/

A

ambitionné

طنطور

Haut de

forme/

Capuche

طاقيّه 

Taa(q)iyyaih

Calotte,

chapeau,

casquette

برامج طهي 

Baraamaij

t ah i

Programme

de cuisine

Nom collectif

toujours masculin

Nom de l'unité

toujours

féminine

Bonbons,

sucreries/

Dragées

Tomates/

Une tomate

فستق/

فسدق

Fousto(q)/

Fousdo(q)

Rrabait

fousto(q)

Cacahuètes,

pistaches/

Une cacahuète,

une pistache

عودت كبريت/

 كبريته

'ououdait

kibriit/

Kibriitaih

Allumettes/

Une allumette

كوسايه/

كوساي

 Kouousaayaih/ 

Kouousaay

(Nord)

Courgettes,

Zucchinis/

Une courgette,

un zucchini

Moustiques/

Moustique

Rose(s)/

Fleur(s)

فطر/